Que es НАДЗОРЕ en Español

• supervisión
• vigilancia
• supervisar
• control

Ejemplos de uso de Надзоре en Ruso y sus traducciones al Español

Viii. доклад о внутреннем надзоре.
VIII. INFORME SOBRE LA SUPERVISIÓN INTERNA.

Содействие в надзоре за бурением скважин.
Ayudar a supervisar la perforación de pozos de agua.

Доклад о внутренней ревизии и надзоре.
Informe de auditoría y supervisión internas.

Закон о прокурорском надзоре был принят 19 мая 1994 года.
La Ley sobre la vigilancia de la fiscalía se aprobó el 19 de mayo de 1994.

Доклад о внутренней ревизии и надзоре*.
Informe sobre auditoría y supervisión internas*.

Глава VI( статьи 15- 18): о надзоре и контроле со стороны властей.
VI(arts. 15 a 18): De la vigilancia y control de la autoridad Cap.

Закон о надзоре и контроле за пересечениями государственной границы.
Ley de vigilancia y control de los cruces de las fronteras estatales.

В связи с этим возникла настоятельная необходимость в более строгом надзоре.
Por consiguiente, se ha vuelto imperiosa la necesidad de una supervisión más atenta.

Закон о надзоре и контроле за исполнением мер в отношении несовершеннолетних правонарушителей.
Ley de vigilancia y control de ejecución de medidas al menor infractor.

Принятия законопроекта об информации и надзоре в вопросах освобождения под залог( 2011 года);
Aprobar el proyecto de ley de información y control de la libertad bajo fianza(2011); y.

Если невозможно применить ни одну из этих мер, оно прибегает к распоряжениям о надзоре( вопрос№ 14).
En caso de que ninguna de estas medidas sea posible, se recurre a las órdenes de control(pregunta núm. 14).

Закон" О Государственном санитарном надзоре" устанавливает санитарные требования к хозяйственно-питьевому водоснабжению.
La Ley de Inspección Sanitaria del Estado fija los requisitos sanitarios para el abastecimiento de agua potable y de uso doméstico.

Степень их удовлетворенности снижается, когда речь заходит об административной поддержке и надзоре.
Su grado de satisfacción tiende a disminuir en lo referente a la supervisión y el apoyo administrativo.

Помощь сотруднику уровня Д2 в надзоре за функционированием всех трех секций будет оказывать сотрудник на существующей должности уровня Д1.
Para supervisar las funciones de esas tres secciones, el titular del puesto de D2 contaría con la asistencia de un D-1.

В этой связи министр изучает, в частности, содержащиеся в тексте законопроекта положения о судебном надзоре.
En este contexto, el Ministro está examinando, entre otras, las disposiciones del proyecto de ley relativas a la revisión judicial.

Более 100 сотрудников Службы общего осведомления специализируются на надзоре за деятельностью крайне правых группировок;
Los servicios de información generales han especializado a más de un centenar de funcionarios en la vigilancia de los círculos de extrema derecha;

Региональные отделения играют важнейшую роль в оказании технической помощи страновым отделениям и надзоре за их деятельностью.
Las oficinas regionales desempeñan una función decisiva al prestar apoyo técnico a las oficinas en los países y supervisar su funcionamiento.

В соответствии с Указом о государственном прокурорском надзоре 2008 года была создана постоянная государственная прокуратура.
De conformidad con lo dispuesto en la ordenanza del Gobierno sobre servicios de procuraduría de 2008, se ha establecido un servicio permanente de procuradores del Gobierno.

Повышать привлечение к надзору клиницистов и лабораторного персонала и поощрять участие населения и промышленности в надзоре и реагировании;
Hacer que aumente la participación de médicos y personal de laboratorio en la vigilancia y alentar a la comunidad y la industria a participar en la vigilancia y la intervención;

Если прокурор в ходе расследования решит, что в судебном надзоре или задержании больше нет необходимости, он/ она может освободить подозреваемого ex officio.
Cuando, durante una investigación, el fiscal decida que la vigilancia judicial o la detención ya no son necesarias, pondrá en libertad al detenido de oficio.

Применять одиночное заключение лишь в качестве крайней меры в течение самого короткого периода времени при строгом надзоре и с возможностью судебного пересмотра; и.
Considerar el aislamiento como una medida de último recurso por el plazo más breve posible y bajo estricta vigilancia, y ofrecer la posibilidad de un examen judicial, y.

Долг Пуэрто- Рико будет реструктурирован в рамках закона« О надзоре, управлении и экономической стабильности в Пуэрто- Рико»( сокращенно PROMESA).
La deuda de Puerto Rico se reestructurará bajo el marco establecido por la Ley para la Supervisión, Administración y Estabilidad Económica de Puerto Rico.

Признавая, что в качестве важных факторов в надзоре и контроле инфекционных заболеваний выступают бдительность поставщиков медикосанитарных услуг и эффективность лабораторий, государствам- участникам следует:.
Reconociendo que la vigilancia del personal de salud y la eficacia de los laboratorios son factores importantes para vigilar y combatir las enfermedades infecciosas, los Estados Partes deberían:.

Релевантное законодательство может разрешить применение положений о запрещении покидать место жительства, надзоре за проживанием или другую форму надзора или наблюдения вместо содержания иностранца под стражей.
La legislación pertinente puede permitir el arresto domiciliario, la vigilancia de la residencia u otra forma de control o vigilancia en lugar de la detención del extranjero.

ОВР УСВН также обнаружил недостатки в надзоре/ учете и подготовке кадров и случаи поздней идентификации или реализации неиспользованных активов.
La DAI/OSSI también detectó responsabilidades poco claras en materia de supervisión/fiscalización y capacitación y casos de individualización y disposición tardías de bienes no utilizados.

В октябре 2007 года Палата лордов постановила сохранить практику распоряжений о надзоре и сочла, что никакие из соответствующих положений не нуждаются в смягчении.
En octubre de 2007, la Cámara de los Lores decidió ratificar el sistema de las órdenes de control y consideró que ninguna de las órdenes de control vigentes debía suavizarse.

Эта деятельность включала оказание поддержки местным органам власти в поощрении, надзоре и руководстве процессами планирования и строительства в соответствии с местными нормами и стандартами и местной практикой.
Esto ha incluido el apoyo a las autoridades locales para promover, supervisar y orientar los procesos de planificación y construcción de conformidad con los códigos y prácticas locales.

Принцип запрета практики произвольного задержания и требование об эффективном судебном надзоре можно рассматривать как не подлежащие ограничениям категории в рамках международного обычного права.
El principio de la prohibición de la detención arbitraria y el requisito de una revisión judicial efectiva podrían considerarse no susceptibles de suspensión con arreglo al derecho internacional consuetudinario.