Que es НОВОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• nueva dependencia
• nueva entidad
• nueva oficina
• nueva unidad
• nueva sección
• nueva división

Ejemplos de uso de Нового подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, для этой цели не будет создано какого-либо нового подразделения или структуры.
Por consiguiente, no se creará ninguna nueva entidad o estructura para este fin.

Кроме того, одна должность С- 5 будет переведена из секторальных отделений и перепрофилирована в должность руководителя нового подразделения.
Además, se reasignaría un puesto de categoría P-5 desde las oficinas de sector para que dirigiera la nueva sección.

Как указано в пункте 12, для укомплектования штата этого нового подразделения из состава УРАЭ передаются две должности.
Como se indica en el párrafo 12, se han transferido a esta nueva dependencia dos puestos de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.

Однако Зимуринда фактически оставался полковником ВСДРК и стал командиром нового подразделения в Мвесо.
Sin embargo, Zimurinda ha seguido siendo coronel de facto de las FARDC y asumió el mando del nuevo regimiento en Mweso.

Кроме того, каков мандат и полномочия нового подразделения, занимающегося вопросами гражданства и предоставления убежища?
Asimismo,¿cuáles son el mandato y las facultades otorgadas a la nueva unidad de nacionalidad y condición de refugiado?

Представители ряда государств- членов задали вопрос о том, каким образом будет проводиться количественная оценка результатов работы этого нового подразделения.
Algunos Estados Miembros preguntaron cómo se iban a cuantificar las repercusiones de la nueva subdivisión.

Она подтвердила, что одним из приоритетных направлений деятельности нового подразделения будет решение проблем женщин и девочек с ограниченными возможностями.
Reafirmó que en la nueva entidad se promovería el interés en las mujeres y las niñas con discapacidad.

В одном случае в отчете о внутренней ревизии говорилось о необходимости подготовки руководящих указаний в отношении планирования и создания нового подразделения.
En un caso se subrayaba en el informe la necesidad de proporcionar orientación para planificar y establecer una nueva oficina.

Выделение Секции финансового обслуживания как нового подразделения, подотчетного ГАС, и рассмотреть вопрос о соответствующей реклассификации должностей.
Segregar los servicios financieros e integrarlos en una nueva división que informe al Director General y estudiar las reclasificaciones correspondientes.

Это именно те организации, которые должны заниматься работой такого рода, и от нового подразделения не следует требовать, чтобы оно дублировало их деятельность.
Son éstas las organizaciones que deben realizar ese tipo de trabajo, y no debe pedirse a la nueva Dependencia que duplique sus esfuerzos.

Это-- процесс, посредством которого различные группы и/ или отдельные лица, входящие в состав военных подразделений, объединяются в интересах создания нового подразделения.
Es el proceso mediante el cual los distintos grupos y/o personas que pertenecen a unidades militares se reúnen para formar una nueva entidad.

Поэтому его делегация приветствует резолюцию Генеральной Ассамблеи в поддержку создания нового подразделения по гендерным вопросам.
Por este motivo, la delegación del Japón acoge favorablemente la resolución de la Asamblea General por la que se apoya el establecimiento de una nueva entidad encargada de las cuestiones de género.

Вместе с тем, создания только одного нового подразделения по гендерным вопросам недостаточно для обеспечения слаженности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, crear simplemente una nueva entidad encargada de tales cuestiones no basta para asegurar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи имеется значительная потребность в полевых защитных сооружениях для каждого нового подразделения, прибывающего в район миссии.
Por consiguiente, hay una gran demanda de material de fortificación de campaña para cada una de las nuevas unidades que llegan a la zona de la misión.

Помимо создания нового подразделения, в рамках осуществляемой им прочей деятельности, в частности, касающейся Руанды, особый акцент делается на право на развитие.
Además de la nueva dependencia, en sus otras actividades, en particular las relativas a Rwanda, se insiste especialmente en el derecho al desarrollo.

ПРООН оказывала также содействие в подготовке сотрудников для нового подразделения сомалийских полицейских сил, которое будет заниматься соблюдением профессиональных стандартов.
El PNUD también facilitó el adiestramiento de los integrantes de una nueva dependencia de normas de actuación profesional de la Fuerza de Policía de Somalia.

Речь идет о существенном снижении темпов роста, которые в течение нескольких последних двухгодичных периодов были заметно выше, что отражало поддержку расширения этого нового подразделения.
Esto representa un descenso significativo del crecimiento, que en los últimos bienios fue mucho mayor para prestar apoyo al crecimiento de la nueva oficina.

Мы активно поддерживаем создание нового подразделения по разминированию в Департаменте и обеспечение необходимых должностей посредством соответствующих корректировок.
Apoyamos firmemente la creación de una nueva Sección de Actividades de Remoción de Minas y de los puestos necesarios mediante los ajustes apropiados.

Она надеется получить информацию о составе, структуре и подотчетности предлагаемого нового подразделения, а также о его взаимодействии с другими структурами Секретариата.
El Grupo espera recibir información sobre la composición, la estructura y las relaciones jerárquicas de la nueva oficina propuesta, así como su interacción con otras estructuras de la Secretaría.

Чтобы максимально повысить значение нового подразделения, оно было образовано в структуре Департамента по оперативной деятельности, подчиняющегося непосредственно помощнику Верховного комиссара.
Con el fin de potenciar al máximo sus efectos, esta nueva dependencia fue adscrita al Departamento de Operaciones y depende directamente del Alto Comisionado Auxiliar.

Продолжалась работа по наращиванию потенциала реагирования в чрезвычайных ситуациях, которая ведется под эгидой нового подразделения безопасности в составе Отдела по мероприятиям и программам.
Se estaba poniendo a punto una capacidad de respuesta urgente con los auspicios de la nueva Dependencia de Seguridad establecida en la Subdivisión de Actividades y Programas.

Директор также особо подчеркнул роль нового подразделения по корпоративной социальной ответственности в деле дальнейшей активизации участия частного сектора.
El Director también destacó el papel de la nueva dependencia de Responsabilidad Social de las Empresas para aumentar más la participación del sector privado.

Задача нового подразделения будет заключаться в оптимизации кадровых ресурсов за счет повышения профессионализма и в создании надежного механизма управления имуществом.
El objetivo de la nueva Dependencia será optimizar los recursos humanos con la disponibilidad de más conocimientos especializados y establecer un mecanismo sólido de administración de bienes.

Эта мера по консолидации надзорных функций Организации в рамках этого нового подразделения привела к изменениям, укрепившим функции централизованной оценки и контроля выполнения программ.
Esta consolidación de las funciones de supervisión de la Organización en una nueva oficina ha traído consigo cambios que han reforzado las funciones centrales de evaluación y supervisión de programas.

Служба предоставит в распоряжение нового подразделения базу ресурсов и справочную информацию о заслуживающей внимания работе с системой Организации Объединенных Наций и сообществом неправительственных организаций.
El Servicio proporcionaría a la nueva oficina una base de recursos y una trayectoria de sólida labor en el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de las organizaciones no gubernamentales.

Делегация Камеруна считает, что ни объединение существующих подразделений по надзору в единое подразделение, ни создание нового подразделения не обеспечат решения проблемы.
La delegación del Camerún considera que ni la fusión de las dependencias existentes de supervisión en una única dependencia ni la creación de una nueva dependencia resolverán la situación.

Она рассказала о поддержке ЮНИФЕМ создания нового подразделения по гендерным вопросам, предлагаемого различными организациями системы Организации Объединенных Наций, и о потребности в увеличении объема ресурсов на его содержание.
Se refirió al apoyo que prestaba el UNIFEM a la creación de una nueva entidad relacionada con el género propuesta por diversas organizaciones de las Naciones Unidas, así como a la necesidad de una mayor cuantía de recursos para sostenerla.

Если какое-либо учреждение сделает выбор в пользу создания внутреннего подразделения по проведению расследований, необходимо создать организационные структуры, обеспечивающие оперативную независимость нового подразделения.
Si una entidad considera necesario crear una dependencia de investigaciones a nivel interno, habrá de ser con una estructura orgánica que garantice el funcionamiento independiente de la nueva dependencia.

В дополнение к острой необходимости создания нового подразделения для выполнения описанных выше функций Фонду также следует по-прежнему уделять серьезное внимание повышению своего потенциала в области клиентского обслуживания.
Además de la necesidad crítica de crear una nueva dependencia para que se encargue de realizar las tareas descritas anteriormente, la Caja también sigue considerando seriamente la posibilidad de reforzar su capacidad de prestación de servicio al cliente.

Вариант 4 подразумевает создание нового подразделения в структуре ведущей организации с выделением необходимых финансовых и людских ресурсов, включая покрытие расходов на содержание персонала, проведение заседаний и выполнение оперативной работы.
La modalidad 4 entrañaría establecer una nueva dependencia dentro de la organización principal, dotada de los recursos financieros y humanos necesarios, incluidos los recursos para sufragar los gastos de personal, de las reuniones y de funcionamiento.