Que es ОБСУЖДЕНИЕ ПОЛИТИКИ en Español

• los debates sobre políticas
• debates sobre la política
• debate normativo

Ejemplos de uso de Обсуждение политики en Ruso y sus traducciones al Español

Обсуждение политики и диалог в Комиссии по науке и технике в целях развития.
Diálogo y debates de política en la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo.

Кроме того, страны активизировали обсуждение политики и открыли диалог в новых областях.
Varios países han intensificado también los debates sobre políticas y han abierto el diálogo en nuevas esferas.

Эта организация внесла вклад в обсуждение политики Организации Объединенных Наций в отношении повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Participa asimismo en los debates de políticas de las Naciones Unidas sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Опираясь на выводы рабочего совещания в Пенанге, эксперты продолжили обсуждение политики и мер по налаживанию связей между ТНК и МСП.
Basándose en las conclusiones del Seminario de Penang, los expertos siguieron debatiendo políticas y medidas para establecer vínculos entre las ETN y las PYMES.

Обсуждение политики, направленной на стимулирование конкурентоспособности и роста, было организовано в рамках двух<< круглых столов>gt;.
El debate sobre las políticas encaminadas a estimular la competitividad y el crecimiento se organizó en torno a dos mesas redondas.

Обвиняемые оправдывали свои действия, ссылаясь на свободу слова и утверждая, что их намерением было инициировать обсуждение политики, касающейся беженцев.
Los acusados justificaron sus actos invocando la libertad de expresión y alegando que su intención era iniciar un debate sobre la política en materia de refugiados.

Например,<< Доклад о состоянии городов Мексики>gt;(" State of Mexican Cities Report") стимулировал обсуждение политики на высоком уровне и широко освещался в средствах массовой информации.
El informe titulado Estado de las Ciudades Mexicanas, por ejemplo, ha estimulado un debate de política de alto nivel y gozó de una amplia cobertura mediática.

Обсуждение политики в отношении занятости стоит на повестке дня социального диалога, который в настоящее время ведется между правительством и представителями профсоюзов и частного сектора.
Los debates sobre la política de empleo forman parte de la agenda del diálogo social que están elaborando actualmente el Gobierno y los representantes de los sindicatos y de las empresas privadas.

Не ожидалось, что участвующие государства достигнут консенсуса или одобрят какую-либо позицию, но предполагалось, что они внесут вклад в обсуждение политики, на основании которого Специальный представитель мог бы вынести свои собственные рекомендации для включения в настоящий доклад.
No se anticipaba que los Estados participantes llegaran a un consenso o aprobaran posición alguna, sino que contribuyeran a un análisis de políticas en que el Representante Especial pudiera basarse al formular sus propias recomendaciones, que figuran en el presente informe.

Изложение и обсуждение политики и программ( включая законодательные и прочие меры) на национальном и международном уровнях для предупреждения и сокращения этих видов насилия в отношении детей;
Presentar y debatir políticas y programas(en particular las medidas legislativas y de otra índole) a nivel nacional e internacional encaminados a prevenir y reducir estos tipos de violencia contra los niños;

Принимает к сведению обращенную к Генеральному секретарю просьбу Комиссии в порядке координации в рамках всей системы Организации Объединенных Наций оказать помощь Комиссии и Совету, с тем чтобы расширить и углубить обсуждение политики по вопросам занятости;
Toma nota de la solicitud hecha por la Comisión al Secretario General de que, en el marco de la coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas, ayude a la Comisión y al Consejo a ampliar y profundizar el debate sobre políticas en materia de empleo;

Ii представление и обсуждение политики и программ( включая законодательные и прочие меры) на национальном и международном уровнях в целях предотвращения и сокращения этих видов насилия в отношении детей, а также лечения и реабилитации жертв такого насилия;
Ii Presentar y debatir las políticas y programas(en particular las medidas legislativas y de otra índole) a nivel nacional e internacional encaminadas a prevenir y reducir estos tipos de violencia contra los niños y a tratar y rehabilitar a las víctimas de dicha violencia;

Профессор Дафния Прусс( Чикагский университет) и профессор Дженнифер Томсон( Университет Кейптауна) выступят с короткими докладами на тему« Генетически измененные культуры для развивающихся стран: границы развития технологии и обсуждение политики», после чего они ответят на вопросы.
Las Profesoras Daphne Preuss, de la Universidad de Chicago, y Jennifer Thomson, de la Universidad de Ciudad del Cabo, disertarán brevemente sobre el tema“Cultivos modificados genéticamente para los países en desarrollo: fronteras tecnológicas y debates sobre política”, y seguidamente habrá una sesión de preguntas y respuestas.

Помимо этих совещаний МООНСЛ содействовала проведению совещаний с послами стран, которые не являются членами Комитета по вопросам развития и партнерства, с тем чтобы вовлечь их в обсуждение политики в области развития, вопросов сокращения численности МООНСЛ, и осуществляла обмен мнениями по проблемам укрепления мира.
La UNAMSIL facilitó también reuniones con embajadores de países que no son miembros del Comité de Asociados para el Desarrollo y para que participaran en las conversaciones sobre la política de desarrollo y el retiro de la UNAMSIL, y para el intercambio de opiniones sobre cuestiones de consolidación de la paz.

В заключительных документах Всемирной встречи проводится различие между практическим осуществлением, основная ответственность за которое лежит на всех заинтересованных лицах, и последующей деятельностью, которая предусматривает обзор прогресса в решении вопросов, определенных в ходе Всемирной встречи, и обсуждение политики на межправительственном уровне.
En las decisiones de la Cumbre se hizo una distinción entre la aplicación, de la que son responsables principales todas las partes interesadas, y el seguimiento, que comporta el examen de los progresos alcanzados en las cuestiones de la Cumbre y un debate normativo a nivel intergubernamental.

Кроме того, обсуждение политики на всех уровнях, как правило, является предвзятым, поскольку в нем не участвуют мужчины и женщины, на которых возложены огромные обязанности по уходу, в результате чего в государственной политике работа по уходу не отмечается и ей не уделяется внимания.
De manera análoga, los debates de política en todos los niveles se resienten de una parcialidad intrínseca, a causa de la ausencia de hombres y mujeres con intensas responsabilidades de prestación de cuidados, lo cual contribuye a la invisibilidad del trabajo doméstico y falta de atención que se le presta en las políticas públicas.

Опираясь на опыт, накопленный в ходе выполнения своей программы технического сотрудничества, Департамент представляет участникам межправительственных процессов отчеты о достигнутом прогрессе и возникших препятствиях в достижении этих целей, помогая тем самым увязать обсуждение политики на международном уровне с ее осуществлением на национальном уровне.
Sobre la base de su experiencia en la ejecución del programa de cooperación técnica, el Departamento proporciona información a los procesos intergubernamentales sobre los progresos y los obstáculos con que se tropieza en el logro de esos objetivos, ayudando así a vincular las deliberaciones normativas internacionales y la aplicación de políticas a nivel nacional.

Хотя другие центральные банки стран, входящих в Совет сотрудничества стран Залива, не последовали этому примеру, в 2006 году более активно стало проводиться обсуждение политики, касающейся обменных курсов этих стран, особенно с учетом намеченного на 2010 год создания валютного союза Совета сотрудничества стран Залива.
Aunque el resto de los bancos centrales de los países del Consejo de Cooperación del Golfo no siguieron ese ejemplo, se intensificaron los debates sobre la política cambiaria en esos países, cuyas monedas están vinculadas al dólar, en particular a la luz de la inminente unión monetaria de los países del Consejo de Cooperación del Golfo, prevista para 2010.

Следует подчеркнуть, что ЭКЛАК внесла ценный вклад в обсуждение политики на самом высоком уровне посредством подготовки основных документов по вопросам существа для представления их на обсуждение главам государств и правительств на Иберо- американской встрече на высшем уровне в 2008 и 2009 годах и на третьей встрече на высшем уровне глав государств и правительств стран Европы и Латинской Америки.
Se deben poner de relieve las aportaciones de la CEPAL a el debate normativo a el más alto nivel mediante la preparación de los principales documentos sustantivos para las deliberaciones de los Jefes de Estado y de Gobierno en las Cumbres Iberoamericanas de 2008 y 2009 y la tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Europa y América Latina.

Как показал обзор, доклад" Положение детей в мире" является важным пропагандистским документом и главной исследовательской публикацией, позволившей продвинуть обсуждение политики в области развития и оказавшей существенное влияние как на политику, так и на обсуждение вопросов развития применительно к детям.
Se señaló en ese informe que Estado Mundial de la Infancia era un influyente documento de promoción de los derechos del niño y una descollante publicación de investigación que había logrado fomentar los debates sobre políticas de desarrollo y había influido notablemente en las declaraciones sobre políticas y desarrollo respecto de los niños.

Издание ЭСКЗА<< Обзор экономических и социальных тенденций в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, 2007- 2008 годы>gt;, в котором содержался призыв к принятию директивных мер в свете стратегий развития, построенных на учете прав, ввиду повышения нестабильности региональных потоков капитала, также явилось важным вкладом в обсуждение политики.
El Estudio sobre la evolución económica y social de la región de la CESPAO en 2007-2008, en que se exhortaba a la adopción de políticas a la luz de las estrategias de desarrollo basadas en los derechos debido a las crecientes fluctuaciones de las corrientes regionales de capital, también fue una importante contribución al debate sobre las políticas.

По мнению Комитета, необходимо предпринять дальнейшие усилия по обеспечению того, чтобы общие принципы Конвенции не только направляли обсуждение политики и принятие решений, но и надлежащим образом учитывались во всех судебных и административных решениях и при разработке и реализации всех проектов, программ и услуг, оказывающих влияние на детей.
El Comité opina que deberían emprenderse nuevos esfuerzos para conseguir que los principios generales de la Convención no sólo orienten los debates sobre las políticas y las tomas de decisiones, sino que se integren debidamente en las decisiones administrativas y judiciales y en la elaboración y aplicación de todos los proyectos, programas y servicios que inciden en la infancia.

Для Секции по переселению не установлено показателей, предусматривающих определенные сроки достижения, а некоторые из установленных показателей, например, таких, как« более активное использование переселения как долгосрочного решения»,« совершенствование глобального планирования и осуществления деятельности по переселению»,« оперативное вмешательство УВКБ в обсуждение политики и практики переселения», не поддаются количественной оценке.
La Sección de Reasentamiento no tenía indicadores de duración determinada, y algunos de sus indicadores no eran cuantificables, como por ejemplo,"mejoramiento de la utilización del reasentamiento como solución duradera","mejoramiento de la planificación y la ejecución de las actividades de reasentamiento a nivel mundial","rápida intervención del ACNUR en los debates sobre las políticas y prácticas de reasentamiento".

Центральной темой этих конференций являются проблемы развития ИКТ, электронного предпринимательства и электронной торговли в соответствующих регионах, а также обсуждение политики и стратегий расширения возможностей развивающихся стран в деле освоения и создания связанных с ИКТ технологий, главным образом в области электронного предпринимательства.
En estas conferencias se examina el desarrollo de las TIC, las transacciones electrónicas y el comercio electrónico en las respectivas regiones y se examinan las políticas y estrategias para aumentar la capacidad de los países en desarrollo para adoptar y producir tecnologías relacionadas con las TIC, principalmente en la esfera de las transacciones electrónicas.

Комитет считает необходимым предпринять дальнейшие усилия для обеспечения того, чтобы принципы Конвенции, в частности общие принципы, не только определяли обсуждение политики и принятие решений, но также соответствующим образом принимались во внимание при любом пересмотре законодательства, а также в судебных и административных решениях и в проектах, программах и услугах, оказывающих воздействие на детей.
El Comité estima que hay que desplegar más esfuerzos para garantizar que los principios de la Convención, en particular los principios generales, no solamente orienten los debates políticos y la adopción de decisiones, sino que también estén integrados de forma apropiada en todas las revisiones de la legislación, así como en las decisiones judiciales y administrativas y en los proyectos, los programas y los servicios que tienen repercusiones sobre los niños.

Следующим шагом должен стать перевод обсуждения политики на путь конкретных действий.
El próximo paso debería ser transformar el debate de política en acciones concretas.

Поддержка национальных правительств в формулировке и обсуждении политики и соответствующих документов;
Apoyan a los gobiernos nacionales en la formulación y discusión de políticas e instrumentos conexos;

Они должны поощрять участие населения в обсуждении политики и оценок в области окружающей среды.
Deberían fomentar la participación del público en los debates sobre políticas y evaluaciones ambientales.

И наконец, ЮНИТАР организует обсуждения политики на высоком уровне в форме Женевского цикла лекций, которые открыты для широкой общественности.
Por último, el UNITAR organiza debates de política de alto nivel abiertos al público por conducto de la serie de conferencias de Ginebra.