Que es НАМЕРЕНА РАСШИРИТЬ en Español

• se propone ampliar
• tiene previsto ampliar

Ejemplos de uso de Намерена расширить en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, армия Соединенных Штатов намерена расширить свое присутствие на острове.
Además, el ejército de los Estados Unidos se propone incrementar su presencia en la isla.

ООП намерена расширить диалог с БАПОР для координации будущего сотрудничества между обеими сторонами.
La OLP se propone ampliar el diálogo con el OOPS para coordinar la cooperación futura entre ambas partes.

Программа ДООН выделила миростроительство и восстановление на ранних этапах в число приоритетных направлений деятельности на 2010- 2012 годы и намерена расширить свой реестр добровольцев в основных областях миростроительства.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas se ha fijado la consolidación de la paz y la recuperación temprana como prioridades para el período 2010-2012 y tiene previsto ampliar su lista de voluntarios para las principales esferas de la consolidación de la paz.

Полиция ЮНАМИД намерена расширить свое присутствие в Селейе после завершения строительства соответствующих объектов.
La policía de la UNAMID tiene previsto aumentar su presencia en Seleia tan pronto se construyan instalaciones apropiadas.

Я выступаю перед Ассамблеей от имени Европы, которая стала более сплоченной в результате Маастрихтского договора, Европы, которая через несколько недель примет в свои ряды четырех новых членов и которая также намерена расширить основанное на партнерстве сотрудничество с другими регионами мира.
Hoy hablo en nombre de una Europa que se ha integrado aún más como consecuencia del Tratado de Maastricht. Una Europa que, dentro de unas semanas, admitirá a cuatro nuevos miembros y que intenta ampliar su cooperación basada en una sociedad con las demás regiones del mundo.

ЮНЕП намерена расширить сотрудничество по этому вопросу со всеми основными заинтересованными сторонами, в том числе в частном секторе.
El PNUMA se propone ampliar su cooperación al respecto con todas las grandes entidades interesadas, incluidas las del sector privado.

МООНДРК планирует организовать аналогичные курсы в 2008 году и намерена расширить программу подготовки за счет организации дополнительных учебных курсов для офицеров ВСДРК в целях повышения их оперативной эффективности и совершенствования навыков планирования.
La MONUC espera realizar cursos similares en 2008 y tiene la intención de mejorar el programa de formación con cursos complementarios a fin de desarrollar la efectividad operacional y la capacidad de planificación de los oficiales de las FARDC.

ПРООН намерена расширить свое участие в развитии промышленных зон в тесном сотрудничестве со Всемирным банком и на основе использования специальных услуг ЮНКТАД.
El PNUD tiene previsto ampliar su participación en el desarrollo de zonas industriales, en estrecha cooperación con el Banco Mundial y utilizando los servicios especializados de la UNCTAD.

Консультативному комитету сообщили, что Комиссия намерена расширить круг рассматриваемых вопросов в своем следующем докладе о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта, опираясь на свои доклады по проекту за последние 10 лет.
Se informó a la Comisión Consultiva que la Junta tiene la intención de ampliar su examen en su próximo informe sobre el plan maestro de mejoras de infraestructura, aprovechando su presentación de informes sobre el proyecto a lo largo del decenio anterior.

Словакия намерена расширить свое участие в программах развития специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, имея в виду более эффективное использование их потенциальных возможностей в пользу развивающихся и менее развитых стран.
Eslovaquia se propone ampliar su participación en los programas de desarrollo de los organismos especializados de las Naciones Unidas, a fin de utilizar más eficazmente su capacidad en favor de los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Поскольку оперативные базы и военный и гражданский персонал будут передислоцированы в восточную часть страны, Миссия намерена расширить штаб в Гоме, установив там дополнительные сборные дома, а также сократить численность сотрудников и закрыть ненужные отделения в западной части страны, включая Киншасу.
En consonancia con la redistribución de personal militar y civil y de las bases operativas en la zona oriental del país, la Misión tiene pensado ampliar su cuartel general en Goma montando instalaciones prefabricadas adicionales, al tiempo que reduce y cierra las instalaciones excedentarias en la parte occidental del país, así como en Kinshasa.

Для достижения этих целей Миссия намерена расширить свое присутствие на севере страны, в том числе за пределами основных населенных пунктов, посредством организации дальнего патрулирования.
A la luz de estos objetivos, la Misión se propone ampliar su presencia en el norte, incluso más allá de los principales centros de población y mediante patrullas de largo alcance.

Кроме того, наш общий финансовый вклад в операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира вырос приблизительно в десять раз за последние три года Республика Корея намерена расширить свое участие в этой важнейшей деятельности Организации Объединенных Наций.
Además, nuestra contribución financiera general a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se ha multiplicado por diez aproximadamente en los últimos tres años. La República de Corea tiene la intención de aumentar su participación en estas actividades cruciales de las Naciones Unidas.

Кроме того,<< Сакьядхита>gt; намерена расширить свои просветительские усилия в Северной Америке и Европе, в частности для того, чтобы добиться большей гендерной осведомленности среди сторонников буддизма.
Además, Sakyadhita se propone ampliar sus actividades de concienciación para incluir América del Norte y Europa, en particular con el fin de impartir al budismo una mayor conciencia de género.

Исходя из предполагаемого успешного завершения этого проекта, Служба систем информационного обеспечения намерена расширить его, с тем чтобы охватить все остальные организации, включая и те, которые переходят на корпоративную систему планирования ресурсов( например, SAP, Oracle, Peoplesoft).
Sobre la base de esa experiencia probablemente positiva, el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información se propone ampliar el alcance del proyecto para dar cabida al resto de las organizaciones, incluidas aquellas que están migrando a un sistema de planificación institucional de los recursos(por ejemplo, SAP, Oracle o Peoplesoft).

Республика Корея намерена расширить к 2018 году национальную велосипедную сеть на 3114 км посредством так называемой<< дорожной диеты>gt;, чтобы выделить место для велосипедистов на дорогах, а также установить приспособления для перевозки велосипедов в поездах и автобусах.
La República de Corea se propone ampliar en todo el país las redes de sendas para bicicletas hasta llegar a 3.114 km para 2018, concediendo mayor espacio seguro a las bicicletas en las carreteras y estableciendo soportes para bicicletas en los trenes y los autobuses.

В зависимости от успешности этой работы ССУИ намерена расширить ее с тем, чтобы охватить все оставшиеся организации, в том числе те, которые переходят на корпоративную систему планирования ресурсов( КПР)( например," SAP"," Oracle" и" Peoplesoft").
Sobre la base del éxito de esta labor, el Servicio de Sistemas de Gestión de la Información se propone ampliar el alcance del proyecto para incluir a todas las organizaciones restantes, comprendidas las que están pasando a un sistema de planificación de los recursos institucionales(por ejemplo, SAP, Oracle y Peoplesoft).

В частности, Комиссия намерена расширить охват ревизиями видов деятельности, сопряженных с риском, путем анализа результатов проверок деятельности по управлению инвестициями/ соблюдения внутренних правил и процедуры финансовой отчетности.
En particular, la Junta trató de mejorar su cobertura de esferas de riesgo examinando los resultados de las auditorías de la gestión de las inversiones y el cumplimiento de las políticas internas y el proceso de información sobre cuestiones financieras.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что Программа намерена расширить свое присутствие на местах в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов и планирует децентрализировать управление программами, передав функции от штаб-квартиры своим отделениям в странах и регионах и открыв новые отделения в трех странах, а также передав персонал, в том числе некоторых экспертов, отделениям в странах.
A la Junta le agradó observar que el Programa tiene la intención de reforzar su presencia sobre el terreno durante el bienio de 1998-1999, y que proyecta descentralizar la gestión programática de la sede a sus oficinas en los países y regionales mediante la apertura de nuevas oficinas en tres países, y el traslado de personal, incluidos varios expertos, a oficinas en los países.

Правительство отметило, что намерено расширить свою гуманитарную деятельность в течение будущей зимы.
El Gobierno ha indicado que se propone ampliar sus actividades humanitarias durante el próximo invierno.

Мы намерены расширить этот проект, о чем я скажу позднее.
Nos proponemos ampliar el proyecto, y me referiré a esto más adelante.

Том Вестон намерен расширить магазин.
Tom Weston planea expandir la tienda.

Япония намерена расширять свою помощь на цели стабильного развития этого региона.
El Japón tiene previsto fortalecer su asistencia en aras del desarrollo estable de esa región.

БАПОР намерено расширить свои учебные программы для поддержки потенциальных предпринимателей, особенно среди женщин и социальных групп, страдающих от безработицы.
El OOPS tiene previsto ampliar sus programas de capacitación para prestar apoyo a posibles empresarios, en especial a las mujeres y a los grupos sociales afectados por el desempleo.

Армения намерена расширять свое сотрудничество в рамках этих организаций и более активно участвовать в работе различных региональных институтов.
Armenia tiene la intención de ampliar su cooperación dentro de esas organizaciones y participar más activamente en diversas instituciones regionales.

В 2009- 2010 годах ЮНИДИР намерен расширить свою деятельность по вопросам безопасности и устойчивого использования космического пространства.
En el período 2009-2010 el UNIDIR tiene previsto ampliar sus actividades en materia de seguridad y sostenibilidad del espacio ultraterrestre.

Индонезия намерена расширять сотрудничество с другими странами в сфере эксплуатации, исследования и мирного использования космического пространства на благо всех стран.
Indonesia espera ampliar su cooperación con otros países en el mantenimiento, la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos en beneficio de todas las naciones.

Европейский союз намерен расширить применение космической техники в целях более точного измерения явлений, связанных с изменением климата, и сокращения их воздействия.
La Unión Europea tiene previsto incrementar su utilización de las tecnologías espaciales con el fin de efectuar mediciones más precisas de los fenómenos vinculados al cambio climático y mitigar sus efectos.

Правительство намерено расширить сеть учреждений государственного здравоохранения, распространив ее не только на центральные районы, но и на местный уровень с особым упором на низовой уровень.
El Gobierno tiene el propósito de ampliar la red de salud pública para hacerla llegar a las aldeas, prestando especial atención al nivel de base.

Главный продюсер: Миссия намерена расширять свои возможности для работы с телевидением и другими электронными СМИ.
Productor jefe de medios de comunicación: la Misión se propone mejorar su capacidad para trabajar con la televisión y otros medios de comunicación electrónicos.