Que es НИЖЕ ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• inferior a la tasa
• cifra inferior

Ejemplos de uso de Ниже показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее этот показатель был несколько ниже показателя за 1994 год.
No obstante, esas tasas eran ligeramente inferiores a las de 1994.

Это значительно ниже показателя 2000 года, который превышал 15 процентов.
Ello representa una importante disminución en comparación con 2000, año en que superó el 15%.

По оценкам, в 2009 году экспорт из Палестины был на 40 процентов ниже показателя 1999 года.
Se estima que en 2009 las exportaciones palestinas disminuyeron un 40% respecto del nivel registrado en 1999.

Цифра за 2009 год остается гораздо ниже показателя в 30 процентов, установленного в 1990- е годы.
La cifra de 2009 sigue muy por debajo de la meta del 30% fijada en el decenio de 1990.

Средний ежегодный прирост населения составил 2, 6 процента, что ниже показателя переписи 1991 года, равного 3, 1 процента.
La tasa media de crecimiento demográfico era del 2,6%, es decir, inferior al 3,1% señalado en el censo de 1991.

Для Африки прогнозируется рост в размере 2процента в 2002 году, что несколько ниже показателя 2001 года.
Se prevé que la tasa de crecimiento de África será del 2,75% en 2002, lo que representa un porcentaje ligeramente inferior al de 2001.

Темпы роста населения в 1992- 2002 годах составили 2, 2%, т. е. были ниже показателя за предыдущее десятилетие, который равнялся 3, 2%.
El ritmo de crecimiento de la década 1992-2002 fue del 2,2%, inferior al de decenio anterior, que fue 3,2%.

В 29 африканских странах, пострадавших в наибольшей степени, продолжительность жизни при рождении в настоящее время на семь лет ниже показателя, который имел бы место, если бы не было СПИДа.
En 29 países muy afectados por el SIDA, la esperanza de vida al nacer es 7 años más baja que la prevista sin el SIDA.

Однако этот показатель по-прежнему значительно ниже показателя 90х годов, несмотря на общий рост мировой экономики.
Pero el nivel sigue siendo considerablemente inferior al de 1990, a pesar del crecimiento general de la economía mundial.

Товарный импорт в 1996 году превысил 245 млрд. долл. США и вырос на 10, 6 процента, что несколько ниже показателя 1995 года, равного 12, 3 процента.
Las importaciones de mercancías superaron los 245.000 millones de dólares en 1996, lo que equivale un aumento del 10,6%, levemente inferior al 12,3% registrado en 1995.

Даже если фактическое увеличение будет несколько выше или ниже показателя 4, 1 процента, это не должно сколь- либо серьезно сказаться на размере разницы на 2003 год.
Que el aumento efectivo sea ligeramente superior o inferior al 4,1% no afecta significativamente a la magnitud del margen de 2003.

Хотя этот показатель был на 8, 2 процента выше стандартной 45процентной нормы саморедактирования, он был ниже показателя 58, 65 процента, который отмечался в 2002 году.
Esa tasa superaba en un 8,2% la norma de autorrevisión del 45% pero era inferior a la tasa del 58,65% registrada en 2002.

В абсолютном выражении этот показатель был на 27 процентов ниже показателя за 1999 год, который составил тогда 261, 2 млн. долл. США.
En términos absolutos, esa suma fue un 27% inferior a la de 1999, que se situó en 261,2 millones de dólares.

Прирост числа штатных должностей по сравнению с двухгодичным периодом 1994- 1995 годов составил 15 процентов, что ниже показателя прироста спроса на услуги УОПООН.
Esto representa un 15% de aumento con relación al bienio 1994-1995, que es inferior a la tasa de aumento de la demanda de servicios de la UNOPS.

Темпы роста мировой экономики в 1990- 1995 годах были ниже показателя 80- х годов, и обусловлено это прежде всего положением в развитых странах.
Las tasas de crecimiento de la economía mundial entre 1990 y 1995 fueron inferiores a las del decenio de 1980, disminución que es debido fundamentalmente a los países desarrollados.

В выборах приняли участие 47 процентов зарегистрированных избирателей, что выше показателя выборов в 1994 году, однако ниже показателя первого раунда выборов в 1990 году.
La participación alcanzó el 47% de los inscritos en el padrón, cifra superior a la de las elecciones de 1994, pero inferior a la de la primera vuelta de 1990.

Количество мероприятий, добавленных директивными органами в 1994- 1995 годах, был ниже показателя 1992- 1993 годов, а количество мероприятий, добавленных Секретариатом, было значительно выше.
El número de productos agregados por decisión legislativa en 1994-1995 fue inferior que en 1992-1993, mientras que el número de productos agregado por decisión de la Secretaría fue mucho mayor.

В 2012 году средний уровень инфляции в странах Африки, согласно индексу потребительских цен, составил 9, 2 процента, т. е. чуть ниже показателя 9, 3 процента за предыдущий год.
La tasa media de inflación en el conjunto del continente africano, medida a través del índice de precios de consumo, fue del 9,2% en 2012, ligeramente inferior al 9,3% registrado el año anterior.

В 1999 году в этом регионе в общей сложности было изъято 10, 8 тонны героина, что несколько ниже показателя за 1998 год и соответст- вует 30 процентам общемирового объема изъятий( см. диаграмму 15).
El volumen total incautado en la región en 1999 ascendió a 10,8 toneladas, cantidad ligeramente inferior a la de 1998 y que representa el 30% del total mundial(véase la figura 15).

Этот показатель, хотя он и несколько ниже показателя 1997 года, является рекордным для стран с более диверсифицированной экономикой, а также для региона ЭСКЗА в целом.
Esa tasa fue levemente inferior a la tasa de crecimiento de 1997 pero sigue siendo la más elevada entre los países con economías más diversificadas y en toda la región de la CESPAO.

В 1999 году объем автономных притоков капитала в страны Латинской Америки составил 43, 5 млрд. долл. США, что ниже показателя 1998 года и составляет чуть более половины уровня притоков в 1997 году.
En 1999 América Latina recibió capitales autónomos por un monto de 43.500 millones de dólares, cifra inferior a la que se registró en 1998 y equivalente a un poco más de la mitad de los ingresos de 1997.

США. Это примерно на 6 процентов ниже показателя, предусмотренного в утвержденном плане на 2005 год, и представляет собой непосредственное следствие негативного влияния повышения курса доллара Соединенных Штатов на поступления.
Esta cifra es aproximadamente un 6% inferior a la prevista en el plan aprobado para 2005 y es resultado directo de los efectos negativos sobre los ingresos de la valorización del dólar de los EE.

Объем невыплаченных начисленных взносов, составивший на 31 декабря 2011 года 454 млн. долл. США, был заметно ниже показателя задолженности по состоянию на 5 октября 2011 года, составлявшего 867 млн. долл. США.
La cuantía de las cuotas pendientes de pago al 31 de diciembre de 2011, que ascendía a 454 millones de dólares, es notablemente inferior a los 867 millones de dólares que permanecían por pagar al 5 de octubre de 2011.

Общий средний показатель доли вакантных должностей для набираемых на международной основе гражданских сотрудников по всем миссиям составляет 26 процентов, что на 3, 4 процента ниже показателя за предыдущий год, равного 29 процентам;
La tasa general de vacantes del personal civil de contratación internacional en todas las misiones era del 26%, un 3,4% inferior a la tasa del año anterior del 29%;

В период с 2003 по 2006 год доля участия женщин возрастной группы от 15 до 64 лет в ПТО остается несколько ниже показателя мужчин, включая женщин из числа коренного населения или женщин с инвалидностью.
La participación de las mujeres de 15 a 64 años de edad en cursos de enseñanza de oficios y capacitación siguió siendo inferior a la de hombres entre 2003 y 2006, incluidas las mujeres indígenas o con discapacidad.

Показатель 2008 года был существенно ниже показателя 1994 года, когда была достигнута рекордная отметка в 35%, но все же он превышает уровни, существовавшие в середине 1980- х годов( 11%).
La proporción correspondiente a 2008 fue considerablemente inferior a la tasa sin precedentes del 35% alcanzada en 1994, aunque superó los niveles observados a mediados de los años ochenta(11%).

По итогам ежегодного экзамена на получение свидетельства об окончании четвертой подготовительной ступени, проведенного в июле 1996 года, удовлетворительные оценки получили 59 процентов учащихся Агентства, что ниже показателя за предыдущий год, составившего 66 процентов.
En el examen anual Brevet, para alumnos del cuarto grado preparatorio, efectuado en julio de 1996, los alumnos del OOPS alcanzaron una tasa de promoción de 59%, inferior a la de 66% obtenida el año anterior.

В связи с признанием вероятности того, что объемы оказываемой помощи останутся в ближайшем будущем ниже показателя в размере, 7 процента от валового национального дохода( ВНД), формируются нестандартные источники финансирования, включая глобальные налоги и фонды.
Ante la posibilidad de que en el futuro próximo los niveles de asistencia permanezcan por debajo de la meta del 0,7% del producto interno bruto(PIB), se están promoviendo nuevas fuentes de financiación, incluidos los impuestos y fondos globales.

В целях расширения охвата университетским образованием женщин, а также в русле программы позитивных действий правительство установило целевой уровень зачисления в университеты для женщин, который на один пункт ниже показателя для мужчин.
En un intento por mejorar la asistencia de las mujeres a la universidad y como parte del programa de acción afirmativa, el Gobierno ha fijado el umbral crítico de acceso a la universidad para las mujeres en un punto inferior al de los hombres.

За отчетный период 2013 года, Бюро по вопросам этики получило три заявления о предоставлении защиты от преследования. Этот показатель несколько ниже показателя прошлого года, когда Бюро приняло меры в ответ на пять таких заявлений.
Durante el período de 2013 objeto del presente informe, la Oficina de Deontología recibió tres solicitudes de protección contra represalias, número levemente inferior al del año anterior, cuando la Oficina respondió a cinco solicitudes de esa índole.