Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО МОНИТОРИНГУ en Español

• de las actividades de vigilancia
• de las actividades de supervisión
• actividades de seguimiento
• actividades de inspección
• las actividades de observación

Ejemplos de uso de Мероприятий по мониторингу en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивость мероприятий по мониторингу.
Sostenibilidad de las actividades de vigilancia.

Система мониторинга и оценки слишком слаба для поддержания ориентированных на результаты мероприятий по мониторингу.
El sistema de seguimiento y evaluación es demasiado deficiente para apoyar las actividades de seguimiento orientadas a resultados.

Осуществление мероприятий по мониторингу и оценке эффективности работы центров.
Realización de actividades de supervisión y evaluación para asegurar la eficacia de los centros.

В 2005 году ЮНОДК приступило к осуществлению своих первых мероприятий по мониторингу запрещенных культур в Венесуэле( Боливарианской Республике) и Эквадоре.
Durante 2005, la ONUDD inició sus primeras actividades de vigilancia de los cultivos ilícitos en el Ecuador y en la República Bolivariana de Venezuela.

Рисунок 4: Виды мероприятий по мониторингу, осуществляемых в каждом регионе, в виде доли заинтересованных сторон, сообщающих о мониторинге..
Gráfico 4: Tipos de actividades de vigilancia realizadas en cada región como porcentaje de los interesados que informaron sobre la vigilancia..

Соответствующие специализированные учреждения занимаются определением показателей и проведением мероприятий по мониторингу и оценке опустынивания.
Los organismos especializados se encargan de definir los indicadores y de dirigir las actividades de observación y evaluación de la desertificación.

Осуществление дополнительных мероприятий по мониторингу и представление редакционной группе дополнительных данных о мониторинге..
Se realizan actividades de vigilancia complementarias y se facilitan datos de vigilancia suplementarios al grupo de redacción.

Продолжение мероприятий по мониторингу десегрегационного компонента Программы PHARE 2005<< Доступ к образованию для групп, находящихся в неблагоприятном положении>gt;.
Continuidad de las actividades de supervisión del componente de la eliminación de la segregación del programa Phare 2005 relativo al acceso de grupos desfavorecidos a la educación;

Кроме того, ЮНОДК продолжало сотрудничать с Кранфилдским университетом Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, уделяя особое внимание проведению в Афганистане мероприятий по мониторингу.
La ONUDD también siguió colaborando con la Universidad de Cranfield(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) en materia de actividades de vigilancia en el Afganistán.

Критерии оценки мероприятий по мониторингу, которые могут содействовать осуществлению плана глобального мониторинга Стокгольмской конвенции.
Criterios para la evaluación de las actividades de vigilancia que podrían contribuir posiblemente al plan de vigilancia mundial del Convenio de Estocolmo.

Четыре претензии касаются путевых расходов и других издержек, понесенных четырьмя организациями в связи с командированием персонала для оказания помощи в проведении мероприятий по мониторингу и оценке.
Cuatro de las reclamaciones guardan relación con gastos de viaje y otros costos en que incurrieron cuatro organismos al facilitar personal que ayudara en las actividades de vigilancia y evaluación.

Что касается претензий в отношении мероприятий по мониторингу и оценке, экономический ущерб не является необходимым условием подлежащей компенсации претензии.
Por lo que respecta a las reclamaciones por actividades de inspección y evaluación, los daños no eran un requisito indispensable para que la reclamación fuera indemnizable.

Признавая, что для Конвенции могут оказаться особенно полезными выводы ОЭТ в ходе дальнейшего рассмотрения критериев и показателей, а также проведения мероприятий по мониторингу и оценке.
Reconociendo que la Convención podría sacar un provecho especial de los resultados de la EEM en su examen ulterior de los puntos de referencia, los indicadores y las actividades de vigilancia y evaluación.

Совершенствова- нию координации мероприятий по мониторингу и оценке должна способствовать также передача всех надзорных функций новой Канцелярии Генерального контролера.
La coordinación de las actividades de supervisión y evaluación también se facilitará cuando la nueva Oficina del Interventor General asuma la responsabilidad de todas las funciones de supervisión..

В подавляющем большинстве случаев, когда планирование осуществляется без учета реалий исполнения и в отсутствие стандартов мониторинга и оценки, проведение мероприятий по мониторингу и оценке становится непростой задачей.
Con demasiada frecuencia, cuando la planificación está separada de consideraciones relativas a la aplicación y el establecimiento de normas de seguimiento y evaluación, se vuelve difícil realizar actividades de seguimiento y evaluación.

Долгосрочная стабильность мероприятий по мониторингу и наращиванию потенциала по-прежнему является приоритетной задачей для большинства стран и региона в целом.
La sostenibilidad a largo plazo de las actividades de vigilancia y creación de capacidad siguen siendo el objetivo prioritario para la mayoría de los países y la región en general.

Была организована подготовка кадров в регионах, призванная расширить возможности сотрудников и партнеров ЮНИФЕМ, чтобы повысить тем самым качество и ориентированность на достижение конечных результатов мероприятий по мониторингу и подготовке докладов.
Ha comenzado a impartirse capacitación regional para fomentar la capacidad del personal del UNIFEM y sus asociados, a fin de aumentar la calidad y la orientación hacia los resultados del seguimiento y la presentación de informes.

На третьем этапе предусматривается проведение мероприятий по мониторингу и оценке совместно с правительством и, как правило, с участием всех организаций, играющих значимую роль в осуществлении страновой программы.
En la tercera etapa, se planifican las actividades de supervisión y evaluación con el Gobierno, en las que normalmente participan todas las organizaciones con funciones significativas en el programa para el país.

ФАО выразила поддержку идее создания международной сети сотрудничества и координации мероприятий по мониторингу, контролю и наблюдению применительно к рыбному промыслу в целях поощрения обмена информацией о МКН среди стран.
Ha apoyado la creación de la Red Internacional para la cooperación y coordinación de las actividades de supervisión, control y vigilancia relacionadas con la pesca, con vistas a fomentar entre los países el intercambio de información sobre estos ámbitos.

По мнению Кувейта, цель мероприятий по мониторингу и оценке заключается в том, чтобы определить характер, размер и источник ущерба, который мог быть причинен в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Según Kuwait, el objetivo de las actividades de inspección y evaluación es identificar la naturaleza, la cantidad y el origen de los daños que pueden haberse derivado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Не рекомендована компенсация некоторых путевых расходов, некоторых расходов по контрактам и некоторых расходов на аренду, которые, по мнению Группы, не были напрямую связаны с планированием и осуществлением мероприятий по мониторингу и оценке.
No se recomienda indemnización respecto de determinados gastos de viaje, determinados costos de contratos y determinados gastos de alquiler que, a juicio del Grupo, no guardaron relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.

Всемирный охват и эффективность мероприятий по мониторингу и исследованиям должны поддерживаться и обеспечиваться в долгосрочной перспективе, поэтому Стороны должны выделить на данные мероприятия достаточные людские и финансовые ресурсы.
De ello se desprende la necesidad de mantener y garantizar la cobertura y eficacia de las actividades de vigilancia e investigación a nivel mundial a largo plazo, y de que las Partes destinen recursos financieros y humanos suficientes a esas actividades..

Призвать национальные координационные центры по озону или иных соответствующих должностных лиц к тому, чтобы они по мере целесообразности осуществляли координацию мероприятий по мониторингу и научно-исследовательской деятельности в своих странах и распространяли информацию о них;
Exhortar también a los coordinadores nacionales del ozono u otros funcionarios competentes a que divulguen información sobre las actividades de vigilancia, investigación y científicas pertinentes y que, cuando proceda, coordinen la realización de dichas actividades;.

На основе мероприятий по мониторингу и отчетности группы экспертов иногда играют важнейшую роль в содействии пониманию Советом и даже корректировке режимов санкций в целях борьбы с незаконной торговлей, в том числе террористическими группами.
Por medio de sus actividades de vigilancia y presentación de informes, a veces los grupos de expertos han desempeñado un papel destacado ayudando al Consejo a comprender e incluso modificar los regímenes de sanciones para hacer frente al tráfico delictivo, en particular el llevado a cabo por grupos terroristas.

В ходе рассмотрения претензий в связи с мониторингом и оценкой экологического ущерба и истощения природных ресурсов Группа определила те изменения, которые можно внести в план и методологию некоторых из предлагавшихся мероприятий по мониторингу и оценке.
En el curso del examen que efectuó de las reclamaciones por inspección y evaluación de los daños ambientales y agotamiento de los recursos naturales, el Grupo identificó posibles modificaciones en la concepción y en la metodología de algunas de las actividades de inspección y evaluación propuestas.

Будут попрежнему выделяться средства на представление отчетности по выполнению Повестки дня Хабитат через посредство ключевых докладов, распространение информации, мероприятий по мониторингу и оценке, представления документации, повышения информированности общественности и создания потенциалов.
Se seguirán aportando recursos para la presentación de informes sobre la ejecución del Programa de Hábitat mediante informes emblemáticos, difusión de la información, actividades de control y evaluación, documentación, campañas de sensibilización y creación de capacidad.

Кроме того, программа будет допускать уточнение плана экспериментальной добычи до начала испытаний и в иные надлежащие моменты времени, если такое уточнение окажется необходимым для обеспечения соответствия предлагаемым операциям или для учета результатов новых исследований и мероприятий по мониторингу.
El programa también autorizará a que se perfeccione el plan de las extracciones de prueba antes de las pruebas y en otros momentos apropiados, si es necesario para reflejar en forma apropiada las operaciones propuestas o incorporar los resultados de investigaciones o actividades de inspección recientes.

Чтобы устранить значительные пробелы в наших знаниях о глобальной ситуации с замусориванием моря и исправить неравномерность географического охвата имеющейся информации, необходимо усовершенствовать и свести воедино базу знаний о морском мусоре посредством проведения дальнейших исследований и мероприятий по мониторингу.
Para colmar las importantes lagunas en lo que se sabe de la situación de los desechos marinos a nivel mundial y subsanar el desequilibrio geográfico en la información disponible es necesario mejorar y consolidar los datos básicos sobre desechos marinos por medio de nuevas investigaciones y actividades de vigilancia.

В частности, учет данных, полученных в ходе прошлых исследований, и координация предложенных мероприятий помогут избежать дублирования, обеспечат эффективное использование ресурсов, повысят точность и полезность научных результатов мероприятий по мониторингу и оценке.
En particular, la integración de las anteriores investigaciones y la coordinación de las actividades propuestas contribuirían a evitar toda duplicación de esfuerzos, a garantizar una utilización eficiente de los recursos, a aumentar la exactitud y utilidad científica de las actividades de verificación y evaluación.

В качестве предварительного замечания следует отметить, что при анализе информации, представленной о проводимой на уровне конкретных стран или регионов деятельности по мониторингу рыб и морских млекопитающих, являющихся пищевым ресурсом, поражает высокая степень однородности проводимых мероприятий по мониторингу.
A modo de observación preliminar, al analizar la información presentada sobre las actividades de vigilancia a los niveles nacional o regional de peces y mamíferos marinos en la cadena alimentaria, resulta sorprendente la elevada heterogeneidad de las actividades de vigilancia en curso.