Que es ОБЕСПЕЧИТЬ ТАКЖЕ en Español

• garantizar además
• asegurar también
• velen también
• a que proporcione también

Ejemplos de uso de Обеспечить также en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечить также присутствие на сессии специалистов по энергетике из государственных органов по вопросам развития.
Contar asimismo con la presencia de especialistas en energía procedentes de los organismos de desarrollo gubernamentales.

Государству- участнику следует обеспечить также участие в этих проверках судебно-медицинских экспертов, способных распознать следы применения пыток.
El Estado parte debe también velar por que durante esas visitas estén presentes médicos forenses capacitados para detectar indicios de tortura.

Следует обеспечить также полный охват, а это предполагает нейтральный характер деятельности координа- торов- резидентов и четкое разграничение круга ведения и программ ПРООН.
Debe garantizarse también que el proceso sea plenamente inclusivo, lo que presupone la neutralidad del Coordinador Residente y una delimitación clara de las atribuciones y los programas del PNUD.

После того как в Латинской Америке и Карибском бассейне удалось упрочить зону, свободную от ядерного оружия, сегодня наше чаяние состоит в следующем: обеспечить также, чтобы данный район не подвергался риску ядерной угрозы.
Habiéndose logrado consolidar en América Latina y el Caribe una zona libre de armas nucleares, la aspiración radica ahora en asegurar también que esa zona no correrá el riesgo de una amenaza nuclear.

Государству- участнику следует обеспечить также практическую защиту истцов и свидетелей от жестокого обращения и любых угроз, связанных с их жалобами и свидетельскими показаниями.
El Estado parte debe igualmente velar por que, en la práctica, los denunciantes y los testigos estén protegidos contra todo maltrato y todo acto de intimidación relacionado con su denuncia o con su testimonio.

Обеспечить также, чтобы универсальный периодический обзор проводился объективно, на основе достоверной и надежной информации с надлежащим учетом информации, замечаний и наблюдений заинтересованной страны.
Garantizar además que el Examen Periódico Universal sea dirigido de manera objetiva, sobre la base de información verdadera y fiable y que se conceda la debida consideración a la información, comentarios y observaciones del país que se está examinando.

Европейская конференция признает необходимость обеспечить также более эффективную защиту от актов или ситуаций, порожденных расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью в периоды вооруженных конфликтов.
La Conferencia Europea reconoce la necesidad de proporcionar también protección eficaz contra los actos o situaciones que entrañen racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en períodos de conflicto armado.

Обеспечить также, чтобы универсальный периодический обзор проводился объективно, на основе достоверной и надежной информации и с должным учетом информации, комментариев и замечаний страны, являющейся объектом обзора.
Garantizar además que el Examen Periódico Universal sea dirigido de manera objetiva, sobre la base de información verdadera y fiable y que se conceda la debida consideración a la información, comentarios y observaciones del país que se está examinando.

Настоятельно призывает управляющую державу обеспечить передачу территории острова Уотер в конце 1992 года и обеспечить также полное уважение и защиту постоянного суверенитета правительства территории над природными ресурсами территории;
Insta a la Potencia administradora a que a fines de 1992 asegure la transferencia de la isla Water al Territorio y asegure también que se respete y salvaguarde plenamente la soberanía permanente del Gobierno del Territorio sobre los recursos naturales de éste;

Обеспечить также отказ от любой практики вмешательства путем проведения тайных операций, параллельной дипломатии и давления с помощью посредников в ущерб интересам наших народов и правительств и в ущерб системе управления и демократии.
Asimismo debe excluirse cualquier práctica intervencionista mediante el uso de operaciones encubiertas, diplomacias paralelas y presiones mediáticas en contra del interés de nuestros pueblos y gobiernos, que ponen en precario la gobernabilidad y la democracia.

Для успешного осуществления плана действий, который должен, несомненно, обеспечить также участие местных органов и устойчивый характер, особое значение приобретают постоянные усилия со стороны международного сообщества и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Para que se pueda aplicar con éxito ese Plan de Acción, que indudablemente debe garantizar también la sostenibilidad y la responsabilidad a nivel local, es imprescindible contar con el apoyo permanente de la comunidad internacional y de las Naciones Unidas.

Фиджи в настоящее время осуществляют всеобъемлющие стратегии, направленные на то, чтобы не только возродить эту отрасль, но чтобы обеспечить также альтернативные источники дохода для фермеров, которые не смогут продолжать выращивать сахарный тростник.
Actualmente se están aplicando en Fiji políticas integrales encaminadas no sólo a revitalizar la industria azucarera, sino también a proporcionar fuentes de ingresos alternativas a los agricultores que tengan que abandonar la producción de caña de azúcar.

Государствам следует обеспечить также, чтобы женщины могли передавать гражданство своим мужьям- иностранцам на той же самой основе, что и мужчины, и чтобы те, кто приобрел гражданство на основе вступления в брак с гражданином, не утрачивали это гражданство в случае расторжения брака или смерти;
Los Estados deberían asegurar también que las mujeres puedan transmitir su nacionalidad a los cónyuges extranjeros en las mismas condiciones que los hombres, y que los que han adquirido la nacionalidad por matrimonio con un nacional no pierdan esa nacionalidad en caso de disolución del matrimonio o de muerte.

Поэтому Группа рекомендует Совету Безопасности и Комитету предложить государствам не только провести обзор их систем пограничного контроля в целях снижения возможности человеческой ошибки, но и обеспечить также, чтобы, по возможности, в национальные сигнальные списки был включен весь Сводный перечень.
Por lo tanto, el Equipo recomienda que el Consejo y el Comité alienten a los Estados no sólo a examinar sus sistemas de control de fronteras para reducir las posibilidades de un error humano, sino también a velar por que toda la lista consolidada se incorpore a la lista de vigilancia nacional, cuando sea posible.

Генеральному секретарю следует обеспечить также, чтобы Департамент операций по поддержанию мира увеличил численность квалифицированного персонала, как военного, так и гражданского, из состава которого можно было бы отправить на место быстро развертываемую временную группу из Центральных учреждений с коротким временем уведомления.
El Secretario General debe velar también por que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz cuente con personal experimentado, tanto militar como civil, de cuyo seno pueda enviarse sobre el terreno con breve plazo de preaviso un equipo temporario de despliegue rápido.

Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить последовательное осуществление этих положений и обеспечить также, чтобы декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при ее подписании, ратификации или присоединении к ней, соответствовали Конвенции;
Exhorta a los Estados a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención, a que velen por la aplicación coherente de esas disposiciones, y a que velen también por que toda declaración que formulen con motivo de su firma, ratificación o adhesión se ajuste a las disposiciones de la Convención;

Обеспечить также, чтобы весь соответствующий и особенно медицинский персонал проходил специальную подготовку по вопросам выявления признаков применения пыток и жестокого обращения, неотъемлемым элементом которой должно стать изучение Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульского протокола) 1999 года;
Asegurarse además de que todo el personal pertinente reciba capacitación específica sobre la forma de detectar los signos de tortura y de malos tratos, y de que el Protocolo de Estambul de 1999(Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes) sea un elemento esencial de esa capacitación.

КОД- Гома должно также оказывать МООНДРК и УВКПЧ содействие в проведении их расследований в целях установления личности всех жертв и исполнителей преступлений в Кисангани с целью привлечения их к ответственности и обеспечить также, чтобы всем нарушениям прав человека и безнаказанности во всех находящихся под его контролем районах был положен конец.
La CCD-Goma también debe cooperar con la MONUC y el ACNUDH en sus investigaciones para identificar a todas las víctimas y a los culpables en Kisangani, a fin de llevar a éstos ante la justicia, y también velar por que se ponga fin a todas las violaciones de los derechos humanos y a la impunidad en todas las zonas que se encuentran bajo su control.

Обеспечить также, чтобы все государственные должностные лица и гражданские служащие, в том числе сотрудники правоохранительных органов, военнослужащие и работники системы образования, при исполнении своих служебных обязанностей уважали различные религии и убеждения и не допускали дискриминации на основе религии или убеждений и чтобы в этой связи было организовано все необходимое и соответствующее обучение и подготовка;
Garantizar además que todos los funcionarios y empleados públicos, incluidos los miembros de las fuerzas del orden, las fuerzas armadas y los docentes, en el desempeño de sus funciones oficiales, respeten las diferentes religiones y convicciones y no discriminen sobre la base de la religión o las convicciones, y que se proporcione toda la educación o capacitación necesaria y apropiada;

Призывает государства согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить последовательное осуществление этих положений и обеспечить также, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и аннулировать какие бы то ни было свои декларации и заявления, не соответствующие Конвенции;
Exhorta a los Estados a que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención, a que velen por la aplicación coherente de las disposiciones y a que velen también por que toda declaración que formulen con motivo de su firma, ratificación o adhesión se ajuste a las disposiciones de la Convención, y a que retiren cualquier declaración que no se ajuste a ellas;

Настоятельно призывает международное сообщество в срочном порядке предоставить ресурсы, необходимые для расширенного и всеобъемлющего реагирования на ВИЧ/ СПИД, в частности, как это определено Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и ее коспонсорами, и обеспечить также в полном объеме финансирование Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и приветствует решение создать механизм добровольного пополнения ресурсов для обеспечения более предсказуемого финансирования;
Insta a la comunidad internacional a que proporcione con urgencia los recursos necesarios para una respuesta amplia y general al VIH/SIDA, en particular con arreglo a lo establecido en el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y sus copatrocinadores, y a que proporcione también financiación plena para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, y acoge con satisfacción la decisión de éste de crear un mecanismo voluntario de reposición de fondos a fin de asegurar una financiación más previsible;

Призывает государства в первоочередном порядке согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить последовательное применение этих положений и обеспечить также, чтобы все декларации и заявления, с которыми они выступили и выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют;
Exhorta a los Estados a armonizar, con carácter prioritario, su legislación nacional con las disposiciones de la Convención, a velar por la aplicación coherente de esas disposiciones, a velar también por que toda declaración que hayan formulado o formulen al firmar o ratificar la Convención, o al adherirse a ella, se ajuste a sus disposiciones y, de no ser así, a retirar cualquier declaración que no se ajuste a ella;

Просит Генерального секретаря с учетом необходимости обеспечивать, чтобы основным критерием при наборе персонала являлся наивысший уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, обеспечить также, чтобы поиск и отбор кандидатов проводились в соответствии с руководящими принципами достижения справедливого географического распределения и предоставления мужчинам и женщинам равных возможностей участвовать в любом качестве и на равных условиях в работе Секретариата;
Pide a el Secretario General que, a el tiempo de asegurarse de que el criterio primordial para la contratación de personal sea el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, se asegure también de que la búsqueda y selección de candidatos se lleve a cabo conforme a los principios rectores de lograr una distribución geográfica equitativa y proporcionar a hombres y mujeres igualdad de oportunidades de participar en cualquier capacidad y en condiciones de igualdad en la labor de la Secretaría;

Обеспечить согласование между страновыми отделениями и партнерами- исполнителями из числа государственных учреждений и ревизорами, проверяющими расходы по линии национального исполнения, стандартных положений круга ведения; обеспечить также единообразие сферы охвата и формата ревизий; подготовить обязательный перечень стандартных требований с целью облегчить для страновых отделений выполнение положений Руководства ЮНФПА по финансовой политике и процедурам; и определить четкие и реальные сроки выполнения этой рекомендации.
Los socios de ejecución gubernamentales y el auditor de los gastos efectuados en el país establezcan de común acuerdo un mandato; asegurar también la coherencia del ámbito y el formato de la auditoría; compilar una lista obligatoria de los requisitos uniformes para ayudar a las oficinas en los países a cumplir las disposiciones del Manual Financiero de Políticas y Procedimientos del UNFPA; y establecer un plazo concreto y viable en el cual lograr la aplicación de la presente recomendación.

Эта секция обеспечивает также специальное компьютерное обслуживание всей Канцелярии Обвинителя.
La Sección también proporciona servicios especializados de computadora en apoyo de toda la Oficina del Fiscal.

Комитет обеспечит также, чтобы утвержденные проекты осуществлялись непосредственно на благо общин.
El Comité se asegurará también de que los proyectos aprobados beneficien directamente a la población local.

Непал обеспечивает также безопасный проход тем, кто считается просителями убежища.
Nepal también está proporcionando tránsito seguro a quienes se considera que son solicitantes de asilo.

Данный закон обеспечивает также представленность женщин в муниципалитетах и окружных комитетах развития.
También está garantizada su representación en los municipios y los Comités de Desarrollo de Distrito.