Que es ОБСУЖДЕНИЕ ВОПРОСОВ ПОЛИТИКИ en Español

• debate sobre las políticas
• discusión políticos
• debates normativos

Ejemplos de uso de Обсуждение вопросов политики en Ruso y sus traducciones al Español

Вклад в обсуждение вопросов политики.
Contribución al debate sobre políticas.

Обсуждение вопросов политики, связанных с подобными проектами;
Deliberar sobre cuestiones de política relativas a tales proyectos;

В последние несколько лет они превратились в один из способов вовлечения низовых общин в обсуждение вопросов политики.
Durante estos últimos años, estos diálogos han llegado a ser el medio para abrir vías de debate sobre políticas para las comunidades de base.

На этом этапе будет также проводиться однодневный диалог и обсуждение вопросов политики с участием руководителей финансовых и торговых учреждений.
También debería haber un día de diálogo y discusión políticos con los jefes de las instituciones financieras y comerciales.

ПРООН также внесла небольшой, но полезный вклад в усиление способности субрегиональных парламентских форумов вести обсуждение вопросов политики.
El PNUD también había realizado contribuciones modestas aunque útiles en la mejora de la capacidad de los foros parlamentarios subregionales para debatir cuestiones sobre políticas.

I Увеличение доли участников, которые вносят активный вклад в обсуждение вопросов политики для обеспечения формирования доступного по цене и устойчивого энергетического сектора.
I Mayor porcentaje de participantes en los debates normativos sobre el logro de una energía asequible y sostenible.

Обсуждение вопросов политики, касающихся водных ресурсов, также проводится в региональных комиссиях, причем во всех таких комиссиях созданы подразделения и/ или комитеты, занимающиеся вопросами водных ресурсов.
También se celebran debates de políticas sobre los recursos hídricos en las comisiones regionales. Todas ellas tienen oficinas o comités especiales dedicados a la cuestión de los recursos hídricos.

Подобные расхождения в данных могут серьезно затруднить обсуждение вопросов политики в странах и подорвать основы как национальных статистических систем, так и международной статистической системы.
La discrepancia de los datos podría obstaculizar seriamente los debates sobre normativa dentro de los países y afectar negativamente los sistemas de estadística tanto nacionales como internacionales.

Диалог и обсуждение вопросов политики, посвященные важным изменениям в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, с руководителями многосторонних учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами финансов и торговли.
Diálogo y discusión políticos sobre acontecimientos importantes ocurridos en el ámbito de la economía mundial y la cooperación económica internacional con los jefes de las instituciones financieras y comerciales multilaterales del sistema de las Naciones Unidas.

Доклад о ликвидации насилия в школах стимулировал обсуждение вопросов политики на региональном и национальном уровнях, в том числе после презентации его испаноязычного издания в ходе посещения Специальным представителем Сальвадора.
El informe sobre la lucha contra la violencia en las escuelas ha generado importantes debates sobre políticas en los planos regional y nacional, en particular tras la publicación recientemente de su versión en español durante la visita de la Representante Especial a El Salvador.

Обсуждение вопросов политики и обмен опытом между государствами-- членами ЕЭК будут способствовать разработке наиболее эффективных стратегий и изучению передового опыта в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El diálogo normativo y el intercambio de experiencias entre los Estados miembros de la CEPE facilitarán la definición de las políticas y buenas prácticas que permitirán lograr los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Он подчеркнул значимость вклада ЮНКТАД в обсуждение вопросов политики в области развития и ценное значение того, что все партнеры по процессу развития собрались вместе для обсуждения общей повестки дня и ознакомления с различными мнениями.
Subrayó el valor de las contribuciones de la UNCTAD al debate sobre las políticas de desarrollo y la importancia de haber reunido a todos los asociados para el desarrollo con el fin de abordar un programa común y escuchar distintas opiniones.

УВКБ ООН неоднократно связывалось с правительствами с целью стимулировать более активное обсуждение вопросов политики в том, что касается как способов изыскания долговременных решений проблем беженцев, так и путей усиления защиты в районах их происхождения.
El ACNUR se ha dirigido repetidamente a los gobiernos para intentar estimular un debate normativo intenso tanto sobre la forma de encontrar soluciones duraderas a la situación de los refugiados como sobre la manera de aumentar la protección en las regiones de origen.

Г-н Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обсуждение вопросов политики в отношении норм проезда воздушным транспортом дает возможность продвигать важнейшие составляющие программы реформ; эту цель должны разделять все, кто, в конечном счете, стремится к укреплению Организации.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el debate sobre políticas en materia de viajes aéreos es una oportunidad para avanzar en aspectos clave del programa de reforma, un objetivo que deberían compartir todos los que, en definitiva, procuran fortalecer a la Organización.

Обсуждение вопросов политики, касающихся региональных усилий, активизировалось в начале нынешнего тысячелетия, когда возросли потребности в миротворческих операциях большего масштаба и сложности, что создало проблемы для структур, оказывающих поддержку деятельности по обеспечению международного мира и безопасности.
El debate político sobre el regionalismo tomó impulso en los primeros años del milenio, cuando hubo un crecimiento de la demanda de intervenciones de mantenimiento de la paz, tanto en escala como en complejidad, lo que representó un reto para las estructuras que prestaban apoyo a la paz y la seguridad internacionales.

НПО способствуют реализации принципа разнообразия, распространяют знания, стимулируют обсуждение вопросов политики и приоритетных задач, выносят предложения на рассмотрение в рамках публичных консультаций, участвуют в работе добровольцев и содействуют укреплению социальной сплоченности.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) promueven la diversidad, difunden conocimientos, estimulan el debate sobre las políticas y prioridades, presentan propuestas en las consultas públicas, participan en el trabajo de voluntariado y fomentan la cohesión social.

Национальный координационный комитет по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма, который был создан кабинетом министров в июле 2011 года, является форумом, отвечающим за обсуждение вопросов политики и координацию деятельности по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El Comité de Coordinación Nacional de Lucha contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación de el Terrorismo, creado en julio de 2011 por el gabinete ministerial, es un foro encargado de analizar las cuestiones de políticas y la coordinación de las actividades de lucha contra el blanqueo de dinero y contra la financiación de las actividades de terrorismo.

На 14- м заседании 29 июня члены Совета начали свой диалог и обсуждение вопросов политики, посвященные важным изменениям в мировой экономике и международном экономическом сотрудничестве, с руководителями многосторонних учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами финансов и торговли( пункт 3 повестки дня).
En la 14ª sesión, celebrada el 29 de junio, el Consejo inició su diálogo y discusión políticos con los jefes de las instituciones financieras y comerciales multilaterales del sistema de las Naciones Unidas respecto de los acontecimientos importantes ocurridos en el ámbito de la economía mundial y la cooperación económica internacional(tema 3 del programa).

В ходе общих прений по вопросу о распределении функций между очередными ежегодными сессиями ряд делегаций подчеркнули, что обсуждение вопросов политики должно проводиться на ежегодной сессии, на которой обычно присутствует больше участников, включая членов делегаций, прибывших из столиц.
En el debate general sobre la división del trabajo entre los períodos de sesiones ordinarios y el período anual, varias delegaciones destacaron que las deliberaciones sobre política deberían celebrarse en el período de sesiones anual, que contaría con más participantes, incluidos los miembros de las delegaciones de las capitales.

Касающийся" Доклада о торговле и развитии", состоит в том, стоит ли его вклад в обсуждение вопросов политики тех дополнительных ресурсов, которые необходимы для подготовки доклада такого объема, тогда как для целей Совета по торговле и развитию было бы достаточно доклада объемом в 24 страницы.
Lo que habrá que decidir en relación con el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo es si su contribución a los debates normativos justifica el gasto de recursos adicionales que requiere la preparación de un informe de esa longitud cuando uno de sólo 24 páginas sería suficiente para los fines de la Junta de Comercio y Desarrollo.

К сожалению, Секретариат и одно из государств- членов Организации, а именно Соединенные Штаты Америки, обратились с просьбой к государствам- членам, которые в финансовом плане держат Организацию" на плаву", производить выплаты в течение первых трех- четырех месяцев каждого бюджетного года при том понимании, что после этого будет проведено обсуждение вопросов политики и финансирования программ.
Lamentablemente, la Secretaría y un Estado Miembro, los Estados Unidos, pidieron a los Estados Miembros que mantenían la situación financiera de la Organización a flote durante los primeros tres o cuatro meses de cada ejercicio económico que lo volvieran a hacer, en el entendimiento de que luego se entablaría un debate sobre las políticas y los programas financiados.

По мнению Комитета, должны быть предприняты дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы общие принципы Конвенции не только предопределяли обсуждение вопросов политики и процесс принятия решений, но и соответствующим образом отражались при любом пересмотре законодательства, принятии судебных и административных решений и разработке и осуществлении всех проектов и программ, затрагивающих детей.
El Comité opina que hay que esforzarse más para asegurar que los principios generales de la Convención no sólo orienten la discusión de las políticas y la toma de decisiones, sino que se trasunten como es debido en toda revisión de leyes, las decisiones judiciales o administrativas, y la elaboración y ejecución de todos los proyectos y programas que afecten a la infancia.

Пока в различных форумах продолжается обсуждение вопросов политики, исследования, проводимые по линии различных государственных, частных и частно- государственных инициатив, позволяют открывать, обозначать и понимать роли, которые играют мельчайшие организмы в морских экосистемах, и потенциал морских генетических ресурсов для таких областей, как продовольственная безопасность, сельское хозяйство, здравоохранение, промышленные наработки, восстановление экологии и производство биотоплива.
Paralelamente a las deliberaciones sobre cuestiones normativas en diversos foros, las investigaciones realizadas en el marco de varias iniciativas públicas, privadas y público-privadas continúan descubriendo, identificando y revelando las funciones de los organismos más pequeños en los ecosistemas marinos y el potencial de los recursos genéticos marinos, entre otras cosas, para la seguridad alimentaria, la agricultura, la salud, los usos industriales, la rehabilitación del medio ambiente y la producción de biocombustibles.

Отмечая, что в ходе первой части своей сороковой сессии Совет по торговле и развитию отнес к главным аспектам роли ЮНКТАД анализ и обсуждение вопросов политики, концептуальную работу, формирование консенсуса между государствами- членами по вопросам взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространение информации среди лиц, отвечающих за разработку политики, а также оказание содействия и помощи в наращивании потенциала.
Tomando nota de que la Junta de Comercio y Desarrollo, en la primera parte de su 40º período de sesiones, centró el papel de la UNCTAD en el análisis y debate de políticas, la labor conceptual, la creación de un consenso entre los Estados miembros sobre la interacción entre políticas ambientales y comerciales, la difusión de información a las personas encargadas de adoptar las políticas y el fomento y la prestación de asistencia en materia de creación de la capacidad.

Перечисленные выше мероприятия позволили внести крупный вклад в анализ и обсуждение вопросов политики, проведение работы по концептуальным проблемам, формирование консенсуса среди государств- членов в отношении характера взаимодействия экологической и торговой политики, распространение информации для директивных органов и наращивание потенциала.
Los resultados de las actividades mencionadas han proporcionado importantes insumos para el análisis y el debate de las políticas, la labor conceptual, el logro del consenso de los Estados miembros respecto de la interacción entre las políticas comerciales y las de medio ambiente, la difusión de información a quienes adoptan las políticas y el fomento de la capacidad.

К главным аспектам важной роли ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды относятся анализ и обсуждение вопросов политики, концептуальная работа, формирование консенсуса между государствами- членами по вопросам взаимодействия между экологической и торговой политикой, распространение информации среди лиц, отвечающих за разработку политики, а также оказание содействия и помощи в наращивании потенциала.
La función especial de la UNCTAD en el campo del comercio y el medio ambiente se ha concentrado en el análisis y el debate de las cuestiones de política general, el trabajo conceptual, el impulso de un consenso entre los Estados miembros sobre la relación entre la política ambiental y la política de comercio exterior, la difusión de información a los responsables de estas políticas y el fomento de la creación de capacidades y la prestación de asistencia técnica con este fin.

Эта подгруппа является важным органом для обмена информацией и обсуждения вопросов политики.
El subgrupo es un valioso órgano para intercambiar información y examinar cuestiones normativas.

Оказывать содействие в деле внедрения КЭЭУ 2003 года на страновом уровне и использования данных экологического учета для подготовки обсуждения вопросов политики на национальном и международном уровнях.
Prestación de asistencia para promover la aplicación del SCAEI-2003 en los países y usar las cuentas ambientales en el contexto de los debates sobre políticas en los planos nacional e internacional.

С заключительными замечаниями по итогам диалога и обсуждения вопросов политики выступил Председатель Совета.
El Presidente del Consejo concluyó el diálogo y la discusión políticos haciendo algunas observaciones al respecto.

ЮНКТАД выступает в качестве форума для обсуждения вопросов политики и формирования консенсуса по вопросам торговли и связанным с ней аспектам с помощью своего межправительственного механизма.
La UNCTAD sirve de foro para el debate de políticas y la búsqueda del consenso sobre asuntos comerciales y relacionados con el comercio gracias a su mecanismo intergubernamental.