Que es НОВОЙ ЗАДАЧИ en Español

• tarea nueva
• de una nueva meta
• nuevo objetivo

Ejemplos de uso de Новой задачи en Ruso y sus traducciones al Español

Название новой задачи.
El nombre de la tarea nueva.

Следовательно, постановка какой-либо новой задачи для любого из специальных уголовных трибуналов потребовала бы найма нового персонала на всех уровнях.
Por consiguiente, la asignación de una nueva tarea a cualquiera de los tribunales penales especiales requeriría más personal a todos los niveles.

Предпринимаются усилия по решению этой новой задачи, стоящей перед человечеством.
Se están haciendo esfuerzos por afrontar este nuevo reto para la humanidad.

Одним из результатов решения этой новой задачи по ликвидации неграмотности является изменение целевой аудитории.
Un efecto de este nuevo objetivo es que la alfabetización cambie al público destinatario.

Подготовила рекомендации в отношении организационной структуры и основных принципов планирования, которые были реализованы на практике в целях выполнения новой задачи.
Recomendó un marco de planificación y una estructura de organización que fueron puestos en práctica para el desempeño de las nuevas funciones.

Межправительственные консультации завершились постановкой Группой новой задачи Содружества по информированию о всех своих программах и мероприятиях.
Las consultas intergubernamentales culminaron en la aprobación por parte del Grupo de un nuevo objetivo del Commonwealth que rige todos sus programas y actividades.

Addtodo( QString todoname)- это вызов& DCOP;, который добавляет новую задачу высшего уровня к текущему комплекту. Возвращает идентификатор новой задачи.
AddTaskQString taskname es una llamada & DBus; que añade una tarea pendiente de nivel superior al almacenamiento actual. Se devuelve el UID de la nueva tarea pendiente.

Отрадным событием стала недавняя постановка новой задачи, согласованной на ВВУР, по сокращению вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к санитарии.
Un acontecimiento positivo es el reciente establecimiento de una nueva meta, acordada en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de reducir a la mitad la proporción de personas sin acceso al saneamiento hacia el año 2015.

Международное сообщество должно переключить то пристальное внимание, которое оно уделяло только что завершенной борьбе, на решение этой новой задачи, затрагивающей интересы всего человечества.
Es indispensable que la comunidad internacional transfiera la atención sostenida que dedicó a la lucha que acaba de terminar a ese otro desafío que concierne a toda la humanidad.

Имеющаяся задача обеспечить достойное трудоустройство и производительную занятость молодежи, которая в настоящее время включена в цель развития 8 Декларации тысячелетия, будет частью новой задачи( в цели 1).
La meta actual de proporcionar trabajo decente y productivo para los jóvenes, incluida ahora en el octavo objetivo, quedaría incorporada en la nueva meta para el primer objetivo.

Включение новой задачи, а именно занятости, в рамках указанной Цели является еще одним подтверждением исключительной значимости обеспечения полной занятости и достойной работы для всех в качестве эффективного и устойчивого продвижения по пути искоренения нищеты.
La inclusión de una nueva meta relativa al empleo en este objetivo demuestra una vez más el carácter central del pleno empleo y el trabajo decente para todos como camino eficaz y sostenible para la reducción de la pobreza.

Во исполнение резолюции 1186( 1998) Совета Безопасности СПРООН приступили к выполнению новой задачи по наблюдению и информированию о незаконных поставках оружия и другой деятельности, запрещенной в соответствии с резолюцией 1160( 1998).
Con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1186(1998) del Consejo de Seguridad, la UNPREDEP ha asumido el nuevo mandato de supervisar las corrientes ilícitas de armas y otras actividades prohibidas en virtud de la resolución 1160(1998) y presentar informes al respecto.

Важное значение охраны репродуктивного здоровья для достижения ЦРДТ была признана на Всемирном саммите 2005 года с включением в эту тематику новой задачи обеспечения всеобщего доступа к репродуктивному здоровью в рамках ЦРДТ 5.
La importancia de la salud reproductiva para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio se reconoció en la Cumbre Mundial 2005 y en la nueva meta sobre el acceso universal a la salud reproductiva del objetivo 5.

Однако его воздействие на развитие людских ресурсов и безопасность людей существенно различается, главным образом в зависимости от того, какую структуру имеют государственные учреждения, как они мобилизуют свои силы на решение новой задачи в области развития и какую политику они проводят.
Sin embargo, sus efectos en el desarrollo humano y la seguridad humana han variado considerablemente, y han dependido sobre todo de la manera en que se han estructurado las instituciones estatales, de cómo se han movilizado para hacer frente a ese nuevo desafío del desarrollo, y de qué políticas han adoptado.

Для обеспечения максимального использования этой возможности цель в настоящее время заключается в том, чтобы повысить уровень осведомленности и компетентности в отношении этой новой задачи в системе контроля Организации Объединенных Наций, в органах государственного управления и среди НПО.
Para aprovechar al máximo dicha oportunidad, el desafío se centra ahora en desarrollar conciencia y competencia para desarrollar esa nueva tarea dentro del sistema de supervisión de las Naciones Unidas, en las administraciones públicas y en las organizaciones no gubernamentales.

Комиссия исходила из того, что при постановке перед любой из рабочих групп новой задачи она сможет пересмотреть вопрос о численности этой группы. Случаев такого пересмотра до сих пор не было, и шесть рабочих групп, имеющихся у Комиссии на сегодняшний день, открыты для участия всех государств- членов Комиссии.
Sin embargo, previó que podría reconsiderar el tamaño de cualquier grupo de trabajo cuando se le asignase una tarea nueva, pero hasta la actualidad no se ha producido ninguna reconsideración de ese tipo y los seis grupos de trabajo actuales de la Comisión están abiertos a la participación de todos sus Estados miembros.

Выполнение этой новой задачи в контексте все более рассеянного и сложного характера современного терроризма требует особого внимания к таким явлениям, как использование террористами Интернета и новых коммуникационных технологий, похищение людей с целью получения выкупа, присутствие иностранных боевиков- террористов в зонах конфликтов и осуществление террористами своей деятельности самостоятельно или в небольших группах, а также проведения дополнительных исследований в этой связи.
Este nuevo cometido, en el contexto del terrorismo contemporáneo, de naturaleza cada vez más difusa y compleja, implica dedicar especial atención y nuevas investigaciones a fenómenos como la utilización de Internet y las nuevas tecnologías de la comunicación por los terroristas, el secuestro a cambio de un rescate, los combatientes terroristas extranjeros en las zonas de conflicto o los terroristas que actúan por su cuenta o en células pequeñas.

Кроме того, Канцелярия Специального представителя намерена оказать помощь Комитету в выполнении его новой задачи по контролю за соблюдением Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах, путем предоставления Комитету соответствующей информации о нарушениях положений Факультативного протокола.
Por otra parte, la Oficina del Representante Especial piensa apoyar al Comité en su nueva tarea de verificar el cumplimiento del Protocolo Facultativo de la Convención de los Derechos del Niño sobre la participación de niños en conflictos armados, proporcionándole información pertinente sobre infracciones de lo estipulado en el Protocolo Facultativo.

Равноправие, гендерное равенство, самостоятельность и ответственность национальных правительств, отчетность всех заинтересованных участников, хорошо поставленные услуги в области иммунизации на районной основе и устойчивость на основе создания технического и финансового потенциала- вот некоторые из руководящих принципов новой задачи и ее основополагающих стратегий.
La equidad, la igualdad entre los géneros, la participación y responsabilidad de los gobiernos nacionales, la rendición de cuentas de todas las partes interesadas, el establecimiento de servicios de inmunización sólidos y sostenibles en los distritos mediante la creación de capacidad técnica y financiera fueron algunos de los principios para la orientación de la nueva visión y las estrategias en que se sustenta.

Хотя задача, поставленная в целях в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия в отношении жителей трущоб, эффективно достигнута, общая численность живущего в трущобах населения в мире за последнее десятилетие увеличилось с 776 до 827 миллионов человек, что свидетельствует о необходимости установления новой задачи в отношении жителей трущоб в рамках этих целей.
Pese a que se ha cumplido con creces la meta fijada en los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con los habitantes de barrios de tugurios, el número total de personas que siguen viviendo en esos barrios en todo el mundo aumentó de 776 millones a 827 millones en el decenio pasado, lo que demuestra la necesidad de establecer una nueva meta en los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con los habitantes de barrios de tugurios.

Служит для открытия выделенного объекта в новой задаче.
Con este comando el objeto seleccionado se abre en una nueva tarea.

Это ставит перед нашей Организацией новые задачи.
Ello constituye para la Organización un nuevo desafío.

Новая задача@ info.
Nueva tarea pendiente@info.

Во многих отношениях это будет для вас новой задачей.
En muchos aspectos, esto constituirá un nuevo reto para ustedes.

Новая задача.
Nueva tarea.

И развитию: новая задача в деле сохранения и устойчивого.
Y el Desarrollo: un nuevo desafío a la conservación y a la.

Трагедия в Пакистане ставит перед нами всеми новые задачи.
La tragedia en el Pakistán presenta un nuevo reto para todos nosotros.

Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача: получить и опубликовать такую информацию.
Ahora Karnofsky y Hassenfeld tenían un nuevo objetivo: conseguir y publicar la información.

Характер новых задач 81- 84 32.
La naturaleza del nuevo desafío 81- 84 30.

Actions Новая задача.
Acciones Nueva tarea pendiente.