Ejemplos de uso de Множество резолюций en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
За последние два года Советом было принято множество резолюций и заявлений.
Durante los dos últimos años el Consejo ha aprobado muchas resoluciones y declaraciones.Азиатские страны поддержали множество резолюций на форумах Организации Объединенных Наций по деколонизации.
Los países de Asia han respaldado numerosas resoluciones en los foros de las Naciones Unidas sobre la descolonización.Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека приняли множество резолюций на этот счет.
La Asamblea General yla Comisión de Derechos Humanos han aprobado numerosas resoluciones a este respecto.За много лет Генеральная Ассамблея приняла множество резолюций по вопросу ядерного разоружения.
A lo largo de los años,la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones relativas al desarme nuclear.Существует еще множество резолюций, которые признаются сегодня международным сообществом основой мирного процесса.
Hay varias resoluciones entre las referencias internacionales que se reconocen actualmente como base para el proceso de paz.Combinations with other parts of speech
На практике Управление омбудсмена принимает множество резолюций, которые не исполняются соответствующими государственными органами10.
En la práctica, la Defensoría emite muchas resoluciones que no son aplicadas por las entidades estatales pertinentes.Ассамблея держит этот вопрос в поле зрения на протяжении свыше четырех десятилетий иприняла по нему множество резолюций.
De hecho, la Asamblea se ha ocupado de la cuestión durante los últimos cuatro decenios yha aprobado numerosas resoluciones al respecto.За более чем 35 лет Генеральной Ассамблеей было принято множество резолюций по вопросу о запрещении применения ядерного оружия.
Durante 35 años esta Asamblea ha aprobado una plétora de resoluciones sobre la prohibición del uso Генеральная Ассамблея,Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.
La Asamblea General,el Comité Especial y la Organización de los Estados Americanos han aprobado numerosas resoluciones al respecto.Ежегодно принимается множество резолюций, однако многие из них по существу мало чем отличаются от принятых ранее.
Todos los años se aprueban numerosas resoluciones, pero muchas de ellas no son sustancialmente distintas de las Генеральная Ассамблея,Специальный комитет и Организация американских государств приняли множество резолюций по этому вопросу.
La Asamblea General,el Comité Especial y la Organización de los Estados Americanos habían aprobado muchas resoluciones sobre el asunto.Множество резолюций по палестинскому вопросу ясно свидетельствует о том, что Израиль вновь и вновь нарушает четвертую Женевскую конвенцию.
Las numerosas resoluciones sobre la cuestión palestina ponen de manifiesto que Israel viola repetidamente el Cuarto Convenio de Ginebra.Совет уже неоднократно обсуждал положение в этой республике,им было принято множество резолюций и заявлений Председателя.
El Consejo ha debatido repetidamente la situación prevaleciente en esa República yha aprobado muchas resoluciones y declaraciones presidenciales.Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея приняли множество резолюций по вопросу о незаконном статусе поселений.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han aprobado numerosas resoluciones relativas a la ilegalidad de los asentamientos, que la comunidad internacional ha condenado por ilegales.Организация Объединенных Наций провела множество международных конференций иутвердила множество резолюций, соглашений и заявлений.
Las Naciones Unidas han convocado numerosas conferencias internacionales yhan aprobado múltiples resoluciones, acuerdos y declaraciones.Комиссия Организации Объединенных Наций по правам человека приняла множество резолюций по вопросу о правах человека на юге Ливана.
La Comisión de DerechosHumanos de las Naciones Unidas ha aprobado muchas resoluciones sobre la cuestión de los derechos humanos en el Líbano meridional.Подкомиссия8, а также Комиссия9 приняли множество резолюций, подтверждающих этот принцип, закрепленный практикой органов по наблюдению за выполнением договоров10.
Tanto la Subcomisión como la Comisión han aprobado varias resoluciones que reafirman ese principio, consagrado por la práctica de los órganos de vigilancia de los tratados.Организация Объединенных Наций постоянно обсуждает этот вопрос с 1948 года иприняла множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Desde 1948 las Naciones Unidas han venido discutiendo ininterrumpidamente esta cuestión y la Asamblea General yel Consejo de Seguridad han aprobado numerosas resoluciones.Им было принято множество резолюций, основой которых были положения Устава Организации Объединенных Наций и нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Han aprobado numerosas resoluciones en virtud de la Carta de las Naciones Unidas y del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.Поэтому неудивительно, что Генеральной Ассамблеей было принято множество резолюций с требованием отмены экономического эмбарго, введенного против Кубы.
Por lo tanto,no es sorprendente que la Asamblea General haya aprobado reiteradamente numerosas resoluciones en las que reclama el levantamiento del bloqueo económico contra Cuba.Организация Объединенных Наций приняла множество резолюций и решений, в которых подчеркиваются неотъемлемые права палестинского народа и обязанность по обеспечению его защиты.
Las Naciones Unidas han aprobado varias resoluciones y decisiones en las que se hace hincapié en los derechos inalienables del pueblo palestino y el deber de protegerlos.Компетентные органы Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности,приняли множество резолюций, которые остались полностью или частично невыполненными.
Los órganos competentes По этому вопросу принято множество резолюций; к числу последних из них относится резолюция, которая была принята Советом министров Лиги арабских государств 12 февраля.
Se han aprobado muchas resoluciones al respecto, la última de las cuales es la Генеральная Ассамблея,где по вопросу об апартеиде разворачивались жаркие дебаты и принималось множество резолюций, является свидетелем того трудного пути, который пришлось пройти народу Южной Африки.
La Asamblea General,donde se han celebrado debates internos sobre la cuestión del apartheid y donde se ha aprobado una serie de resoluciones, ha sido testigo del arduo camino que debió recorrer el pueblo sudafricano.Израиль систематически нарушал и игнорировал множество резолюций, принятых Советом Безопасности, Генеральной Ассамблеей и другими органами Организации Объединенных Наций.
Israel ha hecho caso omiso de numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo Множество резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности по различным аспектам вопроса о Палестине являются убедительным доказательством того, что понятие переходного периода в общем, хотя и имплицитно, пользуется признанием.
La serie de resoluciones С тех пор Совет Безопасности принял множество резолюций, и Комиссия по Индии и Пакистану Организации Объединенных Наций подтвердила право народа Кашмира на самоопределение.
Desde esa época, numerosas resoluciones aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Comisión de las Naciones Unidas para la India y el Pakistán han reafirmado el derecho a la libre determinación del pueblo de Cachemira.Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации приняли множество резолюций, призывающих стороны возобновить переговоры в целях нахождения в возможно короткие сроки справедливого, мирного и окончательного разрешения этого спора.
La Asamblea General yel Comité Especial de Descolonización han aprobado numerosas resoluciones en las que se insta a las partes a reanudar las negociaciones a fin de encontrar, a la mayor brevedad posible, una solución pacífica, justa y duradera de la disputa.За много лет Генеральная Ассамблея приняла множество резолюций по вопросу ядерного разоружения, в которых она подтверждала неизменную приверженность международного сообщества достижению этой цели.
A lo largo de los años,la Asamblea General ha aprobado numerosas resoluciones relativas al desarme nuclear, reafirmando así el compromiso permanente de la comunidad internacional de lograr ese objetivo.Генеральная Ассамблея за прошедшие годы приняла множество резолюций по вопросу о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира, что свидетельствует о неизменной заинтересованности международного сообщества в создании таких зон.
La Asamblea General ha aprobado periódicamente numerosas resoluciones sobre la creación de zonas libres de armas nucleares en distintas regiones del mundo, lo que refleja el interés constante de la comunidad internacional en la creación de esas zonas.
