Que es МЕСТНЫХ РЫНКОВ КАПИТАЛА en Español

• mercados locales de capital
• mercados nacionales de capital

Ejemplos de uso de Местных рынков капитала en Ruso y sus traducciones al Español

Создание условий для развития местных рынков капитала;
Crear las condiciones para fomentar los mercados de capital locales.

Правительства, которые признают это, предпринимают шаги по развитию своих местных рынков капитала.
Los gobiernos que reconocen esta necesidad están tomando medidas para desarrollar sus mercados nacionales de capital.

Правительствам предлагается также содействовать развитию местных рынков капитала и мобилизации внутренних сбережений для облегчения доступа МСП к финансовым ресурсам.
También se invita a los gobiernos a desarrollar los mercados locales de capital y movilizar el ahorro interno para facilitar el acceso de las PYME a financiación.

Участники отметили также важность нормативно- правовой базы, способствующей развитию местных рынков капитала.
Los participantes también destacaron la importancia de un marco regulatorio que ayudara a desarrollar los mercados locales de capital.

Развитие местных рынков капитала особенно важно для малого и среднего бизнеса, которому нужно брать заемные средства в валюте своей выручки, чтобы не подвергаться валютным рискам.
El desarrollo de los mercados de capitales locales es particularmente importante para las pequeñas y medianas empresas, puesto que las sociedades que pueden pedir préstamos en la misma divisa en que obtienen los ingresos están protegidas frente a los riesgos cambiarios.

ЮНКТАД было предложено оказать правительствам содействие в изучении возможностей создания местных рынков капитала для МСП.
Se pidió a la UNCTAD que ayudara a los gobiernos a estudiar la posibilidad de desarrollar mercados locales de capitales para las PYME.

Для успешного расширения местных рынков капитала директивным органам необходимо укреплять институты и инфраструктуру, включая системы надзора, клиринга и взаиморасчетов, эффективные кредитные бюро, меры по охране интересов потребителей и другие соответствующие меры регулирования.
Para profundizar los mercados locales de capital, los encargados de formular políticas tienen que consolidar las instituciones y la infraestructura, entre otras cosas los sistemas de supervisión, compensación y pagos, entidades de calificación crediticia eficientes, medidas para proteger al consumidor y otras reglamentaciones pertinentes.

Возможность проведения заслуживающих доверия программ приватизации и укрепления местных рынков капитала.
Posibilidad de que se pongan en marcha programas de privatización creíbles y de que se fortalezcan los mercados de capital locales.

Участники обсуждения указали на то, что финансирование донорами деятельности по укреплению потенциала( например, путем создания учреждений и структур в поддержку местных рынков капитала) или в форме новых проектов могло бы стимулировать привлечение частных инвестиций в развивающиеся страны.
Se indicó que la financiación de los donantes en materia de fomento de la capacidad(por ejemplo mediante la creación de instituciones y estructuras de apoyo a los mercados nacionales de capital o mediante la iniciación de proyectos) podría servir de catalizador para atraer inversiones privadas a los países en desarrollo.

Было также признано, что задача состоит в том, чтобы перейти от опоры на международное финансирование развития к подключению местных рынков капитала.
También reconoció que el desafío consiste en dejar de depender de las finanzas internacionales para el desarrollo y recurrir a los mercados de capital locales.

Что все предстоящие продажи государственных активов будут проводиться через фондовые рынки, поскольку власти региона заинтересованы в развитии местных рынков капитала и повышении прозрачности приватизационного процесса.
Después de todo, cualquier futura venta de activos estatales se realizará a través de mercados públicos de títulos, ya que las autoridades regionales quieren desarrollar los mercados de capitales locales y mejorar la transparencia de los procesos de privatización.

Поэтому одним из первоочередных вопросов в международных обсуждениях, в том числе в обсуждениях в рамках Группы 20, является вопрос о развитии местных рынков капитала.
Así, el desarrollo de los mercados locales de capitales ha sido una prioridad de la agenda mundial, en particular en los debates en el Grupo de los 20(G20).

К тому же, иностранные инвесторы могут повысить уровень работы местных рынков капитала, поскольку они являются более требовательными в вопросах качества информации и ее раскрытия, а также защиты интересов держателей небольших пакетов ценных бумаг; они требуют также адекватных норм регулирования рынков и ведения торговли.
Además los inversores extranjeros podrían mejorar las normas de los mercados locales de capitales, puesto que serían más exigentes en cuanto a la calidad de la información y a la declaración financiera, además de la protección de minorías, y también precisarían de reglamentaciones adecuadas de los mercados y las operaciones.

Необходимо активнее осваивать средства на местном уровне путем установления прогрессивных тарифных ставок, налогообложения и развития местных рынков капитала.
Se deberían recaudar más fondos a nivel local mediante el establecimiento progresivo de aranceles e impuestos y a través de los mercados locales de capitales.

Для этого потребуется мобилизовать необходимые ресурсы за счет партнерских связей между государственным и частным секторами и местных рынков капитала, а также возросшего притока ресурсов из стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и государственных инвестиционных фондов( ГИФ), таких как в рамках Совета сотрудничества стран Залива.
Para ello será preciso movilizar los recursos necesarios mediante alianzas de los sectores público y privado y recurriendo a los mercados de capital locales, así como al aumento de las corrientes de recursos de los países miembros de la OCDE y de los fondos soberanos de inversión como los del Consejo de Cooperación del Golfo.

На нем было также признано, что задача состоит в том, чтобы отказаться от международного финансирования развития и перейти к использованию местных рынков капитала.
Reconoció además que el desafío era dejar de utilizar los recursos de la asistencia financiera internacional para el desarrollo para obtenerlos de los mercados locales de capital.

Механизмы финансирования: В Колумбии и Боливарианской Республике Венесуэле товарные биржи создали механизмы, позволяющие сырьевому сектору обходиться без банковских кредитов и непосредственно использовать ресурсы местных рынков капитала благодаря реализуемым через биржу соглашениям об обратной покупке продукции фермерами, или соглашений РЕПО.
Mecanismos de financiación: Las bolsas de productos básicos de Colombia y de la República Bolivariana de Venezuela han establecido mecanismos que permiten a ese sector dejar de utilizar los bancos y acceder directamente a los mercados locales de capitales mediante la contratación con los agricultores de opciones de recompra.

Необходимо обеспечить мобилизацию дополнительного объема финансовых ресурсов на местном уровне через посредство прогрессивной тарификации, налогообложения и местных рынков капитала.
Se deberían recaudar más fondos a nivel local mediante el establecimiento progresivo de aranceles e impuestos y a través de los mercados locales de capitales.

Однако, поскольку на рынки облигаций, деноминированных в национальной валюте, влияют изменения на внешних рынках облигаций, они не защищены от внешних колебаний, и опыт последних лет побуждает усомниться в эффективности местных рынков капитала как буфера, смягчающего последствия внешней нестабильности, особенно в странах, кредитование которых считается сопряженным с высоким риском.
Sin embargo, como la dinámica de los mercados de obligaciones en moneda nacional están vinculados a los mercados de obligaciones en divisas, aquellos mercados no son inmunes a la inestabilidad externa, y la experiencia adquirida en los últimos tiempos cuestiona la eficacia de los mercados locales de capital como amortiguadores de la inestabilidad externa, especialmente en países en que se considera que el riesgo de crédito es alto.

Эмиссия государственных долговых обязательств в национальных валютах( что, в отличие от внешнего долга, не подвергает выпускающую страну валютному риску) также увеличился, что служит отражением развития местных рынков капитала.
También se ha emitido más deuda pública en moneda nacional(que, a diferencia de la deuda externa, no expone al país emisor al riesgo cambiario), lo que refleja la evolución de los mercados locales de capital.

К числу общих факторов относятся важные технические нововведения; высокий уровень задолженности и острая нехватка бюджетных средств, ограничивающая способность государственного сектора удовлетворять возрастающие потребности в области инфраструктуры; расширение международных и местных рынков капитала, улучшающее доступ к частным источникам финансирования; а также увеличение числа успешных международных проектов, связанных с участием частного сектора и развитием конкуренции в области инфраструктуры.
Entre los factores generales cabe señalar los siguientes: innovaciones tecnológicas significativas; fuerte endeudamiento y severas limitaciones presupuestarias que han limitado la habilidad del sector público para atender las crecientes necesidades de infraestructura; el fortalecimiento de los mercados de capital locales e internacionales que ha mejorado el acceso a la financiación privada; así como un creciente número de éxitos internacionales en proyectos de infraestructura que se han abierto a la competencia y participación del sector privado.

Выпуск государственных долговых обязательств в национальных валютах( которые, в отличие от внешней задолженности, не несут для эмитирующего правительства никаких валютных рисков) также увеличился, отражая развитие местных рынков капитала.
También se ha emitido más deuda pública en moneda nacional(que, a diferencia de la deuda externa, no ata al país emisor al riesgo de tipo de cambio), lo que refleja la evolución de los mercados locales de capital.

Помимо министерства по вопросам международного развития и СИДА, в состав Совета входят правительство Норвегии, Группа Всемирного банка, организация<< Объединенные города и местные органы власти>gt;,<< Слам Двеллерс Интернешнл>gt;( СДИ), представители международных коммерческих банков, работающих с мелкой клиентурой, представители местных рынков капитала развивающихся стран и представители коммерческих банков развивающихся стран.
Además del DFID y del Sida, la Junta está compuesta por el Gobierno de Noruega, el Grupo del Banco Mundial, las Ciudades Unidas y Gobiernos Locales(UCLG), Slum Dwellers International(SDI), un representante de los bancos comerciales minoristas internacionales, representantes de los mercados de capitales locales en los países en desarrollo y representantes de bancos comerciales de los países en desarrollo.

Эксперты подчеркнули роль правительства в укреплении финансовой системы за счет создания нормативно- правовой базы, позволяющей формировать такую инфраструктуру финансового сектора, как бюро кредитной информации и другие решения по совместному использованию информации, поощряющей банки к использованию методов добросовестного корпоративного управления и транспарентных управленческих процедур, а также создающей условия для развития местных рынков капитала.
Los expertos destacaron el papel del Gobierno en el fortalecimiento del sistema financiero, adoptando marcos jurídicos y reguladores que permitieran el establecimiento de una infraestructura financiera del sector tales como oficinas de crédito y otros medios de compartir información, alentando a los bancos a seguir prácticas correctas de administración empresarial y procedimientos de gestión transparentes, y creando condiciones para promover los mercados de capital local.

Специалист по стратегиям в области портфельных инвестиций<< Фрэнк Рассел Компани>gt;( Соединенные Штаты Америки) гжа Айолэнта Уайсока подчеркнула важность информационного обеспечения для содействия созданию местных рынков капитала в развивающихся странах.
La Sra. Jolanta Wysocka, Estratega de Operaciones de Cartera de Frank Russel Company(Estados Unidos de América), hizo hincapié en la importancia de la información para facilitar la creación de mercados de capital nacionales en los países en desarrollo.

Это увеличение отражает не только самые высокие темпы экономического роста в мире( см. таблицу 2), но и наличие широкого доступа к международным рынкам капитала, а также развитие местных рынков капитала.
Este incremento refleja no sólo las tasas de crecimiento económico más altas registradas en el mundo(cuadro 2), sino también un acceso satisfactorio a los mercados internacionales de capital, así como el desarrollo de los mercados internos de capitales.

Iii предоставления технической помощи финансовым учреждениям, таким, как коммерческие банки, банки развития и страховые компании, а также подготовки технико-экономических обоснований создания и повышения эффективности местных рынков капитала;
Iii Prestar asistencia técnica a las instituciones financieras, tales como los bancos comerciales y de desarrollo y las empresas de seguros, y llevar a cabo estudios de viabilidad para crear y fortalecer la eficacia de los mercados de capitales locales;

В то же время местные рынки капитала во многих развивающихся странах пока еще не готовы восполнить имеющийся дефицит.
Al mismo tiempo, los mercados locales de capital en muchos países en desarrollo todavía no están preparados para llenar esa laguna.

Поскольку портфельные инвестиции весьма ликвидны, их массовый приток или отток может дестабилизировать местные рынки капитала, не отличающиеся особой емкостью.
Habida cuenta de la naturaleza negociable de las inversiones de cartera, las entradas o salidas masivas de capital pueden desestabilizar los mercados locales de capitales de poca entidad.

Местные рынки капиталов необходимо развивать, а партнерства продвигать с целью создания занятости, причем жилищное строительство должно вестись с использованием местных и традиционных материалов.
Se deberían desarrollar los mercados locales de capital y promover las modalidades de asociación para crear empleo, y en la construcción de viviendas se deberían usar materiales locales y autóctonos.