Que es ОБЕЩАНИЕМ en Español

• promesa
• compromiso
• prometía
• promesas

Ejemplos de uso de Обещанием en Ruso y sus traducciones al Español

Или обещанием награды.
O a la promesa de una recompensa.

Как дела с твоим обещанием?
¿Tú cómo vas con tu propósito?

Простым обещанием хорошей проповеди.
Con la promesa de un buen sermón.

Они прибыли на Землю с обещанием мира.
Llegaron a la Tierra con promesas de paz.

Нет, моя лесть заполнена подразумеваемым обещанием.
No, mis halagos están llenos de promesas implícitas.

А Гэри он мог заманить обещанием выгодной сделки.
Podría haber atraído a Gary con la promesa de un negocio lucrativo.

Том направлялся в ее квартиру, опьяненый обещанием вечера.
Tom caminó hacia el apartamento de ella intoxicado por lo que prometía esa noche.

Вы соблазняете покупателя обещанием того, что, возможно, не сможете исполнить.
Tú tanteas a tu comprador con la promesa de algo que quizás no sea capaz de conseguir.

Все эти 50 лет пропитаны надеждами и страхами, и обещанием лучшего мира.
Años hablando sobre esperanzas y miedos y… promesas de un mundo mejor y de repente pensé:.

Если Субъект заманивает мужчин обещанием секса, то они идут к ней.
Si la sudes atrajo a estos hombres lejos de allí con la promesa de sexo probablemente fueron a su casa.

Свободное волеизъявление людей не может ограничиваться обещанием, данным при помолвке.
No puede restringirse la libre voluntad de las personas mediante una promesa de matrimonio.

Ладно, а что на счет письма на его имя, с обещанием наемнику Геллахеру убежища в Германии?
Bueno,¿qué hay de la carta a su nombre prometiendo al mercenario Gallagher un salvoconducto hasta Alemania?

Те, кто соблазнены обещанием власти, и кто жаждет оставить после себя что-то, что каким-то образом возвысит их.
Aquellos que son seducidos por la promesa de… poder y que… anhelan dejar una marca que de alguna manera los elevará.

Я думаю, что Уиттен заманил ей к себе домой обещанием наркотиков, а потом накачал ее наркотиками.
Creo que Witten la llevó a su casa con la promesa de darle drogas y luego la drogó.

Если взрослым надо зачастую выплачивать жалование, то детей можно завлечь обещанием предоставления защиты и еды.
Si bien muchas veces a los adultos hay que pagarles, los niños pueden ser atraídos con promesas de protección y de un sustento básico.

Все эти 50 лет пропитаны надеждами и страхами, и обещанием лучшего мира. Здесь я задумался: где еще так говорят?
Años hablando sobre esperanzas y miedos y… promesas de un mundo mejor y de repente pensé:"¿quién más habla así?"?

Они также заручились твердым обещанием двух стран Северной Европы о выделении 200 000 долл. США на начальные операции.
También lograron promesas definitivas de dos de los países nórdicos de que aportarían 200.000 dólares para comenzar las actividades.

Мы хотим придать этой позиции многосторонний характер для того, чтобы заручиться обещанием всех стран Южной Азии о том, что они не будут приобретать ядерное оружие.
Deseamos que se vuelva multilateral, para asegurar que todos los países del Asia meridional se comprometan a no adquirir armas nucleares.

Более 20 лет это оставалось обещанием, идеей, мечтой, и лишь в 1995 году она стала реальностью.
Durante más de 20 años no fue más que una promesa, una idea y un sueño, hasta que, por fin, en 1995 se hizo realidad.

Я переехал сюда из Чикаго с обещанием, что стану ведущим, и затем два месяца назад из ниоткуда, они предлагают это место Джону.
Me trajeron aquí desde Chicago… con el compromiso de ser un presentador, y luego, dos meses atrás, inesperadamente, ofrecieron el puesto de presentador a John.

Организация Объединенных Наций встретила XXI век торжественным обещанием достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), к 2015 году.
Las Naciones Unidas acogieron el siglo XXI con la promesa solemne de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio antes de 2015.

Совещание завершилось обещанием правительства в течение трех дней определить места, куда будут переселены беженцы.
La reunión concluyó con el compromiso del Gobierno de comunicar en el plazo de tres días las localidades a las que se trasladaría los refugiados.

В число ощутимых результатов входит рост числа заявлений с обещанием отказаться от этой практики в целых селениях и все чаще на субрайонном или районном уровне.
Los resultados tangibles incluyen el aumento de las declaraciones sobre el compromiso de poner fin a la práctica por aldeas enteras y, cada vez más, a nivel de subdistrito o distrito.

Мы не должны отделываться от них обещанием того, что однажды их права будут реализованы и их конкретные потребности и интересы учтены.
No debemos desentendernos de ellos sólo con la promesa de que algún día sus derechos se realizarán en la práctica y sus necesidades concretas se verán satisfechas.

Я понимаю, что есть разница между обещанием и ложью, и неправильно просто так обвинять кого-то в нечестности.
Entiendo que hay una diferencia entre una promesa y una mentira, y eso no es agradable acusar a alguien de ser deshonesto de cualquier modo.

Обещание мира для всех гватемальцев было обещанием работать сообща, чтобы вносить вклад в совместное построение надежного будущего.
La promesa de paz para los guatemaltecos ha sido una promesa de trabajar juntos y construir juntos un futuro más seguro.

Президент Тейлор заманила сюда весь мир обещанием, что Хассан объединил ИРК, что впервые за многие десятилетия там будет мир.
La presidente Taylor atrajo aquí al mundo entero con la promesa de que Hassan había unido IRK, de que habría paz por primera vez en décadas.

В результате Гвинея-Бисау не смогла заручиться обещанием МВФ представить на рассмотрение его Исполнительного совета программу чрезвычайной помощи в постконфликтный период.
Guinea-Bissau no ha conseguido que el FMI se comprometa a presentar un programa a su Junta Ejecutiva en relación con la prestación de asistencia de emergencia en situación de posconflicto.

Комиссия выполнила это обязательство в соответствии с обещанием, данным правительством Мексики на Конференции по обзору Римского статута, состоявшейся в Кампале в 2010 году.
Ese compromiso lo ha cumplido la CIDIH a través de una promesa que formuló el Gobierno mexicano durante la Conferencia de Examen del Estatuto de Roma celebrada en 2010 en Kampala.

Она высказывает определенный оптимизм в связи с обещанием Генерального секретаря рассмотреть соответствующую документацию и сделать все возможное с целью исправить существующее положение.
Expresa franco optimismo en relación con el compromiso contraído por el Secretario General de examinar la documentación correspondiente y hacer todo lo que esté a su alcance para corregir la actual situación.