Que es НАЛИЧИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ВОЛИ en Español

• voluntad política
• la voluntad política

Ejemplos de uso de Наличия политической воли en Ruso y sus traducciones al Español

Это-- вопрос наличия политической воли с их стороны.
Se trata de una cuestión de voluntad política de su parte.

Он выражает свое согласие с тем, что ратификация является вопросом наличия политической воли.
Conviene en que la ratificación es una cuestión de voluntad política.

Это решение было важным проявлением наличия политической воли, что является существенно важным для успешного начала переговоров.
Esa decisión fue una demostración importante de la existencia de la voluntad política esencial para el inicio con éxito de las negociaciones.

Во-первых, обеспечение минимального уровня социальной защиты-- это вопрос наличия политической воли.
En primer lugar, el establecimiento de un nivel mínimo de protección social es una cuestión de voluntad política.

Успешная активизация деятельности ЭКОСОС зависит от наличия политической воли, и усилия по совершенствованию ЭКОСОС следует продолжать.
La fructífera revitalización del Consejo Económico y Social dependía de la voluntad política y debían continuar los esfuerzos por mejorar el Consejo Económico y Social.

Недавние усилия по достижению консенсуса в отношении программы работы продемонстрировали чрезвычайно важное значение наличия политической воли.
Los esfuerzos recientes por lograr consenso sobre un programa de trabajo han demostrado la importancia crucial de la voluntad política.

Ваше высказывание совершенно справедливо. Я считаю, что мы все должны запомнить эти слова, ибо без наличия политической воли мы не сможем обеспечить достижение поставленных целей.
Usted nunca habló con mayor sabiduría, creo que todos debemos recordar sus palabras. Sin la voluntad política no lograremos lo que nos hemos propuesto.

Проблема ликвидации голода- это не просто техническая или экономическая проблема или проблема питания: ее решение также зависит от наличия политической воли на международном уровне.
El problema de la erradicación del hambre no es sólo nutricional, técnico o económico; su solución también depende de la voluntad política a nivel internacional.

Пока не было получено никаких конкретных подтверждений наличия политической воли к выполнению обязательств, принятых при посредничестве ИГАД.
Aún no ha surgido ninguna prueba concreta de que exista la voluntad política de cumplir los compromisos contraídos en el marco de la mediación dirigida por la IGAD.

Новая Зеландия выражает надежду, что этот проект будет принят без голосования в качестве свидетельства наличия политической воли, необходимой для успешного завершения этой работы.
Nueva Zelandia espera que el proyecto se apruebe sin votación como demostración de la existencia de la voluntad política necesaria para culminar con éxito esa tarea.

Обеспечение прав человека в целом предполагает, помимо наличия политической воли и решимости, использование необходимых финансовых ресурсов.
La promoción de los derechos humanos en general implica, además de la voluntad política y la determinación, la utilización de recursos financieros necesarios y eficaces.

Конечно, интеграция возможна лишь тогда, когда существуют соответствующие институциональные договоренности, а институционные договоренности зависят от наличия политической воли.
Por supuesto, la integración sólo es posible si existen los arreglos institucionales adecuados, y los arreglos institucionales dependen de la voluntad política.

Высказав конкретные идеи по ликвидации такой дискриминации, она подчеркнула важность наличия политической воли у правительств для работы в интересах женщин.
Al presentar ideas específicas para acabar con esa discriminación, destacó la importancia de la voluntad política de los gobiernos de trabajar en beneficio de las mujeres.

Его построение зависит исключительно от наличия политической воли у всех государств- членов Организации Объединенных Наций, и особенно у постоянных членов Совета Безопасности.
La edificación de ese mundo depende completamente de la voluntad política de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular, de los miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Этот опыт подчеркивает исключительно важное значение оперативного вмешательства в конфликт и прежде всего- наличия политической воли действовать перед лицом надвигающейся катастрофы.
Esa experiencia puso de relieve la importancia crucial de intervenir rápidamente en un conflicto y, ante todo, de la voluntad política de actuar frente a una catástrofe.

Несколько делегаций подчеркнули, что принятие эффективных решений зависит от наличия политической воли членов организации и что, возможно, следует рассмотреть альтернативные условия.
Varias delegaciones hicieron hincapié en que la toma de decisiones eficaces dependía de la voluntad política de los miembros de la organización y que quizá debían estudiarse modalidades alternativas.

В нем подчеркивается, что без наличия политической воли, подтвержденных обязательств и надлежащих ресурсов с целью удовлетворения нынешних потребностей будет невозможно достичь целей Конференции или Саммита тысячелетия.
Es de destacar que, sin voluntad política, sin un compromiso renovado y sin recursos suficientes para atender las decisiones existentes, no será posible alcanzar los objetivos de la Conferencia ni de la Cumbre del Milenio.

Г-жа ТАН И Кью( Малайзия) говорит, что успешное осуществление Пекинской платформы действий зависит от наличия политической воли и выполнимых национальных стратегий, принимаемых правительствами.
La Sra. TAN Yee Kew(Malasia) dice que el éxito de la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing depende de la voluntad política y de las estrategias nacionales practicables que adopten los gobiernos.

Я бы рискнул сказать, что налицо окно возможностей: в следующем году, при условии наличия политической воли всех делегаций, нам удастся достичь согласия относительно провозглашения 2010- х годов четвертым Десятилетием разоружения.
Me atrevo a decir que, en este contexto, hay una gran oportunidad, a saber, que el año próximo, con la voluntad política de todas las delegaciones, acordaremos una declaración del decenio de 2010 como cuarto decenio para el desarme.

Для осуществления процесса демократизации должны быть обеспечены определенные условия, начиная с наличия политической воли к осуществлению демократизации в рамках всего общества.
Para que se produzca el proceso de la democratización se deben cumplir ciertas condiciones, comenzando con la existencia de la voluntad política de la sociedad de avanzar hacia una forma más democrática de gobierno.

Г-жа Гаспар подчеркивает важность наличия политической воли и прочного институционального механизма для достижения реального прогресса в деле реализации гражданских и семейных прав людей.
La Sra. Gaspard hace hincapié en la importancia de la voluntad política y de una firme maquinaria institucional para lograr un progreso real en el disfrute de los derechos civiles y familiares por la población.

Эффективное выполнение рекомендаций, содержащихся в<< докладе Брахими>gt;, требует наличия политической воли у всех государств- членов, а также большего объема ресурсов.
La aplicación eficaz de las recomendaciones que figuran en el" informe Brahimi" requiere la voluntad política de todos los Estados Miembros, así como el incremento de los recursos.

Многое будет зависеть от наличия политической воли и, более того, решимости, в особенности со стороны промышленно развитых государств, вступать в сотрудничество в целях содействия развитию международных научно-технических обменов в морской области.
Mucho dependerá de la voluntad política y, por cierto, de la determinación, especialmente de los Estados industrializados, de cooperar en la promoción de intercambios técnicos y científicos internacionales en los asuntos marinos.

Такие виды, поскольку они должны быть беспрецедентными как по форме, так и по содержанию, потребуют наличия политической воли и международной солидарности, а также установления партнерства в целях прочного социального и гуманитарного развития.
Esos modelos tendrán que ser sin precedentes, tanto en su forma como en su contenido, y requerirán la voluntad política, la solidaridad internacional y el establecimiento de una asociación para un desarrollo social y humano duradero.

Наряду с прогрессом, достигнутым в области развития людских ресурсов, институционального и частного секторов, успех зависит как от постоянного наличия политической воли африканских стран, так и от приверженности международного сообщества этому процессу.
Si bien se ha logrado avanzar en la potenciación de los recursos humanos, el fomento institucional y el desarrollo del sector privado, el éxito depende tanto de la voluntad política indeclinable de los países africanos como del compromiso de la comunidad internacional.

Иначе говоря, без наличия политической воли для применения всех ратифицированных и разработанных законодательных актов и их реализации с помощью политики и программ, подкрепленных адекватным финансированием, принятие законодательства само по себе не приведет к изменению условий жизни коренного населения.
Es decir, sin la voluntad política para la aplicación de toda la legislación ratificada o creada, traducida en políticas y programas con financiamiento propio suficiente, la aprobación de la legislación por sí misma no cambia las condiciones de vida de esta población.

Без разработки мер, которые могут эффективно повернуть вспять процесс социально-экономической деградации, и в первую очередь без наличия политической воли у всего международного сообщества достижение этой поставленной на Саммите тысячелетия цели является нереальным.
Sin medidas que puedan revertir eficazmente el proceso de degradación socioeconómica y, sobre todo, sin voluntad política por parte de la comunidad internacional en su conjunto, esa meta de la Cumbre del Milenio no podrá alcanzarse.

Это требует также осознания и понимания социально-экономических последствий миграции, наличия политической воли для управления миграционными потоками и устранения негативных последствий миграции, наличия организационного потенциала и квалифицированного персонала, а также ресурсов для управления миграционными потоками.
También requiere un conocimiento y comprensión de las repercusiones sociales y económicas de la migración, la voluntad política de gestionar las corrientes migratorias y ocuparse de las consecuencias de la migración, capacidad institucional y personal capacitado, y recursos para gestionar las corrientes migratorias.

Г-н Вилья( Чили) говорит, что достижение цели полноправного и эффективного участия инвалидов в жизни общества требует наличия политической воли со стороны государств, действенных институтов и надлежащей в техническом и культурном плане практики для осуществления.
El Sr. Villa(Chile) dice que para lograr la participación plena y efectiva de las personas con discapacidad en la sociedad se requieren la voluntad política del Estado, una institucionalidad eficiente y prácticas de aplicación técnica y culturalmente adecuadas.

Для проведения работы в области миростроительства и укрепления демократии в период после внутреннего конфликта необходимы процессы, требующие наличия политической воли, межведомственного участия, привлечения к этой работе гражданского общества и поддержки дружественных стран региона.
La consolidación de la paz y el fortalecimiento de la democracia después de conflictos internos constituyen procesos arduos que demandan voluntad política, participación intersectorial, participación en la sociedad civil y apoyo de los países amigos de la región.