Que es НАСТОЯЩЕЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ en Español

• la presente conclusión

Ejemplos de uso de Настоящее заключение en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительная информация и замечания в отношении финансовых ведомостей, а также настоящее заключение включены в полный текст моего доклада.
Entre las observaciones recogidas en la versión completa de mi informe figuran información y comentarios adicionales acerca de los estados financieros y el presente dictamen.

Ссылаясь на свое заключение№ 96 и отмечая, что настоящее заключение не применяется в отношении лиц, признанных не нуждающимися в международной защите.
Recordando su conclusión No. 96 y observando que la presente conclusión no se aplica a las personas que se haya determinado que no necesitan protección internacional.

Прежде чем отправить настоящее заключение, врачу, проводившему освидетельствование, следует проверить, на все ли вопросы на страницах 1 и 2 данной анкеты ответил кандидат и отражены ли в заключении все результаты требуемых исследований.
Se ruega al médico examinador que antes de enviar este informe se cerciore de que el aspirante haya llenado totalmente las páginas 1 y 2 de este formulario y de que todos los resultados de los análisis requeridos figuren en el informe.

Хотя суд, несомненно, принял во внимание изложенные Израилем аргументы и рассмотрел их самым внимательным образом, я считаю, что настоящее заключение могло бы более полно отразить интересы всех проживающих в регионе.
Si bien es indudable que la Corte ha tenido en cuenta los argumentos presentados por Israel y los ha examinado de manera ponderada, estimo que en la presente Opinión se podrían haber reflejado de manera más satisfactoria los intereses en juego para todos los que viven en la región.

С учетом недавнего развития событий в отношении UNDC- 5 настоящее заключение будет пересмотрено после получения полностью сопоставимой сметы расходов и других данных, таких как фактическая общая площадь UNDC- 5 и точные сроки его ввода в эксплуатацию.
Dados los acontecimientos recientes relacionados con el edificio UNDC-5, esta conclusión se volvería a evaluar una vez se conozcan las estimaciones de gastos plenamente comparables y otros parámetros, como la superficie real y la fecha en que estaría disponible el UNDC-5.

Принимает настоящее заключение, которое служит оперативным руководством для государств, УВКБ и других соответствующих учреждений и партнеров, в том числе благодаря выявлению компонентов, которые могут являться частью всеобъемлющей системы защиты ребенка, в целях укрепления защиты детей в зоне риска;
Aprueba la presente conclusión, que imparte orientación operativa a los Estados, el ACNUR y otros organismos y asociados pertinentes indicando, entre otras cosas, los posibles componentes de un completo sistema de protección del niño con el objeto de incrementar la protección del niño en situación de riesgo;

Признавая, что, как правило, насильственное перемещение обрекает людей на особые риски, учитывая особенные потребности женщин и девочек, отмечая, что настоящее Заключение касается имеющих право на помощь и защиту со стороны УВКБ женщин и девочек, ставших беженками, просительницами убежища и ВПЛ, которые оказались в ситуации повышенного риска, и признавая далее тот факт, что настоящее Заключение также может применяться соответствующим образом к репатрианткам, на которые распространяется мандат УВКБ.
Consciente de que los desplazamientos forzados tienden a exponer a las personas a riesgos particulares, reconociendo las necesidades específicas de las mujeres y las niñas, destacando que la presente conclusión se aplica a las mujeres y niñas refugiadas, solicitantes de asilo o desplazadas internamente, a las que brinda asistencia y protección por el ACNUR, y que se encuentran en situaciones de mayor riesgo y, además, que esto también podría aplicarse, según los casos, a las personas que regresan a sus países de las que se ocupa el ACNUR.

Подчеркивая, что настоящее заключение касается беженцев- инвалидов и других лиц с ограниченными возможностями, которые находятся под защитой и получающих помощь со стороны УВКБ в соответствии с положениями международных конвенций и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Destacando que la presente conclusión se aplica a los refugiados con discapacidad y a otras personas discapacitadas a las que el ACNUR brinda protección y asistencia de conformidad con lo dispuesto en las convenciones internacionales y en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Отмечая, что в отношении палестинских беженцев настоящее заключение должно применяться лишь с учетом статьи 1 d Конвенции 1951 года и статьи 7 с Устава УВКБ и в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, касающимися данного вопроса.
Observando que, con respecto a los refugiados palestinos, esta Conclusión sólo se podrá aplicar con sujeción a lo dispuesto en el artículo 1 d de la Convención de 1951, en el artículo 7 c del Estatuto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas pertinentes al tema.

Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин и девочек в условиях риска, превентивных стратегий и индивидуальных мер реагирования и решений и рекомендует УВКБ включить более подробную информацию по этим вопросам в Пособие УВКБ по вопросу о защите женщин детей и девочек.
Aprueba la presente conclusión relativa a la identificación de las mujeres y las niñas en situación de riesgo, las estrategias de prevención y las respuestas y soluciones a título individual, y recomienda que el ACNUR incluya una descripción más detallada de estas cuestiones en el Manual sobre la protección de las mujeres y las niñas del ACNUR;

Признавая сложности масштабной добровольной репатриации и трудности, с которыми может сталкиваться страна происхождения, пытающаяся следовать ориентирам, содержащимся в настоящем заключении.
Reconociendo las complejidades de la repatriación voluntaria en gran escala y las dificultades que puede enfrentar el país de origen cuando trate de seguir la orientación proporcionada en la presente conclusión.

Просит УВКБ периодически информировать государства- члены о последующей деятельности в связи с настоящим заключением, в том числе предоставлять соответствующие финансовые данные.
Pide al ACNUR que informe periódicamente a los Estados miembros del seguimiento de la presente conclusión, con inclusión de los datos financieros pertinentes.

Поэтому в настоящем заключении Суд решил использовать терминологию, употребляемую Генеральной Ассамблеей.
La Corte, por tanto, ha decidido utilizar en la presente opinión la terminología empleada por la Asamblea General.

Примечание: члены Комиссии ревизоров, представляющие Южную Африку и Филиппины, подписали только подлинный текст настоящего заключения ревизоров на английском языке.
Auditor Principal Nota: Los miembros de Sudáfrica y Filipinas de la Junta de Auditores han firmado únicamente la versión original en inglés de la presente opinión.

Я, к сожалению, не думаю, что это было сделано в настоящем заключении.
Lamento señalar que, a mi juicio, no creo que esto se haya logrado en la presente opinión.

Применительно к этому вопросу о фактах и информации, касающихся настоящего дела, безусловно, справедливым является, как указано в настоящем заключении, что:.
Teniendo en cuenta los hechos y la información existentes sobre el caso actual es indudablemente cierto, como se dice en la presente opinión que.

Деятельность Комиссии, направленная на выполнение этих поручений, изложена в добавлении к настоящему заключению.
Las actividades que realizó la Comisión en cumplimiento de dichos mandatos se incluyen en el apéndice de la presente opinión.

Как отмечается в настоящем заключении( пункт 118), сейчас признано, что палестинский народ относится к числу<< народов>gt; для целей самоопределения.
Como se observa en esta opinión(párr. 118), ya se ha aceptado que el pueblo palestino es uno de esos" pueblos", a los efectos de la libre determinación.

Поэтому в настоящем заключении, помимо достижений, представлены, среди прочего, предложения по ряду основных направлений будущей работы, которую необходимо провести для дальнейшего совершенствования законодательства в рамках усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин и защиты их прав от нарушений.
Por ello, en estas conclusiones, además de los logros se presentan sugerencias para la labor futura en algunas esferas importantes, entre ellas nuevas mejoras legislativas en el marco de los esfuerzos para eliminar la discriminación contra la mujer y la protección frente a la violación de sus derechos.

Я проголосовала за подпункт 3( D) постановляющей части, однако, в отличие от Суда, я не считаю, что конкретные последствия установленных нарушений международного права имеют что-то общее с концепцией erga omnes( ср. пункты 154- 159 настоящего заключения).
He votado a favor del apartado d del párrafo 3 de la parte dispositiva pero, a diferencia de la Corte, no considero que las consecuencias concretas de las violaciones del derecho internacional que se han señalado tengan nada que ver con el concepto de" erga omnes"(véanse los párrafos 154 a 159 de esta opinión).

Хотя я, естественно, не сторонник ограничительного толкования общей статьи 1, подобного тому, которое, возможно, подразумевалось в 1949 году, я просто не знаю, является ли сфера охвата, которой Суд наделил эту статью в настоящем заключении, корректной с точки зрения позитивного права.
Si bien indudablemente no estoy a favor de una interpretación restrictiva del artículo 1 común, como la que tal vez se haya encarado en 1949, simplemente no sé si el alcance que ha dado la Corte a este artículo en la presente Opinión es correcto como expresión del derecho positivo.

Закон Хелмса- Бэртона является с точки зрения международного права недействительным согласно заключению Межамериканского юридического комитета( МЮК), представленному Постоянному совету Организации американских государств, в котором единодушно отмечается, что<< обоснование и последующее применение закона, являющегося предметом настоящего Заключения…, не соответствуют международному правуgt;gt;.
La Ley Helms-Burton carece de validez conforme al derecho internacional, tal como lo dictaminó la opinión presentada por el Comité Jurídico Interamericano(CJI) al Consejo Permanente de la Organización de los Estados Americanos al concluir unánimemente que" los fundamentos y la eventual aplicación de la legislación objeto de esta Opinión no guardan conformidad con el derecho internacional".

Просит УВКБ учитывать в своих методических рекомендациях и учебных программах необходимость привлечения внимания к проблемам инвалидов и принимать меры к тому, чтобы соответствующие программные установки, рекомендации и операционные стандарты, подлежащие соблюдению сотрудниками УВКБ и партнерами- исполнителями, соответствовали настоящему заключению;
Pide al ACNUR que incluya la sensibilización acerca de la discapacidad en sus directrices de política y en sus programas de capacitación, y que disponga lo necesario para que las políticas, las directrices y las normas de actuación del personal del ACNUR y de sus asociados en la ejecución sean conformes con la presente conclusión;

В соответствии с пунктом 1 статьи 9 и правилом 65 его пересмотренных правил процедуры Комитет просит государство- участник не позднее одного года после принятия настоящих заключений представить информацию о последующих действиях по выполнению рекомендаций, содержащихся выше в пунктах 4, 8 и 10.
De conformidad con el artículo 9, párrafo 1, de la Convención y el artículo 65 de su reglamento enmendado, el Comité pide al Estado parte que facilite información, dentro del plazo de un año a partir de la aprobación de las presentes conclusiones, sobre el seguimiento que haya dado a las recomendaciones que figuran en los párrafos 4, 8 y 10.

В настоящем заключении Суд отвечает на аргумент о том, что Ассамблея четко не указала, как она будет использовать консультативное заключение в отношении стены со ссылкой на дело о ядерном оружии, в котором он заявил, что<< не дело Суда претендовать на решение вопроса о том, нуждается ли Ассамблея в консультативном заключении для выполнения своих функций или нет.
En la presente Opinión la Corte responde al argumento de que la Asamblea no ha dejado en claro qué utilización dará a una opinión consultiva sobre el muro, con una referencia al caso de las Armas nucleares, en el que dijo que" no cabe a la Corte decidir si la Asamblea necesita la opinión consultiva para el desempeño de sus funciones.

Этого будет недостаточно для настоящего заключения.
No es suficiente para una evaluación real.

Между тем такое первое судебное решение имеет отношение ко второму приговору о лишении свободы, который является предметом настоящего заключения.
Sin embargo, lo obrado en ese juicio nulo tiene incidencia en la segunda privación de libertad y específicamente en el segundo juicio del que ha sido objeto y que motiva la comunicación a que se refiere esta Opinión.

Можно было предвидеть, что, как только Суд сочтет четвертую Женевскую конвенцию применимой, эта норма гуманитарного права будет лежать в основе настоящего заключения.
Se habría podido prever que, una vez que la Corte considerara aplicable el Cuarto Convenio de Ginebra, el derecho humanitario sería el elemento fundamental de esta opinión.

Для целей настоящего заключения Суд, цитируя текст декларации, пользовался переводами на английский и французский языки, включенными в досье, которое было представлено от имени Генерального секретаря.
A los efectos de la presente opinión, al citar el texto de la declaración la Corte utilizará las traducciones al inglés y el francés incluidas en los escritos presentados en nombre del Secretario General.

Комитет просит государство- участник широко распространить настоящие заключения среди всех слоев общества, и в частности среди государственных должностных лиц, судебных и законодательных органов, и проинформировать Комитет в своем следующем периодическом докладе о мерах, принятых для их осуществления.
El Comité pide al Estado Parte que difunda ampliamente las presentes observaciones finales en todos los niveles de la sociedad, en particular entre los funcionarios del Estado, el poder judicial y el poder legislativo, y que en su próximo informe periódico le comunique todas las medidas adoptadas para dar cumplimiento a las observaciones finales.