Ejemplos de uso de Множество случаев en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Видел множество случаев в армии.
He visto muchos casos en el centro de veteranos.В рассматриваемый период Группа расследовала множество случаев несоблюдения.
Durante el período que se examina, el Grupo investigó numerosos casos de incumplimiento.Я видел множество случаев, где люди с настоящими болями заканчивали наркоманией.
Veo muchos casos en los que personas con lesiones graves terminan siendo adictos.Летом и осенью 1996 года имело место множество случаев нарушения прав человека.
Durante el verano y el otoño de 1996 hubo muchos casos de violaciones de los derechos humanos.Известно множество случаев, когда продолжение беременности представляет угрозу для жизни и/ или здоровья женщин.
Existen numerosos casos de mujeres para las que la continuación del embarazo significa un riesgo para su vida y/o su salud.Combinations with other parts of speech
В период со 2 августа 1998 года до февраля 2002 года было зарегистрировано множество случаев массовых убийств гражданского населения.
Desde el 2 de agosto de 1998 hasta febrero de 2002 se registraron varios casos de matanzas entre la población civil.Задокументировано множество случаев применения пыток в отношении лиц, задержанных ПА, в том числе со смертельным исходом.
Se han documentado numerosos casos de detenidos torturados en custodia de la Autoridad Palestina, algunos de ellos con resultado de muerte.Представляется вполне вероятным, что существует множество случаев дискриминации, и, несомненно, требуется принятие законодательства для защиты от нее.
Parece probable que ocurren muchos casos de discriminación, y sin duda es necesario promulgar legislación protectora.Имеется также множество случаев, когда планы застройки или строительства заканчивались разрушением святых мест религиозных меньшинств или коренных народов.
También se producen numerosos incidentes en los que planes de desarrollo o de construcción terminan por destruir sitios sagrados de minorías religiosas o pueblos indígenas.До сведения Специального докладчика доведено множество случаев арестов, произведенных силами безопасности без соответствующего ордера.
Se señalaron a la atención del Relator Especial varios casos de arrestos efectuados por las fuerzas de seguridad sin mandato judicial.Требуется с осторожностью подходить к приравниванию коррупции к отсутствию государственного управления,так как существует множество случаев коррупции в занимающих прочное положение демократиях.
Se solicitó cautela para equiparar la corrupción con la falta de administración,dado que existían numerosos casos de corrupción en democracias sólidas.В результате отмечается множество случаев смертельного исхода у матерей и младенцев, а также случаев столбняка у новорожденных.
Se registran diversos casos de muertes de madres y de niños, así como el surgimiento de Комитет по правам человека в соответствиис Факультативным протоколом к Пакту рассматривал и продолжает рассматривать множество случаев, связанных с применением смертной казни.
El Comité В 1998 году в ходе внутренних ревизий было отмечено множество случаев несвоевременного представления отчетов правительств об освоении средств и отчетов о погашении авансов.
Las auditorías internas efectuadas en 1999 detectaron muchas demoras en la presentación de informes sobre la ejecución nacional de programas y conciliación de anticipos.Задокументировано множество случаев произвольного ареста и взятия под стражу, пыток и жестокого обращения, и сотрудники суданских органов безопасности продолжают безнаказанно ограничивать свободу выражения своего мнения и ассоциаций.
Hay muchos casos documentados de detenciones arbitrarias, torturas y tratos crueles, y miembros de los servicios de seguridad del Sudán están limitando impunemente la libertad de expresión y de asociación.Организация" Совместный вклад" отметила, что в стране повседневно регистрируется множество случаев похищений с насильственным исчезновением лиц, которые являются делом рук военных, сотрудников секретных служб и простых людей.
En la comunicación conjunta se afirma que diariamente se registran numerosos casos de secuestro seguidos de desapariciones forzadas a manos de militares, agentes del servicio secreto y, en ocasiones, simples individuos.В Намибии зафиксировано множество случаев рождения незаконных детей от служащих миротворческих сил, которые призваны осуществлять контроль за переходом этой страны к независимости.
En Namibia había numerosos casos de hijos ilegítimos concebidos por efectivos de mantenimiento de la paz desplegados para supervisar la transición del país a la independencia.Однако он отмечает, что отчеты, представленные заявителем и государством-участником, подтверждают, в частности, тот факт, что по-прежнему имеется множество случаев применения пыток при содержании под стражей в полиции и что безнаказанность виновных остается широко распространенным явлением.
Sin embargo, los informes presentados por el autor ypor el Estado parte confirman entre otras cosas que siguen produciéndose numerosos casos de tortura durante la custodia policial y que, por lo general, los responsables quedan impunes.Власти Шри-Ланки успешно прояснили множество случаев предполагаемых исчезновений, а в связи со всеми нерассмотренными утверждениями будет проведено тщательное расследование.
Имеется множество случаев вандализма в отношении символов, объектов или учреждений религиозных меньшинств, включая разрушение мест отправления религиозных обрядов и осквернения кладбищ или могил, имеющих культурно-историческую ценность.
Se registran muchos incidentes de vandalismo contra símbolos, lugares o instituciones de minorías religiosas, incluidas la demolición de lugares de culto y la profanación de cementerios o tumbas de valor histórico y cultural.КОМАНГО отмечала, что правительство обещало" поощрять развитие свободных средств массовой информации, в том числе в кибер-пространстве", однако было задокументировано множество случаев принятия мер против блоггеров с целью ограничения политического самовыражения в Интернете, особенно с 2006 года.
La COMANGO indicó que el Gobierno había prometido promover medios de comunicación libres, incluido el ciberespacio,pero que se habían documentado numerosos casos de medidas contra autores de blogs para fiscalizar la expresión política, en particular desde 2006.Кроме того, было отмечено множество случаев крупномас- штабной утечки или попыток осуществить утечку ангидрида уксусной кислоты, используемого при не- законном преобразовании морфина в героин.
De la misma manera, en muchos casos de desviación o intento de desviación de anhídrido acético, que se utiliza para la transformación ilícita de morfina Комитет отметил, что отчеты, представленные заявителем и государством- участником, подтверждают, в частности, тот факт,что по-прежнему имеется множество случаев применения пыток при содержании под стражей в полиции и что безнаказанность виновных остается широко распространенным явлением в Индии.
El Comité tomó nota de que los informes presentados por el autor y por el Estado parte confirmaban, entre otras cosas,que se seguían produciendo numerosos casos de tortura durante la detención policial y que, por lo general, en la India los responsables quedaban impunes.Специальный докладчик изучил множество случаев загрязнения окружающей среды вследствие деятельности предприятий горнодобывающей отрасли промышленности, что крайне пагубно сказывается на здоровье и среде обитания соответствующих общин.
El Relator Especial pudo examinar varios casos de contaminación ambiental debido a las industrias extractivas con efectos altamente nocivos para la salud y el medio ambiente de las comunidades aledañas.Комитет с удовлетворением отмечает создание министерства по правам человека, Консультативного совета по правам человека,который предал гласности множество случаев исчезновения, и Арбитражной комиссии, занимающейся вопросами предоставления компенсации жертвам произвольного задержания и семьям исчезнувших лиц.
El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento de un Ministerio de Derechos Humanos, un Consejo Consultivo de Derechos Humanos,que ha informado sobre muchos casos de personas desaparecidas, y una Comisión de Arbitraje encargada de indemnizar a las víctimas de detenciones arbitrarias y a las familias de las personas desaparecidas.В своем докладе, представленном делегации Совета Безопасности, Сеть христианских организаций по правам человека и воспитанию гражданственности в Демократической Республике Конго указала, что в период с 10 февраля по 26 апреля 2002 года на территориях, контролируемых КОД- Гома и Руандой, зарегистрировано 521 убийство,118 изнасилований, множество случаев похищений, нанесения имущественного ущерба, поджогов деревень и грабежей.
En un informe presentado a la delegación de el Consejo de Seguridad, la Red de Organizaciones de Derechos Humanos y de Educación Cívica de Inspiración Cristiana en la República Democrática de el Congo indicó que de el 10 de febrero a el 26 de abril de 2002 se habían registrado 521 asesinatos,118 violaciones, varios casos de secuestros, de destrucción, de incendio y saqueo de aldeas en los territorios controlados por la CCD-Goma y por Rwanda.В ходе своего специального расследования случаев насилия в отношении женщин, о котором сообщается в докладе Комиссии, опубликованном 1996 году, Комиссия установила,что начиная с 1991 года было выявлено множество случаев изнасилований, являвшихся частью систематической политической стратегии общего запугивания и репрессий в отношении противников государственного переворота.
En la investigación especial sobre la violencia contra la mujer que figura en su informe publicado en 1996, la Comisión observaba que, desde 1991,se habían detectado numerosos casos de violación que formaban parte de una estrategia política sistemática de intimidación y represión general contra quienes se oponían al golpe de Estado.Результаты этого обследования показали, что значительные районы мухафазы Басры были заражены радиоактивными веществами( обедненный уран)и в этих районах зарегистрировано множество случаев загадочных заболеваний, не говоря уже о том, что многие люди погибли или получили ранения в результате прямого действия этого оружия на поле боя и в прилегающих районах( вследствие массового уничтожения бронетехники и значительного разноса радиоактивной пыли).
Los resultados del estudio indican que grandes zonas del territorio de la gobernación de Basora quedaron contaminadas por sustancias radiactivas(uranio agotado)y que se registraron muchos casos de enfermedades misteriosas que aparecieron en esa región, aparte del gran número de personas muertas o heridas como resultado directo de la utilización de esas armas en el campo de batalla o en zonas vecinas(debido a la destrucción en masa de vehículos blindados y a la dispersión de polvo radiactivo en las distintas zonas).До сведения Специального докладчика была доведена информация о множестве случаев.
Se informó a la Relatora Especial de varios casos.Сообщается о множестве случаев интоксикации среди работников крестьянских хозяйств и населения, проживающего в районах интенсивного применения вещества.
Se han notificado muchos casos de intoxicación de trabajadores agrícolas y entre la población que habita cerca de zonas de uso extensivo.
