Que es МНОГОЭТНИЧЕСКИХ ОБЩЕСТВ en Español

• sociedades multiétnicas
• sociedades pluriétnicas

Ejemplos de uso de Многоэтнических обществ en Ruso y sus traducciones al Español

МНОГОЭТНИЧЕСКИХ ОБЩЕСТВ.
POLÍTICA DE LAS SOCIEDADES MULTIÉTNICAS.

В отношении религии и многоэтнических обществ.
En relación con la religión y las sociedades multiétnicas.

В многоэтнических обществах правительства должны четко представлять себе потребности всего населения.
En las sociedades multiétnicas, los gobiernos deberían ser conscientes de las necesidades de toda la población.

Он подтверждает свою поддержку многоэтнических обществ.
Ha afirmado su apoyo a las sociedades multiétnicas.

В рамках этого проекта будет рассматриваться конфликт с участием молодежи, принадлежащей к меньшинствам, в многоэтнических обществах.
En este proyecto se examinarán los conflictos que afectan a jóvenes pertenecientes a minorías en sociedades multiétnicas.

Политическое структурирование многоэтнических обществ.
La estructuración política de las sociedades multiétnicas.

Обеспечение безопасности и равных возможностей для людей зависит от соблюдения законности, особенно во многоэтнических обществах.
El poder garantizar a las personas la seguridad y la igualdad de oportunidades depende del respeto del estado de derecho, especialmente en las sociedades multiétnicas.

Именно таким сигналом было то, что политические лидеры многоэтнических обществ призывали к созданию государств на основе одной этнической группы, что лишало равных прав другие этнические группы.
Los dirigentes políticos de sociedades multiétnicas defensores de la creación de Estados basados en un solo grupo étnico que negaba la igualdad de derechos a otros grupos étnicos era precisamente una de esas señales.

Основное внимание в нем уделяется вопросам представительства и взаимодействия в том, что касается строения государственных секторов многоэтнических обществ и их руководящего состава.
Se centra en cuestiones relacionadas con la representación y cohesión en la constitución y gestión de los sectores públicos de sociedades multiétnicas.

Всемирная конференция представляет собой уникальную возможность для внесения вклада в создание многоэтнических обществ, которые могли бы процветать в условиях многообразия и в которых не было бы межэтнических конфликтов и войн.
La Conferencia Mundial constituye una oportunidad única de contribuir a la construcción de sociedades multiétnicas que florezcan en la diversidad evitando los conflictos interétnicos y la guerra.

Культура и языки меньшинств должны быть доступными для большинства населения как средство поощрения взаимосвязей и предупреждения конфликтов в условиях многоэтнических обществ.
Se debe dar acceso a la mayoría a las culturas y los idiomas de las minorías como medio para favorecer la interacción y evitar conflictos en las sociedades pluriétnicas.

Г-жа БОЙКО( Украина) говорит, что защита и поощрение прав коренных народов и национальных меньшинств содействуют стабильности многоэтнических обществ и их динамичному и мирному развитию.
La Sra. BOYKO(Ucrania) dice que la protección y la promoción de los derechos de la población indígena y las minorías nacionales contribuyen a la estabilidad de las sociedades multiétnicas y a su desarrollo dinámico y pacífico.

В конце восьмого пункта преамбулы были добавлены слова<< для содействия расистской и ксенофобной пропаганде, направленной на разжигание расовой ненависти, и для сбора средств в поддержку ожесточенных кампаний против многоэтнических обществ во всем миреgt;gt;;
Al final del párrafo octavo del preámbulo se agregaron las palabras" para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo";

Г-н ЗОЗУЛЯ( Украина) говорит, что защита и поощрение прав коренных народов и национальных меньшинств способствуют стабильности многоэтнических обществ, в особенности в странах с переходной экономикой.
El Sr. ZOZULYA(Ucrania) dice que la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas y las minorías nacionales contribuye a la estabilidad de las sociedades pluriétnicas, especialmente en los países con economías en transición.

Поэтому деструктивная политическая программа Армении, нацеленная на расчленение многоэтнических обществ и узаконивание последствий агрессии и ужасающего проявления этнического деления, обречена на провал.
Es por ello que el destructivo programa político de Armenia, dirigido al desmembramiento de sociedades multiétnicas y a la legalización de lo que constituye un producto de la agresión y una escandalosa manifestación de diferenciación étnica, no habrá de realizarse jamás.

Особое внимание было уделено мерам по обеспечению лучшего понимания того, каким образом образование может способствовать социальному единству в многоэтнических обществах или подрывать его.
Se ha hecho especial hincapié en promover una mejor comprensión de la manera en que la educación puede favorecer o desfavorecer la cohesión social en las sociedades multiétnicas.

В рамках этого проекта будут изучаться последствия деятельности религиозных групп для многоэтнических обществ через выяснение вопроса о том, насколько неизбежно религиозная пропаганда в этих общинах ведет к социальному расслоению и поляризации общества и может ли она, напротив, быть фактором конструктивных, прогрессивных социальных перемен.
En este proyecto se examinará el efecto de los grupos religiosos en las sociedades multiétnicas para determinar si las actividades de proselitismo de estas comunidades lleva inevitablemente a la fragmentación y la polarización de la sociedad o si pueden ser una fuerza que promueve el cambio positivo o gradual de la sociedad..

В заключение я хотел бы еще раз выразить нашу надежду на то, что в процессе этнического раздела Боснии и Герцеговины те, кто будет представлять волю трех составляющих народов, будут в рамках своих образований уважать принципы плюрализма, демократии и многоэтнических обществ.
Para concluir, quisiera reiterar nuestra esperanza de que en el proceso de división étnica de Bosnia y Herzegovina, los representantes de la voluntad de los tres pueblos constituyentes respeten, dentro de sus entidades, los principios del pluralismo, la democracia y las sociedades multiétnicas.

В Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости, важный урок, который Организация Объединенных Наций должна усвоить, состоит в том, что предотвращения конфликтов или мира можно достичь не путем поощрения нетерпимости и вытекающего из него насилия, а путем поддержки плюрализма, многоэтнических обществ и демократических механизмов, которые проявляют терпимость по отношению к разнообразию.
En este Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia una lección que nosotros en las Naciones Unidas debemos aprender es que la prevención de los conflictos o la paz no pueden lograrse alentando la intolerancia y la violencia consiguiente, sino apoyando el pluralismo, las sociedades con diversas etnias y los mecanismos democráticos que toleran la diversidad.

С озабоченностью отмечая все более широкое злоупотребление такими группами и организациями возможностями, создаваемыми научно-техническим прогрессом, в том числе сетью Интернет, в целях содействия расистской и ксенофобской пропаганде, направленной на разжигание расовой ненависти, и в целях сбора средств в поддержку яростных кампаний против многоэтнических обществ во всем мире.
Observando con preocupación que esos grupos y organizaciones aprovechan indebidamente y cada vez más las oportunidades que brinda el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo.

С озабоченностью отмечая все более широкое использование такими группами и организациями возможностей, создаваемых научно-техническим прогрессом, в том числе всемирной компьютерной сетью Интернет, для содействия расистской и ксенофобной пропаганде, направленной на разжигание расовой ненависти, и для сбора средств в поддержку ожесточенных кампаний против многоэтнических обществ во всем мире.
Tomando nota con preocupación de que esos grupos y organizaciones aprovechan cada vez más las oportunidades que ofrece el progreso científico y tecnológico, entre ellas las que ofrece la red informática mundial de Internet, para promover la propaganda racista y xenófoba que apunta a instigar al odio racial y a recaudar fondos para sufragar campañas de violencia contra sociedades pluriétnicas en todo el mundo.

Iii. религия и многоэтнические общества.
Iii Religión y sociedades multiétnicas.

Вот что может предложить многоэтническое общество"( с соответствующими иллюстрациями).
Eso es lo que ofrece una sociedad multiétnica"(acompañado de imágenes).

Непал- это многоэтническое общество, для которого характерно культурное многообразие.
Nepal es una sociedad multiétnica y multicultural.

Необходимым условием многоэтнического общества является устойчивый процесс возвращения меньшинств.
Una tasa sostenible de retorno de la minoría constituye una condición previa para una sociedad multiétnica.

Что касается основ многоэтнического общества, то здесь складывается весьма неблагоприятная ситуация.
Con respecto a las bases de una sociedad pluriétnica, la situación es sombría.

Суринам является многоэтническим обществом.
Suriname es una sociedad multiétnica.

Уганда является многорасовым и многоэтническим обществом.
La sociedad de Uganda es multirracial y multiétnica.

Нидерландские Антильские острова традиционно являются мультикультурным и многоэтническим обществом.
Tradicionalmente las Antillas Neerlandesas han sido multiculturales y multiétnicas.

Разве так выглядит демократическое государство и многоэтническое общество?
¿Es esta la descripción de un Estado democrático y una sociedad multiétnica?