Que es НАЛИЧИЯ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• la disponibilidad de alimentos

Ejemplos de uso de Наличия продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Достаточность и постоянство наличия продовольствия и доступа к нему.
Adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de los alimentos y del acceso a éstos.

Что касается наличия продовольствия, то предпринимаются меры по стимулированию роста продукции овощеводства, животноводства и рыболовства.
Por lo que respecta a la disponibilidad de alimentos, se fomenta el incremento de la producción agrícola, ganadera y pesquera.

Некоторые другие также предложили решать вопрос достаточного наличия продовольствия в контексте права на развитие.
Otros sugirieron la conveniencia de que la cuestión de la disponibilidad de alimentos suficientes se abordara en el contexto del derecho al desarrollo.

План нацелен на удовлетворение первоочередных потребностей фермеров с учетом ограниченности ресурсов, а также наличия продовольствия.
El objetivo del Plan es satisfacer las necesidades básicas de los agricultores, teniendo presentes la limitación de los recursos y la disponibilidad de alimentos.

Ценовая динамика во многом зависит от наличия продовольствия и спроса, создаваемого нефтяной деятельностью в период 2000- 2007 годов.
La evolución de los precios depende en gran medida de la disponibilidad de alimentos y de la demanda proveniente de las actividades petroleras durante el período 2000-2007.

Проблема наличия продовольствия решается в рамках различных планов и программ, разрабатываемых в соответствии с комплексом базовых руководящих принципов, которые указаны в пунктах ниже.
Hay diversos planes y programas que se ocupan de la disponibilidad de los alimentos, de acuerdo con varias directrices básicas, que se resumen a continuación.

Кроме того, изза дискриминации по признаку пола при распределении продовольствия женщины и девочки могут в большей мере ощущать на себе последствия сокращения наличия продовольствия в семье.
Además, la distribución de alimentos está condicionada por prejuicios sexistas que pueden dejar a las mujeres y las niñas en situación precaria en lo que respecta a la disponibilidad de alimentos para sus hogares.

Продовольственную безопасность целесообразно рассматривать как сочетание трех элементов: a наличия продовольствия, b надежности поставок продовольствия и c доступа всех к продовольствию..
Es útil definir la seguridad alimentaria como la combinación de tres elementos: a la disponibilidad de alimentos, b las garantías del suministro y c el acceso de todas las personas a los alimentos..

Женщины повышают уровень продовольственной безопасности своих домохозяйств через а доступ к деятельности, приносящей доход, и через b обеспечение наличия продовольствия.
Las mujeres mejoran la seguridad alimentaria de sus familias mediante a el acceso a actividades generadoras de ingresos, y b el aseguramiento de la disponibilidad de los alimentos.

Хотя недавние сезонные дожди гу привели к краткосрочному повышению уровня наличия продовольствия, задержка второго сезона дождей вызывает опасение относительно возможности нового роста нехватки продовольствия в будущие месяцы.
Aunque estas lluvias conllevaron en un aumento a corto plazo de la disponibilidad de alimentos, el retraso de las lluvias secundarias hace temer el aumento de la inseguridad alimentaria en los próximos meses.

Ниже излагаются некоторые соображения о структуре и основных элементах его содержания: о достоинстве, достаточности и постоянстве наличия продовольствия и доступе к нему.
A continuación figuran algunas observaciones sobre la estructura y los principales aspectos de su contenido: la dignidad, la adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de alimentos, y el acceso a éstos.

В рамках тематических приоритетов ЮНИДО особую важность с точки зрения непосредственного вклада в расширение наличия продовольствия и доступа к нему имеют следующие области деятельности:.
Dentro de las prioridades temáticas de la ONUDI, las siguientes esferas de actividad son especialmente pertinentes en lo que se refiere a la aportación de contribuciones directas al aumento de la disponibilidad de alimentos y el acceso a ellos.

Обязательство: усилить продовольственную безопасность на основе создания продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств и укрепить системы информирования и раннего предупреждения по вопросам наличия продовольствия.
Compromiso: mejorar la seguridad alimentaria mediante la constitución de reservas alimentarias de emergencia y el fortalecimiento de los sistemas de información y alerta temprana sobre la disponibilidad de alimentos.

Основное внимание в главе будет уделено важному значению опыления для поддержания продовольственной безопасности, в том числе в обеспечение качества, стабильности и наличия продовольствия, а также его роли в формировании доходов.
Se hará hincapié en la función esencial de la polinización como aporte a la seguridad alimentaria, en particular con respecto a la calidad, la estabilidad y la disponibilidad de alimentos, así como su función en la generación de ingresos.

Результатом этого стало повышение цен на кукурузу и сокращение наличия продовольствия, что повлияло на доступ населения к продовольствию, прежде всего беднейших слоев населения, живущего менее чем на 1 долл. США в день.
A consecuencia de ello han aumentado los precios del maíz y se ha reducido la disponibilidad de alimentos, lo cual ha afectado el acceso de las personas a la alimentación, en particular entre los segmentos más pobres, que viven con menos de un dólar al día.

Следует отдавать приоритет производству и сбыту( включая экспорт) продовольствия продукции животноводства и, кроме того, необходимо уделять внимание не только обеспечению наличия продовольствия, но и тому, чтобы люди располагали средствами для покупки продуктов питания.
Debe darse prioridad a la producción alimentaria y pecuaria y a su distribución(inclusive para la exportación) y ha de prestarse atención a asegurar no sólo que haya alimentos sino que la población disponga de medios para comprarlos.

Хотя каждое государство несет ответственность за обеспечение наличия продовольствия и доступа к нему, большинству бедных стран может потребоваться помощь международного сообщества в развитии сельскохозяйственного сектора в целях предотвращения нехватки продовольствия..
Si bien cada Estado es responsable de velar por la disponibilidad de alimentos y el acceso a ellos, la mayoría de los países pobres necesitaría asistencia de la comunidad internacional para desarrollar su sector agrícola e impedir la falta de alimentos..

Основное внимание в главе будет уделено важному значению опыления для поддержания продовольственной безопасности, в том числе в обеспечение качества, стабильности и наличия продовольствия, а также его роли в формировании доходов, начиная с местного и до глобального уровня.
Se hará hincapié en la función esencial de la polinización como aporte a la seguridad alimentaria, en particular con respecto a la calidad, la estabilidad y la disponibilidad de alimentos, así como su función en la generación de ingresos, desde la escala local a la mundial.

Он предложил использовать в проекте руководящих принципов концепции достаточности и постоянства наличия продовольствия и доступа к нему, предусмотренные в общей рекомендации, и рекомендовал также призвать к разработке национальных стратегий искоренения голода.
Propuso que al formular los principios rectores se utilizaran los conceptos de adecuación y sostenibilidad de la disponibilidad de los alimentos y del acceso a estos, desarrollados en la observación general, y recomendó que también se pidiera la elaboración de estrategias nacionales de erradicación del hambre.

С помощью стратегий, нацеленных на повышение продуктивности сельского хозяйства и увеличение наличия продовольствия, особенно предназначенных для мелких фермеров, можно достичь сокращения масштабов голода даже там, где широко распространена бедность, если эти стратегии будут объединены с задачами социальной защиты.
Las políticas que tienen por objeto la mejora de la productividad agraria y el aumento de la disponibilidad de alimentos, cuando se dirigen a los pequeños agricultores, pueden conseguir reducir el hambre, incluso cuando la pobreza está muy extendida, si se combinan con la protección social.

Основной проблемой для расселения является наличие продовольствия.
El mayor problema para el reasentamiento lo constituía la disponibilidad de alimentos.

Наличие продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в рационе питания, не содержащем вредных веществ.
La disponibilidad de alimentos en cantidad y calidad suficientes para satisfacer las necesidades alimentarias de los individuos, sin sustancias nocivas.

Наличие продовольствия в секторе Газа определяется объемом импорта через пограничные пункты и объемами местного производства.
La disponibilidad de alimentos en la Franja de Gaza está determinada por la cantidad que se importa por los cruces y la que se produce localmente.

Наконец, что отнюдь не менее важно, необходимо было своевременно обеспечивать наличие продовольствия, топлива, питьевой воды, медикаментов и других требовавшихся предметов снабжения.
Por último, había que garantizar la disponibilidad de alimentos, combustible, agua potable, medicamentos y otros suministros necesarios.

Таким образом, было гарантировано наличие продовольствия на минимальный период в три месяца в случае сбоя в процессе предоставления продовольственной помощи.
Así se aseguró la disponibilidad de alimentos por un mínimo de tres meses en caso de que se produjera una interrupción en la corriente de alimentos..

Начиная с 1960х годов наличие продовольствия в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличивалось более быстрыми темпами, чем спрос на продовольствие..
Desde el decenio de 1960, la disponibilidad de alimentos en la región ha crecido a un ritmo superior a la demanda.

Даже при наличии продовольствия многие палестинцы не могут позволить себе купить его, учитывая быстрый рост безработицы.
Incluso cuando se dispone de alimentos, muchos palestinos no pueden comprarlos debido al rápido aumento del desempleo.

ГОПБ продолжает вести наблюдение за сельскохозяйственным производством, наличием продовольствия, рыночными ценами, питанием населения и другими факторами, влияющими на положение в области продовольственной безопасности Сомали.
La Dependencia de Evaluación de la Seguridad Alimentaria sigue vigilando la producción agrícola, la disponibilidad de alimentos, los precios de mercado, la situación nutricional de la población y otros factores que afectan la situación de seguridad alimentaria en Somalia.

Производство большего количества продовольствия затрагивает лишь один аспект продовольственной безопасности( а именно, наличие продовольствия), и его необходимо дополнить другими мерами, призванными обеспечить равный доступ к продовольствию и повысить его питательность.
Una mayor producción de alimentos influye directamente en un solo aspecto de la seguridad alimentaria(es decir, la disponibilidad de alimentos) y debe complementarse con otras intervenciones destinadas a corregir la desigualdad del acceso a los alimentos y mejorar la nutrición.

В странах Африки, расположенных к югу от Сахары, где рост численности населения обгоняет рост производительности труда в сельском хозяйстве, наличие продовольствия в расчете на душу населения сократилось, что ведет к росту показателей недоедания и голода.
En la región del África subsahariana, donde el crecimiento de la población ha superado los incrementos en la productividad agrícola, la disponibilidad de alimentos per cápita se ha reducido, lo que ha dado lugar a un aumento de la malnutrición y el hambre.