Que es НАШЕЙ ГЛАВНОЙ ЦЕЛЬЮ en Español

• nuestro principal objetivo
• nuestro objetivo primordial
• nuestro propósito fundamental

Ejemplos de uso de Нашей главной целью en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня это по-прежнему остается нашей главной целью.
Hoy, ese sigue siendo nuestro objetivo central.

Нашей главной целью является искоренение нищеты.
Nuestro principal objetivo es el alivio de la pobreza.

Похоже, что Бойд Фаулер стал нашей главной целью.
Parece que Boyd Fowler se ha convertido en nuestro objetivo principal.

Нашей главной целью стала борьба с международным терроризмом.
La lucha contra el terrorismo internacional ha pasado a ser nuestro principal objetivo.

Спасение Земли и человечества остается нашей главной целью.
Salvar a la Tierra y a la humanidad sigue siendo nuestro máximo objetivo.

Нашей главной целью является образование и расширение прав и возможностей молодых людей.
Nuestro principal objetivo es la educación y capacitación de los jóvenes.

Установление мира на Ближнем Востоке остается нашей главной целью.
Alcanzar la paz en el Oriente Medio sigue siendo nuestro objetivo principal.

Осуществление<< дорожной карты>gt; остается нашей главной целью на данном этапе.
La puesta en práctica de la hoja de ruta sigue siendo nuestro objetivo principal en esta fase.

Поддержание мира и международной безопасности будет и впредь нашей главной целью.
El mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales seguirá siendo nuestro objetivo principal.

Нашей главной целью будет сделать так, чтобы в конечном счете экономика работала для народа, а не народ для экономики.
Nuestro objetivo primordial será conseguir que la economía trabaje para el pueblo y no el pueblo para la economía.

Энергичные и решительные действия по осуществлению Декларации тысячелетия попрежнему должны быть нашей главной целью.
Las acciones patentes y decididas encaminadas a dar aplicación a la Declaración del Milenio deben seguir siendo nuestro objetivo principal.

В эту новую эпоху опасностей и возможностей нашей главной целью должно быть расширение и укрепление мирового сообщества демократических государств с рыночной экономикой.
En una nueva era de peligros y oportunidades, nuestro propósito fundamental debe consistir en expandir y fortalecer la comunidad mundial de democracias basadas en la economía de mercado.

Действительно, укрепление африканского потенциала в области предотвращения кризисных ситуаций и регулирования конфликтов должно оставаться нашей главной целью.
En efecto, fortalecer la capacidad de los africanos en la prevención de los conflictos en situaciones de crisis y en la gestión de las crisis debe seguir siendo nuestro objetivo primordial.

Нашей главной целью должны быть защита людей, которым приходится жить в условиях наличия наземных мин, и оказание помощи оставшимся в живых жертвам мин, их семьям и их общинам.
Nuestro objetivo primordial debe ser proteger a los pueblos que tienen que vivir con las minas terrestres y asistir a los sobrevivientes de las minas, a sus familias y a sus comunidades.

Когда мы собрали первый прототип беспилотника, нашей главной целью были полеты над удаленными лесами Северной Суматры в Индонезии в поисках жилища человекообразной обезьяны, известной как орангутан.
Cuando construimos el primer prototipo de dron, nuestro principal objetivo era sobrevolar una selva remota en el norte de Sumatra, Indonesia, en busca de una especie de gran simio conocido como orangután.

Нашей главной целью должно оставаться претворение этой мечты в жизнь, если мы намерены построить общество, в котором будет преобладать не только мир, но и справедливость в условиях мира.
Que esas esperanzas se materialicen debe constituir nuestro principal objetivo si queremos construir una sociedad donde no sólo impere la paz justa, sino también la justicia pacífica.

Я ничуть не сомневаюсь в том, что эта реформа отвечает нашим всеобщим интересам, равно как нет у меня никаких сомнений и насчет нашего всеобщего согласия с тем, что нашей главной целью является концепция демократии.
No dudo de que la reforma nos interesa a todos de manera consensuada, ni tampoco de que todos estamos de acuerdo en que el concepto de la democracia es nuestro objetivo principal.

В других областях реформы нашей главной целью должно быть подтверждение роли Генеральной Ассамблеи в качестве высшего органа принятия решений в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
En otras esferas de la reforma, nuestro objetivo principal debe ser reafirmar el papel de la Asamblea General como el más alto órgano de toma de decisiones de todo el sistema de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что проект резолюции, с нынешними формулировками, разделяет международное сообщество в тот момент, когда нашей главной целью должно быть продвижение вперед, как можно более оперативным образом.
Creemos que el proyecto de resolución, en su versión actual, divide a la comunidad internacional en un momento en el que el consenso para seguir adelante, y para hacerlo lo antes posible, debería ser nuestro principal objetivo.

Нашей главной целью должна стать рационализация и координация деятельности многосторонних механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека с целью содействия и защиты всех прав человека.
Nuestro principal objetivo debe ser racionalizar y coordinar los mecanismos multifacéticos de derechos humanos de las Naciones Unidas para la promoción y la protección de todos los derechos humanos.

В то же время мы хотели бы обратить внимание на то, что нашей главной целью является дальнейшая консолидация концепции Организации Объединенных Наций как института; мы включили соответствующий курс в программы всех школ Кувейта.
También debemos recalcar que nuestro objetivo esencial es continuar aplicando el concepto que hemos incluido en todos los programas de estudio de Kuwait, es decir, la cultura de las Naciones Unidas.

Нашей главной целью должно быть расширение и укрепление мирового сообщества демократических государств с рыночной экономикой". Официальные отчеты о сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, пленарные заседания, 4- е заседание, стр.
Nuestro propósito fundamental debe consistir en expandir y fortalecer la comunidad mundial de democracias basadas en la economía de mercado."(Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo octavo período de sesiones, cuarta sesión plenaria, pág. 8).

Сегодня, когда мы имеем дело с глобальной экономикой, ослабленной финансовым кризисом, и когда мы являемся свидетелями продолжающейся утраты успехов, ранее достигнутых в улучшении жизни населения, особенно наиболее уязвимых групп населения, мы должны провозгласить устойчивое развитие нашей главной целью.
Hoy, cuando afrontamos una economía mundial debilitada por la crisis financiera y asistimos a una constante erosión de las mejoras logradas en la calidad de vida, especialmente de la población más vulnerable, debemos hacer del desarrollo sostenible nuestro objetivo primordial.

Мы вновь подтверждаем, что нашей главной целью попрежнему является присоединение к Европейскому союзу( ЕС), и мы убеждены в том, что европейский вектор нашего региона будет занимать важное место в повестке дня ЕС и его учреждений.
Reafirmamos que la adhesión a la Unión Europea sigue siendo nuestro principal objetivo y estamos convencidos de que la perspectiva europea de la región seguirá ocupando un lugar destacado en el programa de la Unión Europea y sus instituciones.

Неисчислимые жертвы войны требуют от нас творческого подхода к осмыслению идеи о том, Si vis pacem, para bellum--<< Если хочешь мира, готовься к войне>gt;-- и превращения ее в нравственный принцип<< Если хочешь мира, готовься к нему>gt;, ибо замена пропаганды войны пропагандой мира была и попрежнему остается нашей главной целью.
Las incontables víctimas de la guerra nos exigen ser creativos para superar la idea de Si vis pacem, para bellum-- Si quieres la paz, prepara la guerra"-- transformando en un imperativo moral la entronización del principio Si vis pacem, para pacem--" Si quieres la paz, prepara la paz"--, porque la educación para la paz, sustituyendo la educación para la guerra, era y sigue siendo nuestro principal objetivo.

Конечно, ведомо, что нашей главной целью попрежнему является достижение программы работы, но сегодня, как мы отмечали, наилучшим решением является реализация какогото минимума, который позволял бы поддерживать Конференцию по разоружению в жизнеспособном состоянии.
Aunque todos somos bien conscientes de que nuestro objetivo principal sigue siendo la elaboración de un programa de trabajo, la mejor solución por ahora-como ya hemos dicho- es proponernos como objetivo un mínimo para mantener viva a la Conferencia de Desarme.

Мы признаем, что инвестиции в науку, технику и инновации, а также в культуру могут обеспечить создание достойных рабочих мест и способствовать повышению конкурентоспособности, расширению доступа к информации и знаниям, усилению общественной интеграции, а также устойчивому, всеохватному и справедливому экономическому росту, и заявляем, что существуют различные подходы, видения, модели и инструменты, которыми может воспользоваться каждая страна в соответствии со своими национальными обстоятельствами и приоритетами для реализации всех трех компонентов устойчивого развития, которое является нашей главной целью.
Reconocemos que la inversión en ciencia, tecnología e innovación y en cultura puede crear oportunidades de trabajo decente y fomentar la competitividad, el acceso a la información y los conocimientos, la inclusión social, y el crecimiento económico sostenido, incluyente y equitativo, y afirmamos que cada país dispone de diferentes enfoques, visiones, modelos e instrumentos, en función de sus circunstancias y prioridades nacionales, para lograr el desarrollo sostenible en sus tres dimensiones, que es nuestro objetivo general.

Наконец, если нашей главной целью и оптимальным подходом к поиску мирных решений является диалог между заинтересованными сторонами, то воздвигаемые барьеры вовсе не облегчают диалог, не способствуют исчезновению страха и не устраняют материальные и психологические препятствия.
Por último, si el diálogo entre las partes interesadas es nuestro principal objetivo y el mejor enfoque a las soluciones pacíficas, entonces es evidente que las barreras no facilitan el diálogo, ni ayudan a disipar el miedo ni a eliminar los obstáculos materiales y psicológicos.

Наоборот, нашей главной целью должна быть активизация функционирования и повышение эффективности Совета Безопасности, с тем чтобы Организация смогла, как этого требует Устав, действовать быстро и эффективно в ситуациях, которые наносят ущерб международному миру и безопасности.
Nuestro principal objetivo debe ser, por el contrario, optimizar el funcionamiento y la eficacia del Consejo de Seguridad a fin de que la Organización pueda estar en condiciones, como lo exige la Carta, de actuar pronta y eficientemente en situaciones que afecten a la paz y la seguridad internacionales.

Нашей главной целью остается достижение значимого консенсуса для крайне необходимой реформы и перестройки Совета Безопасности широкого характера, которые сделают его более репрезентативным, авторитетным и легитимным; укрепление его отношений с другими органами, особенно с Генеральной Ассамблеей; и улучшение методов работы и процедур, с тем чтобы они были более действенными, эффективными, транспарентными и подотчетными.
Nuestro objetivo prioritario sigue siendo forjar un consenso significativo para la reforma- que tanto se necesita- y la reestructuración del Consejo de Seguridad de manera integral, que lo haga más representativo, digno de crédito y legítimo, así como el fortalecimiento de sus relaciones con otros órganos, especialmente la Asamblea General, y la mejora de sus métodos de trabajo y procedimientos, de manera que sea más eficaz, eficiente, transparente y responsable.