Que es НАРУШЕНИЮ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОРЯДКА en Español

• alteración del orden público
• alterar el orden público
• el desorden social

Ejemplos de uso de Нарушению общественного порядка en Ruso y sus traducciones al Español

Iv подстрекает к нарушению общественного порядка или подрывает нравственные устои.
Iv Que inciten a perturbar el orden público o menoscabar la moral.

Оно утверждало, что Лю Няньчунь и Чжоу Гоцян были приговорены к трем годам заключения в исправительном центре Шуанхэ в Пекине за" подстрекательство к нарушению общественного порядка".
Afirmó que Liu Nianchun y Zhou Guoqiang habían sido condenados a tres años de reeducación en el centro de rehabilitación de Shuanghe, en Beijing, por" instigar al desorden social".

Поэтому положения внутреннего законодательства, направленные на пресечение подстрекательства к нарушению общественного порядка, должны быть изменены в свете статьи 4 Конвенции.
Las disposiciones de la legislación interna que reprimen la incitación a la alteración del orden público deben modificarse de conformidad con lo previsto en el artículo 4 de la Convención.

В отношении Абдельмумена Беланеса, Бешира Абида и Али Джаллули( там же, пункт 1024) правительство указало, что в декабре 1995 года эти лица были арестованы с листовками, содержавшими призывы к нарушению общественного порядка.
En relación con Abdelmoumen Belanes, Béchir Abid y Ali Jallouli(ibíd., párr. 1024), el Gobierno indicó que fueron detenidos en diciembre de 1995 en posesión de panfletos que instaban a alterar el orden público.

Права, предоставляемые разделами 7. 1 и 7. 2, прекращают действовать, когда их осуществление может приводить к нарушению общественного порядка или насилию или когда их осуществление приведет к раскрытию:.
Los derechos que se confieren en los artículos 7.1 y 7.2 se suspenderán cuando su ejercicio pueda dar lugar a alteración del orden público o violencia y cuando dé lugar a que se revele lo siguiente:.

Они подготовили, издали и распространили антиправительственные листовки со сфабрикованной информацией о законах и политике Вьетнама в целях подстрекательства к незаконным рабочим забастовкам, вандализму и уничтожению имущества обувной фабрики" Ми Фонг" в провинции Тра Винь, что могло привести к подрыву безопасности и нарушению общественного порядка".
Elaboraron, imprimieron y distribuyeron octavillas contrarias al Gobierno que contenían información tergiversada sobre las leyes y las políticas de Viet Nam para incitar a la celebración de huelgas ilegales de trabajadores, a actos de vandalismo y a la destrucción de las instalaciones en la fábrica de zapatos My Phong en la provincia de Tra Vinh, con posibles consecuencias conducentes a la inseguridad y el desorden social".

Она также заявляет, что в распространявшихся материалах не было обнаружено разглашение государственной тайны и они не содержали призывов к нарушению общественного порядка или покушение на здоровье и нравственность населения.
La autora alega que los materiales distribuidos no divulgaban secretos de Estado ni contenían llamamientos a la alteración del orden público ni atentaban contra la salud o la moral públicas.

Преступлением является также совершение любого акта, умышленно направленного на подстрекательство или поощрение подобных злонамеренных или враждебных действий, если это делается с целью побуждения другого лица к нарушению общественного порядка, или если лицо, совершающее подобный акт, имеет основание полагать, что его вероятным последствием будет нарушение общественного порядка..
También constituye delito todo acto destinado a excitar o promover animosidad u hostilidad si se comete con la intención de incitar a otra persona a alterar el orden público o si la persona que lo comete tiene motivos para creer que el resultado probable será una alteración del orden público..

Он далее отмечает, что государство- участник не оспорило утверждения автора о том, что распространявшиеся газеты и листовки не содержали информации, которая могла бы нанести ущерб правам или репутации других лиц, раскрыть государственную тайну, а также не содержала призывы к нарушению общественного порядка и не являлась посягательством на здоровье или нравственность населения.
Asimismo, observa que el Estado parte no ha impugnado la afirmación de la autora de que los periódicos y folletos que distribuía no contenían información que pudiera atentar contra los derechos o la reputación de terceros, revelara secretos de Estado, incitara a alterar el orden público o atentara contra la salud o la moral públicas..

В отношении Лофти Хаммами( там же, пункт 1027) правительство указало, что в феврале 1998 года он был приговорен к лишению свободы сроком на один год и пять месяцев за поддержку незаконной экстремистской организации, распространение листовок, призывающих к нарушению общественного порядка и клеветнические высказывания в адрес судебных органов и что 9 августа 1999 года он был освобожден после отбытия наказания, во время которого он не подвергался жестокому обращению.
En lo que respecta a Lofti Hammami(ibíd., párr. 1027), el Gobierno indicó que había sido condenado en febrero de 1998 a un año y cinco meses de detención por apoyar a una asociación extremista ilegal, difundir planfletos destinados a alterar el orden público y difamar a las instancias judiciales, y que el 9 de agosto de 1999 había sido puesto en libertad tras haber cumplido su pena sin haber sido objeto de malos tratos.

Что касается состояния уголовного процесса над г-ном Гбагбо и его окружением, то 5 июля 2011 года судья приехал в тюрьму в городе Буна, для того чтобы предъявить семи общественным деятелям, близким к г-ну Гбагбо, официальные обвинения в совершении преступлений против национальной целостности, трайбализме, ксенофобии, заговоре против государственной власти, подстрекательстве к нарушению общественного порядка, руководстве вооруженными группами или участии в них, подстрекательстве к восстанию и злоупотреблении названием.
Con respecto al estado del procedimiento penal contra el Sr. Gbagbo y sus asociados, el 5 de julio de 2011, un juez visitó la prisión de Bouna para presentar una acusación formal contra siete figuras públicas cercanas al Sr. Gbagbo por delitos contra la integridad nacional, tribalismo, xenofobia, conspiración contra autoridades del Estado, incitación a la perturbación del orden público, dirección en grupos armados o participación en ellos, incitación a la rebelión y uso indebido de títulos.

Хотя торговое эмбарго возможно стало одной из причин прерывания таких контрактов, Группа считает, что в периоды, указанные в предыдущем пункте, оно было бы самое большее лишь параллельной причиной по отношению к военным операциям, нарушению общественного порядка и действиям иракских должностных лиц, указанным в пункте 21 решения 7 Совета управляющих.
Aunque el embargo comercial puede haber contribuido a la interrupción de esos contratos, el Grupo considera que durante los períodos definidos en el párrafo precedente, habría sido como máximo simplemente una causa paralela a los acontecimientos militares, la quiebra del orden público y las acciones de los funcionarios iraquíes, que se describen el párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración.

В отличие от Соединенных Штатов подстрекательство к расовой ненависти является наказуемым согласно Уголовному кодексу Канады, который гласит, что любое лицо, которое, выступая с заявлениями в любом общественном месте, подстрекает к ненависти против любой выделяемой группы, в том случае, если такое подстрекательство может привести к нарушению общественного порядка, считается виновным в совершении уголовно наказуемого правонарушения и подлежит тюремному заключению, либо правонарушения, наказуемого в порядке суммарного судопроизводства.
A diferencia de lo que ocurre en los Estados Unidos, la incitación al odio racial es punible con arreglo al Código Penal canadiense, según el cual quienquiera que, mediante declaraciones en un lugar público, incite al odio contra un grupo identificable de modo tal que esa incitación pueda conducir a una alteración del orden público será culpable de un delito grave punible con pena de prisión, o de un delito sancionable en condena sumaria.

Недавно было также два ареста за нарушение общественного порядка.
También tiene dos arrestos recientes por alteración del orden público.

Нарушение общественного порядка.
Perturbación del orden público.

Год, оранский суд по делам несовершеннолетних, два года за нарушение общественного порядка.
Tribunal de Menores de Orán, dos años por alteración del orden público.

Пару раз обвинялся в нарушении общественного порядка.
Tiene un par de antecedentes de alteración del orden público.

Признание автора виновным в нарушении общественного порядка.
Condena del autor por alteración del orden público.

Следующий, мужчина 19, состояние опьянения и нарушение общественного порядка.
Siguiente, varón de 19, embriaguez y alteración del orden público.

На пчеловода в Венеции подали иск за нарушение общественного порядка.
Una apicultora de Venice… fue demandada por el ayuntamiento por alteración del orden público.

Число нарушений общественного порядка и спокойствия.
Número de violaciones del orden público y la paz.

Нарушение общественного порядка?
¿Una alteración del orden público inquietante?

Недопущение нарушений общественного порядка в связи с проституцией;
Impedir que se altere el orden público con el ejercicio de la prostitución;

Нарушения общественного порядка.
Delitos contra el orden público.

Это нарушение общественного порядка.
Esto es alteración al orden público.

Он обвинялся в нарушении общественного порядка и нежелании стать на путь исправления.
Se le acusó de perturbar el orden social y de no estar dispuesto a reformarse.

Нарушение общественного порядка.
Violación del orden público.

На прошлой неделе- нарушение общественного порядка.
La semana pasada alteración de orden público.

Порядок применения закона о нарушениях общественного порядка.
Condiciones de aplicación de la Public Offence Act.

I Уменьшение числа нарушений общественного порядка.
I Disminución del número de delitos contra el orden público.