Que es НАРУШЕНИЮ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• violaciones de los derechos humanos
• abusos de los derechos humanos
• vulneración de los derechos humanos
• violación de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Нарушению прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Насилию и нарушению прав человека должен быть положен конец.
La violencia y las violaciones de derechos humanos deben cesar.

Они подвергаются издевательствам путем принуждения к нарушению прав человека.
Se abusa de ellos obligándoles a cometer abusos contra los derechos humanos.

Когда передача приведет к нарушению прав человека или норм международного гуманитарного права;.
Si, como consecuencia de la transferencia, se violarían los derechos humanos o el derecho internacional humanitario;

По определению, режим оккупации ведет к нарушению прав человека.
El régimen de ocupación da lugar, por definición, a una violación de derechos humanos.

Издавать решения о привлечении к ответственности виновных в нарушении или подстрекательстве к нарушению прав человека;
Emitir resoluciones de censura pública contra los responsables materiales o intelectuales de violaciones a los derechos humanos;

Во втором докладе несколько страниц будет посвящено нарушению прав человека в Маниеме.
En este segundo informe se dedicarán algunas páginas a la violación de los derechos humanos en Maniema.

Правительство Мьянмы не попустительствует нарушению прав человека и решительно выступает против таких нарушений..
El Gobierno de Myanmar no tolera las violaciones de los derechos humanos. Está totalmente en contra de esas violaciones..

В стране существует система компенсации для граждан, подвергшихся нарушению прав человека.
Se ha previsto un sistema de indemnización para los ciudadanos cuyos derechos sean conculcados.

Уважение различий ни в коей мере не должно приводить к нарушению прав человека, принадлежащих женщинам.
El respeto a las diferencias no puede de ninguna manera redundar en la conculcación de los derechos humanos de la mujer.

Согласно Гааге, его режим второй после Северной Кореи по нарушению прав человека.
Según La Haya, su régimen es seguido solo por Corea del Norte en violaciones a los derechos humanos.

Злоупотребления, совершенные неконтролируемыми вооруженными группами, не могут и не должны быть отнесены на счет правительственной политики, ведущeй к нарушению прав человека.
Los abusos cometidos por grupos armados descontrolados no pueden atribuirse a una política del Gobierno destinada a violar los derechos humanos.

Рабочий документ г-на Бенгоа, посвященный нищете как нарушению прав человека;
El documento de trabajo sobre la pobreza como una violación de los derechos humanos, preparado por el Sr. Bengoa;

Количество Резолюций ООН по нарушению прав человека в Израиле больше, чем сумма всех подобных резолюций по всем остальным странам мира, вместе взятым.
Hay más resoluciones de las Naciones Unidas dedicadas a los abusos a los derechos humanos cometidos por Israel que a los abusos de todos los otros países juntos.

Отмечается, что безнаказанность является еще одним фактором, способствующим дальнейшему нарушению прав человека в Турции.
Se ha afirmado también que la impunidad es otro factor que contribuye a que en Turquía continúen las violaciones de los derechos humanos.

Царящей в стране атмосферы безнаказанности, которая является дополнительным фактором, способствующим нарушению прав человека органами государственной власти, включая военнослужащих;
Por el clima imperante de impunidad que alienta todavía más las violaciones de los derechos humanos cometidas por las autoridades estatales, incluidos los militares;

Поставки оружия сербам и хорватам, тогда как мусульмане остаются невооруженными, равносильны нарушению прав человека.
La doble norma de suministrar armas a los serbios y croatas mientras se mantiene desarmados a los musulmanes es equivalente a una violación de los derechos humanos.

Дисциплинарная прокуратура по нарушению прав человека и Отделение провели анализ, который выявил состояние дисциплинарных расследований в области прав человека..
La Procuraduría delegada disciplinaria para violaciones de derechos humanos y la Oficina realizaron un diagnóstico que revela el estado de las investigaciones disciplinarias en materia de derechos humanos..

Если неспособность государств выполнить обязательства на региональных и международных уровнях приводит к отрицанию и нарушению прав человека; и.
Cuando el incumplimiento de los Estados de sus compromisos formulados a nivel regional e internacional den lugar a denegaciones y violaciones de derechos humanos; y.

Несколько представителей выразили свою озабоченность в связи с недостаточным вниманием, уделяемым нарушению прав человека женщин в вооруженных конфликтах.
Varios representantes expresaron su inquietud por la atención insuficiente prestada a los abusos de los derechos humanos de la mujer en los conflictos armados.

Разработки превентивных стратегий, включая стратегии, содействующие изменению в лучшую сторону общих условий, способствующих нарушению прав человека женщин.
Elaborando estrategias de prevención, incluidas las que contribuyan a eliminar los factores fundamentales que permiten infringir los derechos humanos de la mujer.

На уровне государственной политики Мьянма не потворствует нарушению прав человека, поскольку она привержена принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека..
A modo de política general, Myanmar no tolera las violaciones de los derechos humanos, dado su compromiso con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos..

Отсутствие такого признания со стороны государства и гражданского общества часто прокладывает путь нарушению прав человека мигрантов.
La falta de este reconocimiento por parte del Estado y de la sociedad civil con frecuencia abren el camino a las violaciones de los derechos humanos de los migrantes.

Насильственное и незаконное прерывание демократического процесса в этой стране привело к нарушению прав человека, усилению нищеты и страданиям гаитянского народа и к тому, что тысячи людей бежали из своей страны.
La interrupción violenta e ilegítima del proceso democrático en ese país ha conducido a continuas violaciones de los derechos humanos, al aumento de la pobreza, al sufrimiento del pueblo haitiano y a que miles de personas hayan tenido que escapar de su país.

Он представлял собой неоправданное использование государственной власти, не совместимое с ее общей обязанностью по защите государства и привел к нарушению прав человека данного лица.
Constituyó una irrazonable actuación del poder público, incompatible con el deber genérico de protección del Estado y violatorio de los derechos humanos de esta persona.

Однако стремление к экономическому развитию не должно приводить к нарушению прав человека, а право на развитие не может служить оправданием нарушений права на доступ к питьевой воде или других прав человека..
Sin embargo, el afán de desarrollo económico no debe conducir a violaciones de los derechos humanos, ni puede invocarse el derecho al desarrollo para justificar las violaciones del derecho humano al agua o de otros derechos humanos..

Несколько источников выразили обеспокоенность по поводу того, что неопределенность, обусловленная этим декретом, может привести к насильственному захвату земель коренных народов и нарушению прав человека.
Varias fuentes manifestaron su preocupación ante la incertidumbre creada por este decreto, pues podría ser causa de incursiones violentas en las zonas indígenas y ocasionar abusos de los derechos humanos.

Однако рассмотрение серьезных уголовных преступлений традиционными судами нередко приводит к нарушению прав человека, в том числе к тюремному заключению женщин за отказ от принудительного брака, о котором договорились родители.
Sin embargo, el enjuiciamiento de delitos graves por los tribunales tradicionales solía dar lugar a violaciones de los derechos humanos, entre las que figuraba el encarcelamiento de mujeres por negarse a aceptar los matrimonios forzados impuestos por los padres.

Проявление надлежащей заботы о правах человека должно помочь предприятиям снизить риск возбуждения по отношению к ним судебных исков путем демонстрации того, что они предприняли все разумные меры во избежание своей причастности к предполагаемому нарушению прав человека.
El hecho de proceder con la debida diligencia en materia de derechos humanos debería reducir el riesgo de acciones judiciales contra las empresas, ya que les permite mostrar que tomaron todas las medidas razonables para evitar cualquier participación en una supuesta vulneración de los derechos humanos.

Постоянному форуму следует приступить к проведению исследований, сбору информации и обобщению результатов тематических исследований, которые показывают, как деятельность международных финансовых учреждений может на систематической основе приводить к нарушению прав человека на землях и территориях коренных народов.
El Foro Permanente debería emprender investigaciones, recabar información y compilar estudios monográficos que demuestren la manera sistemática en que las actividades de las instituciones financieras internacionales pueden dar lugar a abusos de los derechos humanos en las tierras y territorios indígenas.