Que es МНОГОСТОРОННИЕ ОРГАНЫ en Español

• órganos multilaterales
• organismos multilaterales

Ejemplos de uso de Многосторонние органы en Ruso y sus traducciones al Español

Многосторонние органы.
Órganos multilaterales.

Собственно, именно так вообще могут быть продуктивными многосторонние органы.
En el fondo, solo así es que los órganos multilaterales pueden ser productivos, en todo caso.

Легитимностью наделены лишь представительные многосторонние органы, несмотря на имеющиеся у них недостатки.
Aunque sean imperfectos, únicamente los órganos multilaterales representativos tienen legitimidad.

Две трети этой суммы могли бы приходиться на двусторонние учреждения и одна треть- на многосторонние органы.
Los dos tercios de esa cantidad podrían proceder de los organismos bilaterales y un tercio de las instituciones multilaterales.

Помощь стран- доноров, оказываемая через многосторонние органы, также является важным составным элементом этих усилий.
La asistencia de los países donantes por conducto de órganos multilaterales también es parte importante de este esfuerzo.

Аналогичное внимание должны также уделить этому вопросу Организация американских государств и субрегиональные многосторонние органы;
Asimismo la Organización de los Estados Americanos y los órganos multilaterales subregionales deben prestar la misma atención a esta cuestión;

Поэтому вызывает обеспокоенность то, что на протяжении вот уже многих лет многосторонние органы в области разоружения находятся в тупике.
Por lo tanto, el hecho de que la labor de los órganos multilaterales de desarme se haya obstaculizado durante tantos años es una cuestión especialmente preocupante.

Танзания всегда считала, что многосторонние органы являются наиболее подходящими форумами для рассмотрения вопросов в области контроля над вооружениями и разоружения.
Tanzanía siempre ha considerado que los órganos multilaterales son los mejores foros para abordar las cuestiones relativas a la limitación de armamentos y al desarme.

В прошлом такая свобода ограничивалась условиями, на которых бреттон- вудские учреждения и другие многосторонние органы предоставляли свои кредиты.
Ese margen había estado antes constreñido por las condiciones de los préstamos concedidos por las instituciones de Bretton Woods y otros órganos multilaterales.

Международное сообщество и многосторонние органы самого высокого уровня не смогли в оперативном порядке найти эффективные дипломатические способы урегулирования таких конфликтов.
La comunidad internacional y los más altos organismos multilaterales no han podido encontrar caminos diplomáticos para solucionar estos conflictos de manera rápida y efectiva.

В последние годы, к сожалению, мы являлись свидетелями ситуации, когда ключевые многосторонние органы стараются изо всех сил реализовать наши ожидания-- или, еще хуже, полностью парализованы.
Lamentablemente, en los últimos años hemos visto cómo órganos multilaterales fundamentales se debaten para estar a la altura de las circunstancias-- o, peor aun, están completamente paralizados.

Однако, помимо нашего индивидуального участия, которое, как я уже говорил, безусловно, ограничено, мы считаем, что развитые страны и многосторонние органы должны сохранять интерес к Центральной Америке.
Pero más allá de nuestro aporte individual, que como he señalado es necesariamente limitado, creemos que el mundo desarrollado y los organismos multilaterales deben mantener su interés en Centroamérica.

Организация Объединенных Наций, другие многосторонние органы и региональные организации могут стать надлежащими форумами и орудиями для такого сотрудничества, каждый в своей собственной области.
Las Naciones Unidas, así como otros órganos multilaterales y organizaciones regionales, pueden proporcionar los foros e instrumentos apropiados para esa cooperación, cada uno de ellos en su propio ámbito de competencia.

Я мог бы и должен был бы более подробно остановиться на вопросе о важности миграции и той роли, которую многосторонние органы могут сыграть в налаживании контактов и взаимопонимания между культурами и народами мира.
Podría y debería haber hablado más acerca de la importancia de la migración y del papel que pueden desempeñar los organismos multilaterales para tender puentes y fomentar el entendimiento entre las culturas y los pueblos del mundo.

Совершенно очевидно, что все это- деликатные вопросы, связанные не только с разработкой соответствующей рамочной основы и накоплением необходимого технического опыта, но и с разграничением функций и полномочий в областях, где уже существуют другие многосторонние органы помимо МВФ.
Son éstas claramente cuestiones delicadas que entrañan no sólo un marco apropiado y el desarrollo de competencias técnicas, sino también facultades y responsabilidades en esferas donde existen órganos multilaterales distintos del FMI.

Мы убеждены, что многосторонние органы, занимающиеся вопросами международной торговли и развития, включая ЮНКТАД, также должны соответствующим образом отразить эти изменения и в еще большей степени сфокусировать свое внимание на наиболее нуждающихся и наиболее уязвимых странах.
Estamos convencidos de que los organismos multilaterales que se ocupan del comercio y el desarrollo en el plano internacional, incluida la UNCTAD, deben también tener adecuadamente en cuenta estos cambios y focalizar más su atención en los más necesitados y vulnerables.

Учитывая исключительную важность вопроса, необходимо изыскать удовлетворительные способы достижения консенсуса, с тем чтобы международное сообщество получило затем возможность рассматривать через многосторонние органы действительно важные проблемы.
Dada su extrema importancia, se debe encontrar un modo satisfactorio de lograr el consenso, para que la comunidad internacional pueda examinar entonces la posibilidad de analizar cuestiones de gran importancia por conducto de sus órganos multilaterales.

Если неправильно, что государства не выполняют рекомендации, содержащиеся в резолюциях Ассамблеи, то тем более недопустимо, чтобы Секретариат и другие многосторонние органы, подчиняющиеся Организации, не выполняли решения, вытекающие из резолюций, которые их касаются.
Si es incorrecto que los Estados no implementen las recomendaciones emanadas de las resoluciones aprobadas por la Asamblea, es aún menos plausible que la Secretaría y otros órganos multilaterales subordinados a la Organización no cumplan con las determinaciones emanadas de las resoluciones que los afectan.

Проект призывает организации системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие многосторонние органы предоставить Генеральному секретарю информацию о своей деятельности по обеспечению всеобъемлющей и справедливой глобализации в соответствии с положениями Декларации тысячелетия.
Se invita a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos multilaterales pertinentes a que faciliten información al Secretario General sobre las actividades que lleven a cabo para promover una globalización inclusiva y equitativa, de conformidad con la Declaración del Milenio.

Республика Куба хотела бы вновь заявить о полной действенности принципа многосторонности в области разоружения и нераспространения и обращается с призывом сохранить многосторонние органы разоружения в силу той принципиальной роли, которую они призваны играть в интересах более справедливого, безопасного и стабильного мира.
La República de Cuba desea ratificar la validez absoluta del multilateralismo en el ámbito del desarme y la no proliferación y hace un llamado a preservar los organismos multilaterales de desarme, debido al papel principal que están llamados a jugar en aras de un mundo más justo, seguro y pacífico.

Была подчеркнута необходимость представления списков подразделений, с которыми сотрудничает программа, когда в ней упоминаются фонды, неправительственные организации, субъекты частного сектора, партнерства, сети, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные программы и многосторонние органы.
Se insistió en que, cuando se hiciera referencia a fundaciones, organizaciones no gubernamentales, entidades del sector privado, alianzas de colaboración, redes, organismos de las Naciones Unidas, programas regionales y órganos multilaterales, había que proporcionar una lista de las entidades con las que se cooperaba en el marco del programa.

На всех уровнях-- глобальном, межрегиональном, региональном и национальном-- правительства стремятся закрепить правовую базу сотрудничества, тогда как многосторонние органы продолжают выполнять посреднические функции в отношениях между развивающимися и развитыми странами, включая местные заинтересованные стороны.
Tanto en los planos mundial, interregional y nacional como regional, los gobiernos han intentado afianzar las bases jurídicas de la cooperación, mientras que los organismos multilaterales han seguido desempeñando una función de intermediación entre los países desarrollados y en desarrollo, incluidos los interesados locales.

Поэтому он хотел бы знать, какую роль Организация Объединенных Наций и другие многосторонние органы должны играть в обеспечении более правильного распределения богатства во всем мире, что еще больше укрепит социальное развитие на национальном и международном уровнях благодаря устранению неравенства между различными странами.
Así pues, quiere saber cuál es el papel que las Naciones Unidas y otros órganos multilaterales deben desempeñar para asegurar una mejor distribución de la riqueza en todo el mundo que contribuya a fomentar el desarrollo social en los planos nacional e internacional mediante la eliminación de las disparidades entre las diferentes naciones.

За связи с органами Европейского союза в настоящее время непосред- ственно отвечает созданная в рамках Канцелярии Генерального директора группа" Организация Объе- диненных Наций, другие многосторонние органы и межучрежденческие вопросы", и с учетом финан- совых трудностей созданный механизм считается удовлетворительным.
En la actualidad, el enlace con los órganos de la Unión Europea incumbe directamente al grupo" Naciones Unidas, Otros Órganos Multilaterales y Asuntos Interinstitucionales", de la Oficina del Director General, y se considera un arreglo satisfactorio en el marco de las limitaciones financieras existentes.

Многосторонние органы, тесно связанные с этими договорами, например, Международное агентство по атомной энергии, а также такие механизмы рассмотрения действия конкретных договоров, как Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, сыграли важную роль в деле эффективного выполнения этих международно-правовых документов.
Los órganos multilaterales estrechamente vinculados con esos tratados, como el Organismo Internacional de Energía Atómica, al igual que los mecanismos de examen de la aplicación de tratados determinados, como las Conferencias de Examen del TNP, han desempeñado papeles importantes en la puesta en práctica sin inconvenientes de estos instrumentos jurídicos internacionales.

В состав международных финансовых учреждений входят такие многосторонние органы, как группа Всемирного банка, Международный валютный фонд, региональные банки развития, программы и фонды Организации Объединенных Наций, двусторонние учреждения- доноры, национальные учреждения, занимающиеся кредитованием экспорта, и частные коммерческие банки.
Entre las instituciones financieras internacionales figuran órganos multilaterales como el Grupo del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, los bancos regionales de desarrollo, los programas y fondos de las Naciones Unidas, los organismos bilaterales de donantes y los organismos nacionales de crédito a la exportación, y los bancos comerciales privados.

Хотя лишь в немногих докладах было указано точное соотношение двусторонней и многосторонней помощи, в большинстве случаев от четверти до одной трети средств, предназначающихся для сотрудничества в области развития, поступают через многосторонние органы, среди которых следует особо отметить Всемирный банк, ПРООН, МОТ и Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
Aunque pocos informes indican la proporción exacta de ayuda bilateral y multilateral, en la mayoría se asigna entre un cuarto y un tercio de los presupuestos de cooperación para el desarrollo mediante los órganos multilaterales, especialmente el Banco Mundial, el PNUD, la OIT y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

Тем временем органы, занимающиеся вопросами наращивания потенциала, такие как Сектор по предупреждению терроризма Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и недавно созданный Контртеррористический центр Организации Объединенных Наций остаются важными источниками финансирования программ, точно так же, как и многосторонние органы, подобные Глобальному контртеррористическому форуму.
Mientras tanto, órganos de creación de capacidad como la Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el recientemente creado Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo siguen siendo fuentes importantes de financiación de programas, al igual que órganos multilaterales como el Foro Mundial contra el Terrorismo.

В рассмотрении связи между природными ресурсами и конфликтами должны участвовать самые различные заинтересованные стороны: правительства( стран- производителей и стран- импортеров), соответствующие многосторонние органы, частный сектор в его различных измерениях( в частности, добывающие отрасли, посредники и торгующие организации) и гражданское общество.
A la hora de abordar la relación que existe entre los recursos naturales y los conflictos, es preciso contar con la participación de diversos interesados: los gobiernos(de los países productores e importadores), los órganos multilaterales pertinentes, el sector privado en sus diversas dimensiones(como la industria extractiva, los intermediarios y los comerciantes) y la sociedad civil.

Была высказана просьба уточнить и указать широкий круг заинтересованных сторон, включая фонды, неправительственные организации, структуры частного сектора, партнерства, сети, учреждения Организации Объединенных Наций, региональные программы и многосторонние органы, с которыми УНП ООН проводит совместную деятельность или результаты деятельности которых Управление использует в своей работе.
Se solicitó que se aclarara y mencionara la amplia variedad de interesados, incluidos las fundaciones, las organizaciones no gubernamentales, las entidades del sector privado, las asociaciones, las redes, los organismos de las Naciones Unidas, los programas regionales y los órganos multilaterales, con los que la UNODC lleva a cabo actividades conjuntas o que se benefician de estas.