Que es НАШЕЙ ГЛАВНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• nuestro objetivo principal
• nuestra principal tarea

Ejemplos de uso de Нашей главной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Мир и развитие по-прежнему остаются нашей главной задачей на сегодня.
La paz y el desarrollo siguen siendo hoy nuestras tareas principales.

Борьба с нищетой и неравенством по-прежнему является нашей главной задачей.
La pobreza y la desigualdad siguen siendo nuestro principal desafío.

Однако нашей главной задачей было показать вам, что органической химии не стоит бояться.
Pero nuestro objetivo principal era mostrarles que la química orgánica no es algo de temer.

Осуществление этих целей должно стать нашей главной задачей.
La aplicación de estos objetivos debe seguir siendo nuestra principal prioridad.

Это становится нашей главной задачей в усилиях по мирному воссоединению страны без использования вооруженных сил.
Se ha convertido en nuestra tarea primordial en nuestros esfuerzos por reunificar el país pacíficamente, sin recurrir a las fuerzas armadas.

Если угроза, представляемая этим Анубисом, так серьезна, как вы говорите… получение внеземных технологий должно быть нашей главной задачей.
Si la amenaza que representa ese Anubis es tan seria como dice entonces conseguir tecnología alienígena debería ser nuestra prioridad principal.

Нашей главной задачей в решении этой проблемы должно стать установление баланса между необходимостью в самообороне и необходимостью в транспарентности.
Nuestra principal tarea para enfrentar este problema debe ser equilibrar la necesidad de autoprotección y la de transparencia.

В преддверии следующего века наша приверженность цели обеспечения развития во всех его аспектах должна стать нашей главной задачей.
A medida que avanzamos hacia el próximo siglo nuestro compromiso de lograr el desarrollo bajo todos sus aspectos debe ser nuestra meta primordial.

Позвольте мне кратко рассказать о том, что я считаю нашей главной задачей, и определить некоторые из наших текущих приоритетов на 2001 год и далее.
Permítaseme esbozar brevemente lo que consideramos nuestra misión principal y destacar algunas de las prioridades actuales del Departamento para el año 2001 y años subsiguientes.

Нашей главной задачей попрежнему является эффективное осуществление и регулирование международно-правовой основы, созданной согласно Конвенции.
El desafío fundamental para nosotros sigue siendo la aplicación eficaz y la reglamentación del marco jurídico internacional que se creó conforme a la Convención.

Выступая в парламенте 29 июля этого года, наш премьер-министр гн Манмохан Сингх еще раз заявил, что приверженность Индии делу всеобщего ядерного разоружения по-прежнему остается нашей главной задачей.
Tan recientemente como el 29 de julio, nuestro Primer Ministro, el Sr. Manmohan Singh, reiteró en el parlamento que el compromiso de la India de obrar por el desarme nuclear universal seguirá siendo nuestra preocupación básica.

Нашей главной задачей должно быть немедленное установление рабочих отношений между двумя государствами, с тем чтобы можно было обеспечить мир, стабильность и взаимное доверие и избежать опасности возникновения нового конфликта.
Nuestro objetivo primordial debe ser el logro inmediato de una relación viable entre nuestros dos Estados a fin de que puedan asegurarse la paz, la estabilidad y la confianza mutua y se conjure el peligro de un nuevo conflicto.

В различных формах проектов прямого обслуживания это остается нашей главной задачей с уделением основного внимания работе в целях предоставления возможностей женщинам и наделения их правами в интересах улучшения их жизни и жизни их семей.
En diversas formas de proyectos de servicios directos, éste continúa siendo el eje de nuestras tareas para habilitar y potenciar a las mujeres, con el fin de que puedan crear una vida mejor para ellas mismas y para sus familias.

Вовторых, одной из основных тем сентябрьского, 2005 года, заседания высокого уровня является развитие, и осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей в области борьбы с нищетой и повышения уровня жизни, остается нашей главной задачей.
Segundo, si bien el desarrollo es un tema de gran interés para la cumbre de septiembre de 2005, el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular los relativos a la lucha contra la pobreza y el mejoramiento de las condiciones de vida, sigue siendo nuestro principal objetivo.

Две недели назад министр иностранных дел Республики Зимбабве заявил в этой Ассамблее, что нашей главной задачей в процессе реформ должно быть укрепление роли Генеральной Ассамблеи в качестве органа принятия решений всей системы Организации Объединенных Наций.
Hace dos semanas el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Zimbabwe señaló ante esta Asamblea que nuestro objetivo principal en lo que concierne a la reforma debería consistir en reafirmar el papel de la Asamblea General como órgano ejecutivo del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Хотя нашей главной задачей должны быть поиски путей преобразования Организации Объединенных Наций в более эффективный инструмент решения проблем, которые действительно выходят за пределы возможностей отдельно взятого государства, мы также должны помнить, что Организация Объединенных Наций не была подготовлена заменять национальные правительства.
Aunque nuestro reto principal debe ser el de tratar de transformar las Naciones Unidas en un instrumento más eficaz para abordar las cuestiones que verdaderamente están más allá del alcance de una nación, también debemos recordar que las Naciones Unidas no fueron establecidas para sustituir a los gobiernos nacionales.

Несмотря на атмосферу мира и безопасности, которая царит в Гренаде, нашей главной задачей попрежнему остается улучшение повседневной жизни нашего населения по мере того, как мы стремимся к достижению и сохранению устойчивых темпов экономического роста, восстановлению бюджетного баланса и обеспечению приемлемости уровня задолженности.
A pesar del entorno de paz y seguridad imperante en Granada, nuestra gran tarea es seguir mejorando la vida cotidiana de nuestro pueblo, esforzándonos por lograr un crecimiento económico sostenible, restaurar el equilibrio fiscal y lograr la sostenibilidad de la deuda.

И хотя эти дискуссии помогли выкристаллизовать разные проблемы, позволили четче уяснить приоритеты и заботы государств- членов и придали Конференции продуктивную динамику, мы надеемся, что они докажут свою полезность и в плане облегчения консенсуса по программе работы, что и было ключевой целью этого предприятия и остается нашей главной задачей на будущее.
Estos debates han ayudado a precisar las diferentes cuestiones, han permitido comprender mejor las prioridades y las preocupaciones de los Estados Miembros y han hecho cobrar un impulso productivo a la Conferencia; esperamos que también resulten útiles para propiciar un consenso sobre un programa de trabajo, que ha sido el principal objetivo de este proceso y sigue siendo nuestra principal tarea futura.

Наша главная задача состояла в продвижении к компромиссу по программе работы Конференции.
Nuestra principal tarea era avanzar hacia un compromiso sobre el programa de trabajo de la Conferencia.

Наша главная задача- отвести от Артура обвинения, а не опрометчиво отбиваться.
Nuestro objetivo principal es defender a Arthur de estos cargos, no contraatacar imprudentemente.

Наша главная задача- не допустить жертв среди жильцов дома.
Nuestra principal prioridad es evitar víctimas civiles.

Наша главная задача- исследовать новые формы жизни.
Nuestra misión principal es explorar nuevas formas de vida.

Это наша главная задача.
Esa es nuestra máxima prioridad.

Они- наши главные задачи.
Son nuestras tareas fundamentales.

Ваша безопасность наша главная задача.
Su seguridad es nuestra principal preocupación.

Наша главная задача найти и удалить ее.
Nuestra primera tarea es encontrarla y quitarla.

Опознать этого человека- теперь наша главная задача.
Identifiquen a este hombre, esa es ahora nuestra mayor prioridad.

Следовательно, разрыв между ними- это одна из наших главных задач.
En consecuencia, la ruptura entre ellos es una de nuestras principales metas.

Заверяю вас, благополучие студентов- наша главная задача.
Le puedo asegurar que el bienestar de nuestros estudiantes… es nuestra principal prioridad.

Наша главная задача- шаг за шагом восстанавливать и укреплять это доверие и вернуть стороны за стол переговоров.
Nuestra principal tarea debe ser restablecer y fortalecer esa confianza en forma gradual y lograr que las partes vuelvan a la mesa de negociaciones.