Que es ОБЕСПЕЧИВАЛИ en Español

• garanticen
• proporcionen
• aseguren
• ofrezcan
• velen
• permitan
• brinden
• suministraban
• prestó
• aportaban
• lograr
• generen
• impartiendo
• proveyó
• se cerciorara
• proteja

Ejemplos de uso de Обеспечивали en Ruso y sus traducciones al Español

Они курировали, мы обеспечивали поддержку.
Ellos supervisaban, nosotros proveíamos soporte.

Так Вы обеспечивали девушек фотоаппартами?
¿Así que usted le daba las cámaras a las chicas?

Объединенные с уже имеющимся у нас золотом, они обеспечивали нам победу.
Junto al oro que ya teníamos, nos garantizaba la victoria.

Они не просто обеспечивали мир, они его воплощали.
No solo administraban la paz, ellas eran la paz.

СДК обеспечивали безопасность полиции МООНК в этом районе.
La KFOR proporcionó seguridad en la zona para la policía de la UNMIK.

Кроме этого, СООННР обеспечивали безопасность при проведении двух свадеб.
Además, la FNUOS prestó protección en dos bodas.

По состоянию на 2002 год лишь 11 стран обеспечивали 30- процентную квоту.
Hasta 2002, sólo 11 países habían aplicado la cuota del 30%.

СПРООН обеспечивали охрану своими силами.
La UNPREDEP proporcionó sus propios servicios de seguridad.

Научные круги проводили исследовательскую работу и обеспечивали подготовку кадров.
Las universidades habían aportado investigaciones y capacitación.

Три банка, которые обеспечивали 25 процентов всех кредитов страны;
Tres bancos: otorgaban el 25% de los créditos de toda la nación;

Силы обеспечивали содействие и охрану в ходе официальных визитов.
La Fuerza ha proporcionado asistencia y protección a las visitas oficiales.

Дома для детей и престарелых обеспечивали ежедневный кров для 1253 человек.
En los albergues para niños y ancianos se dio cobijo diario a 1.253 personas.

Обеспечивали предоставление надлежащих финансовых и людских ресурсов для этих целей;
Velen por que se proporcionen los recursos financieros y humanos necesarios con tales fines;

Содействовать тому, чтобы правительства обеспечивали процветание гражданского общества.
Alentar a los gobiernos que permitan el florecimiento de la sociedad civil.

ВСООНЛ также обеспечивали эффективную связь и координацию с Армией обороны Израиля.
La FPNUL también mantuvo enlace y coordinación eficaces con las Fuerzas de Defensa de Israel.

До настоящего времени рынки не обеспечивали справедливости или равноправного доступа к ресурсам.
Los mercados aún no habían aportado justicia o un acceso equitativo a los recursos.

Обеспечивали эффективное и своевременное рассмотрение запросов о регистрации и вводе в обращение;
Permitan examinar de manera eficiente y oportuna las solicitudes de registro y expedición;

Мы осуществляли патрулирование, обеспечивали официальные визиты и выполняли обычные задания.
Hacíamos patrullas, nos ocupábamos de visitas oficiales y realizábamos pequeñas misiones.

И Телевидение Организации Объединенных Наций, и Радио Организации Объединенных Наций обеспечивали широкое освещение.
Tanto la Radio como la Televisión de las Naciones Unidas ofrecieron una amplia cobertura.

Исследовательские компании обеспечивали организацию совещания и последующую публикацию документов.
Las sociedades de estudios se ocuparon de la organización del taller y la publicación de las actas.

Средства и службы общественного транспорта обеспечивали доступ к ним инвалидов и их перемещение;
Los vehículos y servicios de transporte público permitan el acceso y la movilidad de las personas con discapacidad.

Эти договоры обеспечивали лишь частичную защиту и не предусматривали какого-либо механизма.
La protección que otorgaban estos tratados era solamente parcial y no se establecía ningún mecanismo de aplicación.

Частые пешие и мотопатрули наглядно обеспечивали присутствие, которое оказывало сдерживающее воздействие.
Sus frecuentes patrullas a pie y motorizadas han asegurado una presencia visible y de disuasión.

Более того, необходимо чтобы в этот раз реформы обеспечивали решение проблемы мирового дисбаланса в долговременной перспективе и взяли под контроль наиболее неуправляемые элементы международного финансового капитала.
Y es imperativo que esta vez las reformas ofrezcan una solución duradera a los desequilibrios globales y aborden de inmediato los elementos más turbulentos del capital financiero internacional.

Существующие партнерства с частным сектором обеспечивали ряд регулярных поступлений по линии доноров.
Las asociaciones existentes con el sector privado se tradujeron en una serie de donaciones periódicas.

Необходимо, чтобы национальные органы обеспечивали проведение консультаций и осуществление регулирования, контроля и связанной с этим надзорной деятельности.
Es imprescindible que las autoridades nacionales velen por la realización de actividades de consulta, reglamentación, vigilancia y supervisión conexa.

Профессиональные спекулянты традиционно обеспечивали ликвидность для поддержания финансового потенциала.
Los especuladores profesionales han proporcionado tradicionalmente liquidez y generado así capacidad financiera.

Для того чтобы процедуры восстановительного правосудия обеспечивали необходимые гарантии и проводились последовательным образом, необходимо подготовить для специалистов руководящие указания и стандартные процедуры работы.
A fin de asegurar que los procesos de justicia restaurativa ofrezcan las garantías necesarias y se realicen de forma coherente, es preciso contar con directrices y procedimientos estándar para los profesionales.

Выполнение обязанностей обеспечивали координаторы деятельности в группах и бюро.
Los centros de coordinación de las dependencias y oficinas se aseguraron del cumplimiento de las obligaciones respectivas.

Соответствующие подпрограммы обеспечивали основные рамки для оказания помощи этим государствам.
Los subprogramas respectivos han proporcionado el marco principal para la prestación de asistencia a esos Estados.