Que es МЕСТНОГО ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• de la oficina local
• oficina sobre el terreno
• de la oficina extrasede
• de las oficinas locales
• de la sección local
• filial local
• sucursal local

Ejemplos de uso de Местного отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Комплекс местного отделения БАПОР.
Complejo de oficinas sobre el terreno del OOPS.

Я Дон, вице-президент местного отделения.
Soy Don, vicepresidente de nuestra filial local.

Штаты местного отделения чрезмерно раздуты.
La plantilla de la oficina local es excesiva.

Меры по охране местного отделения БАПОР в Газе.
Disposiciones de seguridad de la oficina sobre el terreno del OOPS en Gaza.

Группа рекомендует не присуждать компенсации прочих расходов по персоналу ее местного отделения.
El Grupo recomienda que no se pague indemnización por otros gastos de personal- sucursal local.

Создание местного отделения по проектам.
Establecimiento de oficina local de proyectos.

Лэнгли не всегда предупреждает начальников местного отделения о проводящихся в стране заданиях.
Langley no siempre alerta a los jefes de las estaciones locales sobre las misiones en el país.

Комплекс местного отделения БАПОР расположен в южном районе Рималь города Газа.
El complejo de oficinas sobre el terreno del OOPS está ubicado en la zona de Rimal, al sur de la ciudad de Gaza.

В связи с успешной координационной деятельностью некоторые учреждения участвовали в покрытии расходов местного отделения.
Algunos organismos contribuían a los gastos de las oficinas locales gracias a esta exitosa coordinación.

Поддержка специального проекта ливанского местного отделения БАПОР для сотрудников по поддержке оперативной деятельности.
Apoyo al proyecto especial de oficiales de apoyo a las operaciones sobre el terreno del OOPS en el Líbano.

Она также хотела бы больше услышать об усилиях УВКПЧ по учреждению местного отделения в Йемене.
También desea tener más información sobre la iniciativa del ACNUDH de establecer una oficina sobre el terreno en el Yemen.

В ходе проведения внешней ревизии местного отделения ЮНИДО в Мапуту, Мозамбик, было установлено следующее:.
Durante la auditoría externa de la oficina extrasede de Maputo(Mozambique), se formularon las siguientes observaciones:.

По данным местного отделения министерства, в настоящее время в Восточном Тиморе живут 6484 семьи переселенцев, или 28 950 человек.
Según la oficina local del Ministerio, en la actualidad viven en Timor Oriental 6.484 familias reasentadas, que comprenden 28.950.

Были убиты пять сербов, включая начальника местного отделения гражданской обороны Милевоя Симича, который ранее был взят в заложники.
Mataron a cinco serbios, entre ellos a Milivoje Simic, jefe de la oficina local de defensa civil, al que anteriormente habían secuestrado.

В соответствии с которым 31 мая 1991 года прекращается действие трудового соглашения Душана Йовановича, директора местного отделения Сремске Лазе.
Según la cual cesa en su puesto DUSAN JOVANOVIĆ, director de la Oficina local de Sremske Laze, a partir del 31 de mayo de 1991.

Многие сельские женщины считают роспуск местного отделения ОСД основной причиной того, почему они не являются членами ни одной другой организации.
Numerosas mujeres de las zonas rurales mencionan a la disolución de la rama local de los KGW como la razón por la cual no pertenecen a ninguna organización.

Процитировав пункт 28 документа, делегация полностью согласилась с необходимостью укрепления потенциала местного отделения Фонда.
Citando el párrafo 28 del documento, la delegación se mostró plenamente de acuerdo con que se fortaleciera la capacidad de la oficina local del Fondo.

Утверждалось, что сотрудник по финансам местного отделения в Ливане допустил нарушение, открыв банковский счет в долларах США в местном банке.
Se alegó que el Oficial de Finanzas Local de la oficina exterior en el Líbano había abierto ilegalmente una cuenta bancaria en dólares en un banco libanés.

Международный персонал: передача 1 должности С- 3 в местное отделение и передача 1 должности С- 4 из местного отделения.
Personal de contratación internacional: reasignación de 1 puesto de categoría P-3 a una oficina sobre el terreno y reasignación de 1 puesto de categoría P-4 de una oficina sobre el terreno.

Один сотрудник из местного отделения подозревался в хищении телекоммуникационной техники, а именно 10 портативных телефонов, 12 раций и 16 портативных радиоантенн.
Un funcionario de una oficina sobre el terreno era sospechoso de haber sustraído equipo de telecomunicaciones, en particular 10 teléfonos inalámbricos, 12 radiorreceptores y 16 antenas de radio portátiles.

Отделение по закупкам в Энтеббе будет создано в качестве подразделения, не подчиняющегося какой-либо миссии или администрации местного отделения.
La oficina de adquisiciones de Entebbe se establecería como oficina independiente de la administración de cualquier misión u oficina sobre el terreno.

Комиссия приветствует создание в январе 2004 года нового местного отделения в Букараманге в дополнение к имеющимся местным отделениям в Кали и Меделлине.
La Comisión acoge con satisfacción el establecimiento de una nueva oficina sobre el terreno, en Bucaramanga, en enero de 2004, para complementar las oficinas que funcionan en Cali y Medellín.

В установленном порядке определенная доля бюджетных ассигнований по каждому новому проекту будет выделяться на инфраструктуру соответствующего местного отделения.
Como cuestión de política, una parte apropiada de cada nuevo presupuesto de proyecto se destinará a la infraestructura de la oficina extrasede respectiva.

Несмотря на такое разделение функций, вышеупомянутый сотрудник местного отделения заявил, что порядок передачи директивных указаний и отчетности не всегда отличается последовательностью.
Pese a esta división de funciones, el personal sobre el terreno afirma que la transmisión de las políticas y las líneas de información no siempre son coherentes.

Такие подразделения обычно несут ответственность и отчитываются перед руководителем соответствующего департамента или программы( или руководителем соответствующего регионального или местного отделения).
Normalmente, esas unidades dependen del jefe del departamento o programa(o del jefe de la oficina regional o la oficina sobre el terreno) correspondiente.

Персонал местного отделения ЮНИДО должен был довести местные условия и законы до держателя выделенных средств и/ или руководителя проекта.
El personal de la oficina extrasede de la ONUDI debería haber informado al encargado de la habilitación de créditos y al director del proyecto acerca de las condiciones y las leyes locales.

Одна делегация высказалась за профессиональную подготовку еще одного сотрудника для работы в течение двух лет в отделении ПРООН в его стране в целях расширения возможностей местного отделения.
Una delegación propuso que se capacitase a otro funcionario durante dos años en la oficina del PNUD en su país con objeto de fortalecer la capacidad de la oficina local.

Специальный докладчик также встретилась с представителями местного отделения Бейти, которые сообщили ей о многих из тех же проблем, с которыми сталкиваются дети в Мекнесе.
La Relatora Especial también se reunió con representantes de la oficina local de Bayti, que le informaron de los mismos problemas que tenían los niños de otras zonas de Marruecos.

Августа 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении Явуза Бинбая, бывшего председателя местного отделения Турецкой ассоциации прав человека.
El 17 de agosto de 1998, el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Yavuz Binbay, ex presidente de la sección local de la Asociación Turca pro Derechos Humanos.

В Нигерии программа осуществляется более четырех лет, однако административные проблемы местного отделения и нехватка средств в штаб-квартире ЭМПРЕТЕК не позволили ей развиваться должным образом.
El programa lleva funcionando en Nigeria más de cuatro años pero los problemas administrativos de la oficina local y las limitaciones de recursos en la sede de EMPRETEC han inhibido su desarrollo adecuado.