Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО НАБЛЮДЕНИЮ en Español

• actividades de vigilancia
• actividades de supervisión
• de actividades de supervisión

Ejemplos de uso de Мероприятий по наблюдению en Ruso y sus traducciones al Español

Целевые показатели на 2007 год: завершение 400 мероприятий по наблюдению.
Objetivo para 2007: 400 actividades de supervisión completadas.

Уровень ресурсов, выделяемых для таких мероприятий по наблюдению, за последние годы снизился.
La cuantía de los recursos asignados a actividades de seguimiento ha disminuido en los últimos años.

Расчетные показатели за 2006 год: завершение 300 мероприятий по наблюдению.
Estimación para 2006: 300 actividades de supervisión completadas.

Показатель за 2007 год: проведено 400 мероприятий по наблюдению и 60 учебных практикумов( т. е. подготовку прошли 30 000 человек).
Actividades de vigilancia y 60 talleres de capacitación realizados(30.000 personas capacitadas).

Словения- осуществление вдоль общей границы совместных мероприятий по наблюдению и контролю;
Eslovenia Activación a lo largo de la frontera común de arreglos de vigilancia y control conjuntos;

Расчетный показатель на 2007 год: 400 мероприятий по наблюдению и 60 учебных практикумов( прохождение подготовки 30 000 лиц).
Estimación para 2007: 400 actividades de supervisión y 60 talleres de capacitación(30.000 personas capacitadas).

При этом в ходе мероприятий по наблюдению и контролю было установлено, что подобная практика не являлась правилом и не носила систематический характер.
Sin embargo, las actividades de vigilancia y verificación indicaron que esa práctica no se llevaba a cabo como política o de manera sistemática.

В настоящее время Специальная комиссия и МАГАТЭ осуществляют весь диапазон мероприятий по наблюдению, охватывающих 496 объектов, а именно:.
En estos momentos la Comisión Especial y el OIEA están realizando una amplia variedad de actividades de vigilancia en 496 lugares, distribuidos en la forma siguiente:.

Необходимо учитывать эти два момента при проведении мероприятий по наблюдению и отслеживанию, поскольку невозможно установить прочный мир в Бурунди в отсутствие стабильного экономического восстановления и развития.
Las actividades de vigilancia y seguimiento deben conceder atención por igual a ambos factores, pues sin desarrollo y una recuperación económica sostenida, no puede haber paz sostenible.

Нет никаких указаний на то, что какое-либо из этого оборудования было использовано для запрещенной ядерной деятельности в 23- дневный период, в течение которого проведение мероприятий по наблюдению было приостановлено.
No hay indicios de que ningún equipo de ese tipo hubiese sido utilizado para actividades nucleares prohibidas en el período de 23 días durante el que se suspendieron las actividades de vigilancia.

Проведение мероприятий по наблюдению и исследовательских мероприятий и обеспечение функционирования всеобъемлющей системы информации и научной библиотеки, содержащих материалы по вопросам Конвенции морского права и океана;
Realizar actividades de vigilancia e investigación y mantener un sistema de información y una biblioteca de investigación completa sobre la Convención, el derecho del mar y los asuntos oceánicos;

Косовские контрагенты ЕВЛЕКС по ее деятельности в области верховенства права проявили живейший интерес к планированию и реализации второго этапа целевых мероприятий по наблюдению, наставничеству и консультированию.
Los homólogos de la EULEX en Kosovo en la esfera del estado de derecho han mostrado mucho interés en la planificación y ejecución de la segunda fase de las actividades de vigilancia, orientación y asesoramiento específicos.

Этот доклад базируется на информации, полученной в ходе мероприятий по наблюдению, из открытых источников и бесед, проведенных с представителями правительства Грузии, международных правительственных организаций и неправительственных организаций( НПО), а также местных НПО.
El informe se basa en información reunida mediante actividades de supervisión, examen de fuentes públicas y entrevistas mantenidas con representantes del Gobierno de Georgia, organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales(ONG) y ONG locales.

В отношении совершенствования процедур консультаций Фонд сообщил о том, что он стремится обеспечить более непрерывный характер упомянутых выше мероприятий по наблюдению и в большей мере сконцентрироваться на определенных проблемах, включая региональные вопросы.
En relación con el mejoramiento de los procedimientos de consulta, el Fondo señaló que estaba procurando que sus actividades de supervisión, a las que se ha hecho mención anteriormente, tuvieran un carácter más permanente, y definir más claramente sus objetivos, incluidas las cuestiones regionales.

Проведение мероприятий по наблюдению экспертами, направленными в Ирак в связи с тем, что среди сотрудников Центра не имеется специалистов, необходимых для того или иного вида деятельности, или же в связи с тем, что масштабы деятельности являются слишком значительными для того, чтобы персонал Центра мог выполнить эту деятельность без дополнительной помощи;
Actividades de vigilancia realizadas por expertos enviados al Iraq para un fin específico bien porque el personal del Centro no cuenta con la experiencia necesaria para la actividad o porque el alcance de la actividad es demasiado grande para que el personal del Centro la lleve a cabo sin asistencia adicional; y.

Консультативная служба по стрелковому оружию не будет создавать оперативный потенциал, а вместо этого будет консультировать оперативные органы по мере необходимости и будет помогать им разрабатывать и осуществлять программы, особенно в связи с проведением миссий по оценке и мероприятий по наблюдению.
El servicio de asesoramiento no se encargaría de desarrollar la capacidad operacional sino que prestaría asesoramiento a organismos operacionales, según convenga, y les asistiría en la formulación y ejecución de programas, en particular respecto de la realización de misiones de evaluación y actividades de supervisión.

В этой связи можно сказать, что наша позиция укрепилась и что этому утверждению противоречит огромное количество мероприятий по наблюдению в области химического оружия( о которых говорится в пункте 20 приложения), которые охватывают 550 инспекций, а также в области ракетостроения( пункт 34 приложения), охватывающих за этот период 250 инспекций.
A este respecto, nuestra posición se ve reforzada, y estas alegaciones se ven contradichas, por el importante número de actividades de vigilancia en la esfera de las armas químicas(mencionada en el párrafo 20 del apéndice), que ascienden a 550 inspecciones, y en la esfera de los misiles(párrafo 34 del apéndice) que asciende a 250 inspecciones durante este período.

Деятельность включает описание и развитие наилучшей практики, процедур, методологий и форм деятельности в области прав человека на местах, включая разработку, осуществление и оценку мероприятий по наблюдению, проектов в области технического сотрудничества и учебных программ по правам человека.
Las actividades consisten en la formulación y elaboración de mejores prácticas, procedimientos, metodología y modelos para actividades sobre el terreno en materia de derechos humanos, incluida la formulación, aplicación y evaluación de actividades de supervisión, proyectos de cooperación técnica y programas de capacitación en materia de derechos humanos.

Эта работа-- совершенствование и разбивка по категориям-- требует существенных кадровых ресурсов, особенно в рамках Отдела анализа и оценки, и должна стать частью основы как для будущей программы работы, предусмотренной в пункте 7 резолюции 1284( 1999), так и для планирования будущих мероприятий по наблюдению, контролю и инспектированию.
La labor de perfeccionamiento y agrupación utiliza considerables recursos de personal, especialmente de la División de Análisis y Evaluación, y debería formar parte de la base tanto del futuro programa de trabajo previsto en el párrafo 7 de la resolución 1284(1999) como de la planificación de las actividades de vigilancia, verificación e inspección futuras.

Наряду с этим Комитет по правам ребенка выявил широкий круг мер, которые необходимы для эффективного осуществления Конвенции, включая создание специальных структур и проведение мероприятий по наблюдению, профессиональной подготовке и иным направлениям на всех уровнях исполнительной, законодательной и судебной властиb.
Además, el Comité de los Derechos del Niño ha identificado toda una serie de medidas que se necesitan para la aplicación efectiva de la Convención, entre ellas el establecimiento de estructuras especiales y la realización de actividades de supervisión y formación, así como de otras actividades, en el gobierno, en el parlamento y en la judicatura, en todos los niveles.

В секторе сельского хозяйства Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) осуществила несколько мероприятий по наблюдению и ряд обследований, включая выборочное обследование конечных потребителей в сферах ветеринарии и птицеводства и исследование, касающееся последствий нынешней засухи для урожая зерновых и животноводческого производства.
En el sector de la agricultura, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) llevó a cabo varios estudios y actividades de observación, entre ellos una encuesta por muestreo de usuarios finales en la esfera de la salud animal y la producción avícola, y otra encuesta de los efectos de la actual sequía en el rendimiento de los cultivos y la producción ganadera.

Приветствуя Соглашение от 29 июня между правительством Судана и правительством Южного Судана о безопасности границ и Совместном механизме по политическим вопросам и вопросам безопасности, принимая к сведению сформулированное в пункте 2 обязательство создать безопасную демилитаризованную приграничную зону( БДПЗ) и принимая также к сведению просьбу об оказании Организацией Объединенных Наций содействия в виде внешней поддержки мероприятий по наблюдению и контролю в БДПЗ.
Acogiendo con beneplácito el Acuerdo entre el Gobierno del Sudán y el Gobierno del Sudán Meridional sobre seguridad fronteriza y el mecanismo político y de seguridad conjunto, de 29 de junio, tomando nota del compromiso contraído en el párrafo 2 de crear una zona fronteriza desmilitarizada segura, y tomando nota también de la solicitud de que las Naciones Unidas presten apoyo externo en las tareas de vigilancia y verificación en esa zona.

То, что армянская сторона прекращает обстрелы на несколько часов-- лишь на время проведения Личным представителем действующего Председателя ОБСЕ раз в две недели мероприятий по наблюдению за прекращением огня, и возобновляет их сразу после их окончания, а порой и не дождавшись отъезда наблюдателей, лишний раз подтверждает этот аргумент.
El hecho de que la parte armenia interrumpa el fuego varias horas solo durante las actividades de vigilancia del alto el fuego llevadas a cabo cada quince días por el Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, y de que reanude el fuego inmediatamente después de que concluyan, en ocasiones sin esperar a la partida de los observadores, es una prueba más en este sentido.

Однако на начальном этапе отчетного периода все еще существовали крупные проблемы, связанные с биологической областью: неполнота заявлений, нежелание объявить все компоненты оборудования и материалы, подлежащие наблюдению, а также непредставление уведомлений о перемещении, ремонте или модификации оборудования, производившихся в промежутки времени между инспекциями, привели к тому, что сложилась ситуация, когда оказалось невозможно собрать надежную базовую информацию, на основе которой можно было бы начать осуществление мероприятий по наблюдению.
Con todo, a comienzos del período que se examina persistían grandes problemas en la esfera de las armas biológicas, pues las declaraciones incompletas, la falta de voluntad para declarar todo el equipo y los materiales que deberían someterse a la vigilancia, así como el desplazamiento, las reparaciones o modificaciones del equipo realizados entre una inspección y otra provocaron una situación en la que no fue posible determinar parámetros confiables para iniciar las actividades de vigilancia.

В рамках сотрудничества с различными органами или ассоциациями были проведены встречи и организованы группы помощи." Проект Арго: новые возможности для профессиональной подготовки заключенных" является частью более широкой программы переосмысления мероприятий по наблюдению и обращению с заключенными путем использования и популяризации знаний различных специалистов, которые вовлекаются в процесс реабилитации заключенных.
En el contexto de la cooperación con órganos o asociaciones, se han organizado reuniones y grupos de ayuda. El proyecto" Argo: nuevas oportunidades de formación profesional para los presos" forma parte de un plan más amplio de reevaluación de las actividades de observación y tratamiento que se ofrecen a los presos, mediante la participación y la insistencia en las capacidades de los distintos trabajadores que intervienen en el proceso de rehabilitación de los presos.

Затем будут проводиться мероприятия по наблюдению и оказанию помощи.
Posteriormente se emprenderán las actividades de supervisión y asistencia.

Vii. механизм и мероприятия по наблюдению.
VII. MECANISMO Y ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN.

Vii. механизмы и мероприятия по наблюдению.
VI. MECANISMOS Y ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN.

Vi. механизмы и мероприятия по наблюдению.
VI. MECANISMOS Y ACTIVIDADES DE OBSERVACIÓN.

Участие ФГАН в различных мероприятиях по наблюдению объектов;
Participación de FGAN en diversas campañas de observación de objetos;