Que es НЫНЕШНЕЙ ОБСТАНОВКИ en Español

• situación actual
• condiciones actuales

Ejemplos de uso de Нынешней обстановки en Ruso y sus traducciones al Español

Критический анализ нынешней обстановки.
Análisis crítico de la situación actual.

Iii. воздействие нынешней обстановки на процесс осуществления программы.
Iii. consecuencias de la situación actual para la ejecución del programa.

Рамочная программа будет также согласована с проектом принципов участия доноров в контексте нынешней обстановки в Южном Судане.
El Marco también se armonizará con el proyecto de principios para la participación de los donantes en la situación actual de Sudán del Sur.

Однако в свете нынешней обстановки в плане безопасности в провинции Итури действовать необходимо крайне осмотрительно.
Sin embargo, dadas las actuales condiciones de seguridad en la provincia de Ituri, debe procederse con la máxima precaución.

В любом случае увеличение числа постоянных членов не должно повлечь за собой дополнительные права вето, поскольку это было бы неоправданно с учетом нынешней обстановки.
En todo caso, el aumento del número de miembros permanentes no debe implicar derechos adicionales de veto, puesto que sería, injustificable en la realidad actual.

И в свете нынешней обстановки в сфере международной безопасности, следует отводить приоритет ядерному разоружению.
A la luz de las circunstancias actuales en materia de seguridad internacional, deberá atribuirse prioridad al desarme nuclear.

Что касается безопасности, то наиболее тревожным аспектом нынешней обстановки в Кот- д' Ивуаре представляется расширение там деятельности групп ополченцев.
En cuanto a la seguridad, el aspecto más preocupante de la situación actual en Côte d'Ivoire parece ser la proliferación de las milicias.

С учетом нынешней обстановки в Тиморе- Лешти будущая роль Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти остается под вопросом.
En vista de las actuales condiciones imperantes en Timor-Leste, se sigue examinando la función futura de las Naciones Unidas en ese país.

Различные неправительственные организации, занимающиеся оказанием чрезвычайной помощи, также скорректировали свои программы и стратегии с учетом очень неустойчивой нынешней обстановки.
Diversas organizaciones no gubernamentales dedicadas a actividades de socorro de emergencia han adaptado sus programas y estrategias a la situación actual, que es sumamente inestable.

ЕС считает, что с учетом нынешней обстановки в области безопасности было бы полезным подготовить новый доклад о положении дел с поставками оружия на Африканском Роге.
A juicio de la Unión, dada la actual situación de seguridad, sería útil preparar un nuevo informe sobre el tráfico de armas en el Cuerno de África.

Имею честь препроводить в приложении дополнительную уточненную информацию относительно нынешней обстановки в Азербайджане, а также карту, отражающую результаты агрессии Армении против Азербайджана.
Tengo el honor de adjuntarle información actualizada sobre la situación imperante en Azerbaiyán, así como un mapa en el que pueden verse los resultados del ataque de Armenia contra Azerbaiyán.

К сожалению, в свете нынешней обстановки на Ближнем Востоке в связи с конфликтом в Ливане это заявление Иордании стало как никогда актуальным.
Lamentablemente, la situación actual en el Oriente Medio, debida al conflicto en el Líbano hace que estas declaraciones de Jordania revistan ahora mucha más importancia que antes.

Наличие стратегического партнерства между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами и надежных механизмов связи и координации с обеими сторонами способствовало поддержанию нынешней обстановки в области безопасности.
La alianza estratégica entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas y los sólidos mecanismos de enlace y coordinación establecidos con las dos partes han contribuido al actual entorno de seguridad.

Однако с учетом нынешней обстановки на местах сейчас проводится анализ принимаемых Организацией Объединенных Наций мер безопасности с целью их усиления.
No obstante, habida cuenta de las condiciones actuales sobre el terreno, se están revisando y perfeccionando los mecanismos de seguridad de las Naciones Unidas.

Несмотря на дефицит, объем сельскохозяйственного производства во многих районах страны попрежнему является значительным; однако изза нынешней обстановки в плане безопасности поставки до традиционных рынков не доходят.
A pesar de la escasez, la producción agrícola en muchas partes del país es todavía considerable; sin embargo los suministros no llegan a los mercados tradicionales en la actual situación de seguridad.

С учетом нынешней обстановки в плане безопасности были введены в действие тщательно продуманные процедуры контроля для управления развертыванием персонала в Ираке.
A la vista de las condiciones actuales de la seguridad, se han adoptado procedimientos rigurosos de control para el despliegue de personal en el Iraq.

Предложение о включении данного пункта в повестку дня противоречит не только реальностям нынешней обстановки, но и решению, принятому Генеральной Ассамблеей в 1971 году.
La propuesta de incluir el tema en cuestión en el programa no sólo contradice la realidad de la situación actual, sino también la decisión adoptada por la Asamblea General en 1971.

С учетом нынешней обстановки на территории бывшей Югославии потребности в обеспечении безопасности, в частности потерпевших, свидетелей и судей, будут значительными.
Dado el clima actual existente en el territorio de la ex Yugoslavia, las necesidades de seguridad, sobre todo para las víctimas, los testigos y los magistrados, serían considerables.

Этот план является результатом внимательного анализа нынешней обстановки с точки зрения безопасности, а также тщательной оценки угроз и выяснения того, какие задачи, предусмотренные мандатом МООНЛ, остались нерешенными.
El plan es fruto de un minucioso análisis de la actual situación de seguridad y de la evaluación exhaustiva de las amenazas y de las tareas que la UNMIL no ha concluido aún de conformidad con su mandato.

Следствием нынешней обстановки в Сьерра-Леоне является не что иное, как усиление страданий населения этой страны, в которой, согласно оценкам, насчитывается не менее 500 000 перемещенных лиц, большинство из которых живут в крайне тяжелых условиях.
La actual situación en Sierra Leona no ha hecho más que incrementar el sufrimiento de la población de ese país, donde se estima que no menos de 500.000 personas se han desplazado, viviendo la mayor parte de ellas en muy precarias condiciones.

В связи с задержкой поставки Соединенными Штатами легководных реакторов КНДР понесла огромные потери электроэнергии и пережила серьезный экономический кризис, который привел к возникновению нынешней обстановки, когда под серьезную угрозу поставлено ее право на существование.
Debido a la demora de los Estados Unidos en entregar a la República Popular Democrática de Corea los reactores de agua ligera, el país sufrió una enorme pérdida de electricidad y una grave crisis económica, que dio lugar a la actual situación, en que incluso su derecho a la existencia está gravemente amenazado.

Таким образом, ввиду нынешней обстановки в Гаити, я считаю нецелесообразным продлевать мандат МГМПГ и с сожалением вынужден рекомендовать прекратить Миссию после истечения ее мандата 6 февраля 2001 года.
Así pues, a mi juicio, habida cuenta de las condiciones reinantes en Haití, no es aconsejable renovar el mandato de la MICAH, por lo que, lamentándolo, debo recomendar que se ponga fin a la Misión cuando su mandato expire el 6 de febrero de 2001.

Вновь подтверждает свои предыдущие решения и призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в срочном порядке пересмотреть свои чрезвычайные планы в отношении развертывания в Сомали миротворческих сил Организации Объединенных Наций с учетом нынешней обстановки;
Reitera sus decisiones anteriores, y exhorta al Consejo de Seguridad a examinar cuanto antes sus planes para imprevistos en lo que respecta al despliegue de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Somalia, en vista de la situación actual;

Серьезность нынешней обстановки в плане безопасности и масштабы угроз, с которыми сталкивается Организация, требуют поновому взглянуть на порядок финансирования в Организации Объединенных Наций мероприятий по обеспечению безопасности.
La gravedad de la situación actual de la seguridad y la magnitud de la amenaza que planea sobre la Organización hacen que sea necesario un nuevo planteamiento de la financiación de la seguridad en las Naciones Unidas.

Организация Объединенных Наций провела торги на право поставки телефонной аппаратуры для сотовой сети GSM мощностью в 40 000 телефонных линий для трех северных мухафаз, однако изза нынешней обстановки в Ираке проведение переговоров по контракту было отложено.
Las Naciones Unidas han terminado el proceso de licitación para el abastecimiento de 40.000 líneas de la red celular del sistema mundial de comunicaciones móviles para las tres gobernaciones septentrionales, pero se han suspendido las negociaciones contractuales debido a la situación actual en el Iraq.

Из-за нынешней обстановки непрекращающегося насилия паломники не могут посещать святые места, а из-за ухудшения условий жизни и отсутствия доступа к храмам и местам отправления религиозных обрядов христианское население эмигрирует в другие страны.
Debido a la situación actual de constante violencia los peregrinos no pueden visitar los lugares santos y a causa del empeoramiento de las condiciones de vida y la falta de acceso a los templos y a los lugares de culto la población cristiana emigra a otros países.

Ссылаясь на пункт 11 резолюции A/ ES- 10/ 2 от 25 апреля 1997 года, делегация Святейшего Престола считает, что в свете нынешней обстановки только отмеченные в этом пункте международные гарантии могут способствовать созданию атмосферы, благоприятствующей соответствующему празднованию 2000- летия христианства.
Teniendo presente lo dispuesto en el párrafo 11 de la resolución A/ES-10/2, de 25 de abril de 1997, la delegación de la Santa Sede considera que, a la luz de la situación actual, únicamente las garantías internacionales previstas en el párrafo antes mencionado pueden permitir el establecimiento de un clima propicio para celebrar los 2000 años de cristianismo.

С учетом нынешней обстановки на местах и стабильного ухудшения общей ситуации в регионе создается впечатление, что выполнение предусмотренного в<< дорожной карте>gt; плана умышленно удушается Израилем-- силой, явно более могущественной, чем все члены<< четверки>gt; вместе взятые.
En vista de la situación actual en el terreno y del constante deterioro de la situación general en la región, parece que la hoja de ruta ha sido asfixiada deliberadamente por Israel, obviamente una Potencia más poderosa que todos los miembros del Cuarteto.

Хотя чрезвычайный характер нынешней обстановки, обусловленной нашествием саранчовых, и вероятность ее обострения требуют принятия безотлагательных мер, особого внимания заслуживает и подготовка операций по борьбе с саранчовыми в период зимы и весны 1994 года.
Aunque la urgencia de la situación actual en materia de acrídidos y de las probabilidades de que cobre aún mayor gravedad inducen a la adopción inmediata de medidas, la preparación de las operaciones de lucha para invierno a primavera de 1994 merecen particular atención.