Que es МНОГИЕ ИНВЕСТОРЫ en Español

• muchos inversores
• muchos inversionistas

Ejemplos de uso de Многие инвесторы en Ruso y sus traducciones al Español

Вероятно, многие инвесторы были разозлены.
Deben de haber tenido muchos inversores furiosos.

Многие инвесторы принимают решения, куда и сколько вкладывать, опираясь именно на кредитные рейтинги.
Para muchos inversores, las calificaciones crediticias dictan dónde y cuánto ellos pueden invertir.

Основная часть прибыли попрежнему репатриируется, и многие инвесторы пользуются освобождением от налогов.
La mayoría de los beneficios se siguen repatriando y muchos inversores están exentos del pago de impuestos.

И конечно же, многие инвесторы попросту готовы продать ценные бумаги в своих личных интересах.
Y por supuesto, muchos inversores simplemente están listos para vender acciones valiosas y perseguir intereses personales.

Опробовать новые формирующиеся рынки Мьянмы спешат многие инвесторы, туристы и международные компании.
Muchos inversores, turistas y empresas multinacionales se están apresurando a aprovechar los nuevos mercados emergentes de Myanmar.

По тем же причинам, многие инвесторы не хотят иметь дело с производителями оружия или табачными компаниями и их портфелями.
Por razones similares, muchos inversores no quieren tener fabricantes de armas o compañías tabacaleras en sus carteras.

Лесото и Свазиленд попрежнему получают выгоды, поскольку многие инвесторы продолжают свою деятельность в этих странах и реинвестируют полученные прибыли.
Lesotho y Swazilandia han seguido beneficiándose, pues muchos inversores mantienen sus operaciones y siguen reinvirtiendo sus ganancias en esos países.

Многие инвесторы считают информацию по вопросам устойчивости, заверенную третьей стороной, более надежной и заслуживающей большего доверия.
Muchos inversionistas atribuyen más credibilidad y confianza a la información sobre sostenibilidad avalada por una declaración de fiabilidad de un tercero.

Китайский рост стал поистине звездным, но многие инвесторы столкнулись с трудностями, когда попытались инвестировать свои деньги напрямую в эту экономику.
El crecimiento chino ha sido extraordinario pero a muchos inversionistas les resulta difícil poner directamente su dinero en la economía.

Многие инвесторы, желающие уйти из данных стран, не станут возвращаться в них какое-то время, и эти страны должны принять данный факт и приспособиться к сложившейся ситуации.
Muchos inversores que quieren salir ahora no regresarán durante algún tiempo y los países deben aceptarlo y adaptarse al respecto.

Незадолго до того, как лопнул жилищный пузырь, многие инвесторы осознали, что не имеют представления о продуктах, которые они покупают; некоторые даже не знали о том, что они что-то покупают.
Poco antes de que estallara la burbuja inmobiliaria, muchos inversores se dieron cuenta de que no entendían en absoluto los productos que estaban comprando; algunos ni siquiera sabían que estaban comprando algo.

Многие инвесторы также обратили свое внимание на собственность как в странах с формирующейся рыночной экономикой, таких как Китай, так и в странах с высоким уровнем доходов, таких как Гонконг, Китай, и Сингапур.
Muchos inversores han desviado también su atención hacia los bienes raíces, tanto en economías emergentes como China como en economías de altos ingresos como Hong Kong(China) y Singapur.

Так как им торгуют на развитых и ликвидных рынках, не имеющих ограничений по счетам движения капитала, многие инвесторы покупали или продавали его в соответствии со своим видением экономических перспектив Китая.
Debido a que se comercia en mercados desarrollados y líquidos que no tienen restricciones de cuenta de capital, muchos inversionistas lo han comprado o vendido según su punto de vista sobre las perspectivas económicas chinas.

В-третьих, хотя многие инвесторы действительно близоруки, разработка ресурсов в нефтяной промышленности легко может занять более десятилетия.
Tercero, si bien muchos inversionistas tienen horizontes de tiempo limitados, el desarrollo de los recursos en la industria petrolera se puede extender fácilmente a más de una década.

Вместе с тем изучение вопросов прав человека на уровне компаний может иметь ограниченную результативность, поскольку многие инвесторы в настоящее время имеют свои портфели в виде широких рыночных индексов и поэтому не рассматривают конкретные показатели отдельных компаний.
Sin embargo, el examen de las cuestiones de derechos humanos a nivel de la empresa podría tener efectos limitados, ya que actualmente muchos inversores utilizan los índices bursátiles generales y, por tanto, no tienen en cuenta la trayectoria específica de empresas individuales.

Многие инвесторы неспособны изучить уровень, до которого высокодоходная ценная бумага инвестиционного фонда должна подвергаться риску, и получить, таким образом, выгоду от рейтинга активов фонда.
Muchos inversores no pueden examinar hasta qué punto el beneficio alto de un fondo de bonos se debe a que haya contraído riesgos y, por tanto, se beneficiaría de una calificación de las tenencias del fondo.

Необходимо улучшать общее понимание факторов риска, поскольку многие инвесторы рассматривают проекты, касающиеся возобновляемых источников энергии и ПГ, в качестве проектов с многокомпонентным риском, которые осуществляются в рисковых секторах на рисковых рынках и с использованием рискового товара.
Las percepciones del riesgo global deben mejorarse, ya que muchos inversores consideran que los proyectos relativos a la energía renovable y los gases de efecto invernadero tienen un riesgo mayor, al combinar sectores de riesgo con mercados y productos arriesgados.

Однако многие инвесторы в странах с формирующейся рыночной экономикой не знают о предлагаемых Агентством услугах по страхованию от политических рисков, что может ограничивать их предрасположенность к инвестированию в наименее развитых странах;
Sin embargo, numerosos inversores en los mercados emergentes no son conscientes de los servicios en materia de riesgos políticos del Organismo, lo que podría limitar sus perspectivas de invertir en los países menos adelantados;

Поскольку за время реформ сбережения домашних хозяйств значительно возросли наряду с ростом личного дохода, многие инвесторы( как частные лица, так и финансовые учреждения) в погоне за ограниченным числом имеющихся акций вызывают повышение цен на них.
Como el ahorro familiar ha aumentado significativamente durante el período de reforma, al igual que el ingreso personal, los numerosos inversionistas(personas o instituciones) han tratado afanosamente de obtener el limitado número de acciones disponibles, lo que ha hecho subir los precios.

Многие инвесторы не хотят быть связанными с промышленностью, ответственной за потенциальное глобальное бедствие, особенно с компаниями, которые бросают свои деньги и влияние против важных мероприятий по борьбе с изменением климата.
Muchos inversores no quieren estar asociados con una industria responsable de una potencial calamidad global, y especialmente con empresas que utilizan su dinero y su influencia en contra de una acción significativa para combatir el cambio climático.

В случае" Донегал интернэшнл" суд пришел к выводу, что вопрос о том, кто является" конечным владельцем" Силект кэпитал", не совсем ясен", и в своем свидетельском показании на суде г-н Шихен сказал, что" Силект кэпитал" был создан в оффшорной юрисдикции ввиду того, что" многие инвесторы являются европейцами и не желают подпадать под налогообложение США".
En la causa Donegal International, el tribunal dictaminó que la" verdadera propiedad de Select Capital(era) bastante poco oscura" y en su declaración ante el tribunal, el Sr. Sheehan dijo que Select Capital se había constituido en el extranjero porque" muchos de los inversores eran europeos y no querían estar sujetos al fisco de los EE.UU.".

Таким образом, существует опасность того, что многие инвесторы в рынки ценных бумаг и кредитные рынки, приобретшие свои активы за счет кредита, будут вынуждены продавать неликвидные активы на неликвидных рынках, что приведет к каскадному падению цен на активы ниже реальной стоимости.
Hay por lo tanto un riesgo mayor de que muchos inversionistas apalancados tanto en los mercados de capital como en los de crédito se vean obligados a vender activos no líquidos en mercados no líquidos, lo que conducirá a una caída en cascada de los precios de los activos por debajo de sus valores fundamentales.

В прошлом году, многие инвесторы поставили под сомнение, способность ЕЦБ начать программу покупки облигаций в лице немецкой оппозиции, и многие другие сомневались в готовности ФРС ужесточения денежно-кредитной политики, так как это может задушить восстановление экономики США.
El año pasado muchos inversionistas pusieron en duda la capacidad del BCE de implementar un programa de compra de bonos frente la oposición alemana, y muchos otros dudaron de la voluntad de la Fed de restringir la política monetaria, ya que hacerlo sofocaría la recuperación económica de Estados Unidos.

С другой стороны, было подчеркнуто, что многие инвесторы считают арбитражную оговорку в проектном соглашении гарантией эффективного и справедливого разрешения любых споров и что, поскольку такая гарантия будет часто являться решающим условием для привлечения частного капитала на цели проектов, орга- низации- заказчику должна быть предоставлена свобода заключать арбитражные соглашения.
En cambio, se recalcó que muchos inversionistas consideraban que el hecho de que el acuerdo de proyecto contuviera una cláusula de arbitraje constituía una garantía de que toda controversia se resolvería eficiente y equitativamente y que, como esa garantía se consideraría a menudo como una condición crucial para atraer capital privado a los proyectos, la autoridad contratante debería gozar de la libertad para someterse a arbitraje.

Многим инвесторам, особенно в развивающихся странах, было бы трудно выплачивать реальные процентные ставки, прогнозируемые в условиях дефицита мировых накоплений.
Muchos inversores, especialmente en los países en desarrollo, encontrarían difícil pagar los altos tipos de interés reales que la escasez mundial de ahorros originaba.

В результате финансового кризиса 2008- 2009 годов многим инвесторам пришлось перейти на осуществление более краткосрочных инвестиций.
La crisis financiera de 2008-2009 acortó aún más el horizonte de inversión de muchos inversionistas.

Вместе с тем обеспокоенность по поводу безопасности и потенциальные трудности юридического характера ослабили энтузиазм многих инвесторов.
Sin embargo, los problemas de seguridad y las posibles dificultades en el ámbito jurídico han desalentado a muchos inversionistas.

На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики, для которой требуется, чтобы крупные корпорации финансировали установки в своих балансах.
En los mercados liberalizados, muchos inversores consideran la energía nuclear demasiado riesgosa para financiar proyectos, contrario a lo que ocurre con la energía eólica, que obliga a las grandes empresas a financiar las centrales según sus balances.

Одним из препятствий для направления институциональными инвесторами долгосрочных прямых инвестиций является отсутствие у многих инвесторов возможностей осуществления процедур должной осмотрительности, необходимых для прямого инвестирования в инфраструктуру.
Un factor que dificulta la inversión directa a largo plazo por los inversores institucionales es que muchos inversores carecen de la capacidad de practicar la diligencia debida necesaria para invertir directamente en infraestructura.

В-третьих, возможно иррациональное, но широко задокументированное стремление к более высокой доходности вынуждает многих инвесторов наполнять свои портфели более рискованными активами, подвергая экономику риску еще большей финансовой нестабильности.
En tercer lugar, la búsqueda, quizá irracional pero ampliamente documentada, de rendimientos implica que muchos inversores desplazarán sus carteras hacia activos de mayor riesgo, exponiendo a la economía a una mayor inestabilidad financiera.