Que es НЕДАВНО НАЗНАЧИЛ en Español

• recientemente he nombrado
• ha designado recientemente
• acababa de designar

Ejemplos de uso de Недавно назначил en Ruso y sus traducciones al Español

Для облегчения этого процесса Департамент недавно назначил координатора по вопросам безопасности.
Para facilitar ese proceso, el Departamento designó hace poco un centro de coordinación de la seguridad.

После переворота и мятежей в стране были проведены выборы, а президент недавно назначил премьер-министра страны.
Tras un golpe de Estado y varios levantamientos, se habían celebrado elecciones y el Presidente acababa de designar al Primer Ministro.

Например, университет Бен- Гуриона в Беэр- Шеве недавно назначил двух бедуинских профессоров заведующими кафедрами.
Como prueba de ello, la Universidad Ben Gurion en Beer Sheva recientemente designó dos profesores beduinos como Jefes de departamento:.

Разрешите мне, кроме того, поздравить послов Аргентины и Словении в связи с тем, что Председатель Ассамблеи недавно назначил их новыми координаторами Рабочей группы.
Permítaseme felicitar a los Embajadores de la Argentina y Eslovenia por haber sido nombrados recientemente por el Presidente de la Asamblea nuevos facilitadores del Grupo de Trabajo.

Вот почему Генеральный секретарь Совета Европы недавно назначил специального представителя в Тбилиси.
Por ello, el Secretario General del Consejo de Europa ha designado recientemente a un Representante Especial en Tblisi.

Перед экспертом по разминированию, которого недавно назначил Генеральный секретарь, стоит важная задача предоставления консультаций по этим вопросам.
El experto en remoción de minas recientemente nombrado por el Secretario General tiene ante sí una labor importante que realizar en materia de asesoramiento sobre esas cuestiones.

УСВН с удовлетворением отмечает, что Генеральный секретарь недавно назначил нового Исполнительного директора.
A la OSSI le complace señalar que el Secretario General ha nombrado en fecha reciente a un nuevo Director Ejecutivo.

Президент Федеративной Республики Нигерии недавно назначил специального помощника по вопросам торговли людьми и детского труда.
El Presidente de la República Federal de Nigeria ha nombrado recientemente a un Asistente Especial en materia de trata de personas y trabajo infantil.

Генеральный директор недавно назначил руководителя подразделения по проведению дисциплинарных расследований и контроля, и это подразделение уже выполняет свои функции в течение двух месяцев.
El Director General ha designado ahora a los jefes de las unidades de investigación disciplinaria y de control, y la primera de esas unidades lleva ya dos meses funcionando.

Специальный представитель Генерального секретаря недавно назначил государственного секретаря обороны из числа гражданских лиц.
El Representante Especial del Secretario General ha nombrado recientemente a un civil para el cargo de Secretario de Estado de Defensa.

Как Вам известно, я недавно назначил г-на Мунира Акрама( Пакистан) и г-на Аллана Рока( Канада) сопредседателями консультаций по вопросу о реформе Секретариата и системы управления.
Como usted sabrá, recientemente he nombrado al Sr. Munir Akram del Pakistán y al Sr. Allan Rock del Canadá copresidentes de las consultas sobre la reforma de la Secretaría y de la gestión.

Генеральный директор гаитянской национальной полиции недавно назначил нового директора судебной полиции( police judiciaire).
El Director General de la Policía Nacional de Haití acaba de nombrar a un nuevo director de la police judiciaire.

Представитель проинформировала Комитет о том, что женщины по-прежнему мало представлены в общественной жизни Колумбии, однако президент страны недавно назначил двух женщин на должности министров.
La representante informó al Comité de que la representación de la mujer en la vida pública en Colombia seguía siendo reducida y de que el Presidente había nombrado recientemente a dos ministras.

Например, университет Бен- Гуриона в Беэр- Шеве недавно назначил двух бедуинских профессоров заведующими кафедрами. Одна из них- это кафедра социологии, а другая- кафедра изучения Ближнего Востока.
Como prueba de ello, la Universidad Ben Gurion en Beer Sheva recientemente designó dos profesores beduinos como Jefes de departamento: uno en Sociología y el otro en Estudios del Medio Oriente.

МВФ, который недавно назначил представителя- резидента в Бурунди, объявил о выделении 10, 7 млн. долл. США в контексте соглашения о Фонде для борьбы с нищетой и обеспечения роста.
El FMI, que recientemente nombró a un representante residente en Burundi, anunció el desembolso de 10,7 millones de dólares en el marco de un mecanismo del servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza.

Что касается двух из этих комиссий- ЕЭК и ЭСКЗА,- а также Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), Генеральный секретарь недавно назначил новых исполнительных секретарей.
Con respecto a dos de esas comisiones- la CEPE y la CESPAO- al igual que con respecto a la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP), el Secretario General recientemente nombró a nuevos Secretarios Ejecutivos.

Верховный комиссар по правам человека недавно назначил регионального представителя по Центральной Азии, базирующегося в Бишкеке, с целью дальнейшего расширения работы со странами региона.
La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos nombró recientemente a un representante regional para Asia central, destinado en Bishkek, para aumentar los contactos con los países de la región.

Межамериканский банк развития( МБР) в 1994 году создал группу по коренным народам и общинному развитию, а Азиатский банк развития( АзБР) недавно назначил сотрудника, который будет заниматься исключительно вопросами коренных народов.
El Banco Interamericano de Desarrollo(BID) creó una dependencia de desarrollo comunitario y poblaciones indígenas en 1994 y el Banco Asiático de Desarrollo(BAD) ha designado recientemente a una persona para que se dedique exclusivamente a cuestiones indígenas.

Впрочем президент недавно назначил советника высокого уровня по проблемам женщин и одну из женщин на должность заместителя председателя и руководителя учреждения, занимающегося вопросами окружающей среды.
Por otra parte, el Presidente ha designado recientemente a un asesor experimentado en asuntos de la mujer y a una mujer en la vicepresidencia y la jefatura del organismo encargado de las cuestiones del medio ambiente.

Задача изучения этой возможности была поручена г-ну Дарко Силовичу, руководителю миссии МНООНТ, которого я недавно назначил заместителя Специального посланника по Таджикистану, с тем чтобы официально наделить его полномочиями для решения политических аспектов межтаджикских переговоров.
La tarea de estudiar esta posibilidad se encomendó al Sr. Darko Silovic, Jefe de Misión de la MONUT, al que acababa de designar Enviado Especial Adjunto para Tayikistán, a fin de proporcionarle oficialmente las credenciales necesarias para abordar los aspectos políticos de las conversaciones entre las partes tayikas.

С этой целью, как Вы знаете, я недавно назначил помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гжу Джейн Холл Лут и просил ее координировать от моего имени мероприятия в контексте выполнения этой задачи.
Con ese fin, y como es de su conocimiento, recientemente he nombrado Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz a la Sra. Jane Holl Lute y le he pedido que coordine esa tarea en mi nombre.

Кроме того, для обеспечения более комплексной координации действий с региональными группами Генеральный секретарь продолжает практику взаимодействия с назначенными им региональными координаторами и недавно назначил регионального координатора для арабских государств для содействия обмену информацией между секретариатом и представительствами арабских государств в Женеве.
Además, para asegurar la coordinación integral con las agrupaciones regionales, el Secretario General ha continuado la práctica de designar a coordinadores regionales, y recientemente ha nombrado a un coordinador regional para los Estados Árabes que facilitará el intercambio de información entre la secretaría y las misiones de los Estados Árabes en Ginebra.

Европейский союз отмечает, что им также были предприняты инициативы, направленные на урегулирование этого кризиса, и что он недавно назначил специального посланника по району Великих озер г-на Альдо Айелло для оказания содействия текущим усилиям Организации Объединенных Наций, ОАЕ и других органов и частных лиц и конкретно для оказания поддержки в деле организации региональной конференции под совместной эгидой Организации Объединенных Наций и ОАЕ для рассмотрения и устранения коренных причин кризиса.
La Unión Europea señala que ha tomado también iniciativas encaminadas a resolver la crisis y recientemente nombró a un enviado especial para la región de los Grandes Lagos, el Sr. Aldo Ajello, a fin de que apoye los esfuerzos de las Naciones Unidas, la OUA y otros organismos y personalidades, y, concretamente, respalde la organización de una conferencia regional auspiciada conjuntamente por las Naciones Unidas y la OUA para examinar y resolver las arraigadas causas de la crisis.

Недавно назначенный директор Центра уже прошел такую подготовку.
El Director del Centro, recientemente nombrado, ya ha recibido esa capacitación.

Недавно назначен судьей Высокого суда Танзании.
Recientemente nombrado Magistrado del Tribunal Superior de Tanzanía.

Недавно назначенный член( арбитр) Арбитражной коллегии Ирака.
Nombrado recientemente como miembro(árbitro) del Grupo de arbitraje del Iraq.

Он также приветствует гна Уолтера, недавно назначенного на должность Администратора Токелау.
También saluda al Sr. Walter, nombrado recientemente al cargo de Administrador de Tokelau.

И недавно назначенный исполняющий обязанности окружного прокурора Манхэттена Роберт МакКой.
Y el recién nombrado fiscal del distrito… temporal de Manhattan Robert McCoy.

Вводные семинары для недавно назначенных координаторов- резидентов;
Talleres de iniciación para coordinadores residentes recién nombrados;

Недавно назначен.
Recientemente asignado.