Que es ОБСУЖДЕНИЯ ЭТОГО ВАЖНОГО ВОПРОСА en Español

• debate sobre esta importante cuestión
• el debate sobre este importante tema
• examen de esta importante cuestión
• deliberaciones sobre este importante asunto

Ejemplos de uso de Обсуждения этого важного вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

Специальная сессия может стать надлежащим форумом для дальнейшего обсуждения этого важного вопроса.
El período extraordinario de sesiones podría ser un foro apropiado para seguir examinando esa importante cuestión.

Он призвал Стороны активизировать усилия с целью обсуждения этого важного вопроса на будущих сессиях.
Instó a las Partes a que redoblaran sus esfuerzos en los debates sobre esta cuestión fundamental en futuros períodos de sesiones.

Практика Конференции предусматривает массу вариантов, и мы рассчитываем получить возможность для обсуждения этого важного вопроса.
La práctica de la Conferencia le ofrece a usted muchas opciones, y esperamos con interés la oportunidad de examinar este importante tema.

Мы с нетерпением ожидаем представления Генеральным секретарем доклада о посредничестве и обсуждения этого важного вопроса на следующей сессии Генеральной Ассамблеи.
Esperamos con interés el informe del Secretario General sobre la mediación y el examen de esta importante cuestión en el próximo período de sesiones de la Asamblea General.

Координатор отметил своевременность обсуждения этого важного вопроса и поблагодарил членов группы и участников дискуссии за их вклад, после чего объявил заседание закрытым.
El moderador expresó su satisfacción por lo oportuno del debate sobre esta importante cuestión y dio las gracias a los participantes y a los presentes por sus aportaciones antes de levantar la sesión.

Сеть по вопросам людских ресурсов поблагодарила рабочую группу, выразила удовлетворение подготовленным документом и заявила, что она с нетерпением ожидает обсуждения этого важного вопроса.
La Red de Recursos Humanos dio las gracias al grupo de trabajo por su labor, acogió con beneplácito el documento presentado y dijo que aguardaba con interés las deliberaciones sobre ese importante tema.

Наша делегация, несомненно, с чувством надежды ожидает дальнейшего обсуждения этого важного вопроса на основе того всеобъемлющего доклада Генерального секретаря, который Генеральная Ассамблея просит его представить в принятой сегодня резолюции.
Mi delegación espera con interés el futuro examen de esta importante cuestión basado en el informe exhaustivo del Secretario General que ha solicitado la Asamblea General mediante su resolución de hoy.

Институт организовал ряд встреч экспертов со Специальным советником в Нью-Йорке, а также с его предшественником, другими держателями мандата и экспертами для обсуждения этого важного вопроса и изучения нормативных аспектов мандата.
El Instituto organizó varias reuniones de expertos con el Asesor Especial en Nueva York, así como con su predecesor inmediato, otros titulares de mandatos y expertos para examinar esta importante cuestión y la normativa que sustenta los mandatos.

Эта братская страна взяла на себя инициативу по организации обсуждения этого важного вопроса в Генеральной Ассамблее, и ее неустанные усилия стали залогом успешного принятия этой исторической резолюции, которую Куба приветствует.
Ese hermano país tomó la iniciativa de promover el debate sobre este importante tema ante la Asamblea General, y sus esfuerzos incansables han sido clave en la aprobación de esta histórica resolución, que Cuba saluda.

Г-н Майораль( Аргентина)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить Вас за созыв сегодняшнего открытого заседания для обсуждения этого важного вопроса по просьбе стран- членов Лиги арабских государств.
Sr. Mayoral(Argentina): Sr. Presidente: En primer lugar, quisiera agradecerle a usted que haya convocado este debate público del Consejo de Seguridad para discutir esta importante cuestión, que responde a una solicitud de los países miembros de la Liga de los Estados Árabes.

В этой связи мы высоко оцениваем работу пяти посредников и двух послов, которые оказывали содействие Председателю Аль Халифе в проведении плодотворных консультаций, обеспечивших возможность активного обсуждения этого важного вопроса.
Permítaseme en esta coyuntura felicitar a los cinco facilitadores y los dos embajadores que prestaron ayuda a la Presidenta Al-Khalifa para conducir fructíferas consultas que pudieron estimular los activos debates en torno a esta importante cuestión.

Посвятить два пленарных заседания своей шестидесятой и шестьдесят первой сессий рассмотрению соответственно итогов и последующих мер по результатам проведения Года в целях более расширенного и углубленного обсуждения этого важного вопроса государствами- членами, системой Организации Объединенных Наций и другими участниками;
Celebrar dos sesiones plenarias en sus períodos de sesiones sexagésimo y sexagésimo primero dedicados al examen de los resultados y el seguimiento del Año, respectivamente, con miras a ampliar y profundizar el debate sobre esta importante cuestión entre los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y otros interesados;

Так, например, 17 и 18 января 2007 года глава судебных органов власти Исламской Республики Иран в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности провел в Тегеране двухдневный семинар для обсуждения этого важного вопроса.
Por ejemplo, los días 17 y 18 de enero de 2007, el Poder Judicial de la República Islámica del Irán, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, organizó un seminario de dos días en Teherán para debatir esta importante cuestión.

Наконец, в качестве одного из авторов проекта резолюции A/ 52/ L. 7, мы вновь заявляем о своем неприятии любого навязанного искусственного графика обсуждения этого важного вопроса и любых попыток принятия Генеральной Ассамблеей решений по вопросам существа большинством менее чем в две трети голосов всех членов Организации.
Por último, como patrocinador del proyecto de resolución A/52/L.7, reiteramos nuestra oposición a cualquier calendario artificialmente impuesto para las deliberaciones sobre este importante tema y a cualquier intento de adoptar en la Asamblea General decisiones esenciales por menos de la mayoría de dos tercios de todos los Miembros.

Ежегодно этот доклад будет повторяться и обновляться, в результате чего будут накоплены соответствующие рекомендации и руководящие указания, с тем чтобы сформулировать общие позиции, которые могли бы послужить основой для дальнейшего обсуждения этого важного вопроса в рамках Комитета.
El informe se continuaría y actualizaría cada año, formando un cúmulo de material consultivo y de orientación, con el fin de llegar a una identidad de opiniones que pudiera servir de base a la Comisión para proseguir sus deliberaciones sobre este importante asunto.

Мы рады тому, что это решение, принятое Генеральной Ассамблеей посредством консенсуса, отмечает, что следующим этапом обсуждения этого важного вопроса будет процесс ориентированных на результат межправительственных переговоров, развитие предложений, внесенных государствами- членами, которые предусматривают расширение числа как постоянных, так и непостоянных членов.
Nos complace que en la decisión que la Asamblea aprobó por consenso se reconozca que la próxima etapa del examen de esta importante cuestión será un proceso de negociaciones intergubernamentales orientadas al logro de resultados, que se basará en las propuestas presentadas por los Estados Miembros que contemplen el aumento del número de miembros tanto permanentes como no permanentes.

В этой связи моя делегация хотела бы привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к необходимости сбора информации о возможном воздействии отличной от рыболовства деятельности на те виды рыб, которые не являются объектом промысла, с тем чтобы разработать общую стратегию для их охраны и рационального использования и предложить Организации Объединенных Наций предоставить форум для интегрированного обсуждения этого важного вопроса.
En este sentido, mi delegación desearía señalar a la atención de la Asamblea General la necesidad de recoger información sobre la repercusión posible de actividades distintas de la pesca sobre especies no buscadas a fin de desarrollar una estrategia general para conservarlas y administrarlas, y sugerir que las Naciones Unidas proporcionen un foro para el debate de este tema importante de manera integral.

Поэтому странно, что он не обратился с просьбой о созыве хотя бы одного заседания для обсуждения этого важного вопроса, стоящего в пункте повестки дня Организации Объединенных Наций с момента ее создания,-- особенно с учетом активизации поселенческой деятельности и нападений Израиля на святые места, рейдов против имущества и свобод палестинских граждан в оккупированном городе Иерусалиме и других местах.
Resulta extraño que no haya convocado ni una sola reunión para debatir este importante asunto, el más significativo del programa de las Naciones Unidas desde su fundación, en particular a la vista de la escalada en la construcción de asentamientos israelíes y los ataques contra los lugares santos, las propiedades y las libertades de los ciudadanos palestinos que se han producido en la ciudad de Jerusalén y en otras zonas.

Подкомитет будет приветствовать обсуждение этого важного вопроса.
El Subcomité agradecería un debate sobre esta importante cuestión.

Постановляет продолжить обсуждение этого важного вопроса на своей пятьдесят первой сессии;
Decide seguir examinando esta importante cuestión en su 51º período de sesiones;

Обсуждение этого важного вопроса продолжается при содействии посредника.
Continúan las deliberaciones sobre esa importante cuestión, con los auspicios del Facilitador.

По их мнению, обсуждение этого важного вопроса следует продолжить.
Consideraron que debería continuar la reflexión sobre ese importante tema.

Генеральная Ассамблея предоставляет удобный и эффективный форум для обсуждения этих важных вопросов.
La Asamblea General ofrece una tribuna adecuada y eficaz para debatir esas importantes cuestiones.

Гайана рада возможности принять участие в обсуждении этих важных вопросов.
A Guyana le complace contribuir a las deliberaciones sobre estos temas importantes.

Я надеюсь, что данные в настоящем письме разъяснения помогут членам вашего комитета при обсуждении этого важного вопроса.
Espero que las aclaraciones proporcionadas en esta carta sean de utilidad para los miembros de los grupos que representan en sus deliberaciones sobre este importante asunto.

Мы надеемся, что нам удастся принять активное участие в Рабочей группе открытого состава, которая будет создана Генеральной Ассамблеей для обсуждения этих важных вопросов.
Aguardamos con interés participar activamente en el grupo de trabajo de composición abierta que establecerá la Asamblea General para examinar esta importante cuestión.

Мы приветствуем его обращение к государствам- членам идти вперед в обсуждении этого важного вопроса.
Acogemos con beneplácito la exhortación que hizo a los Estados Miembros con esta declaración para que se progrese en el debate sobre esta cuestión importante.

Я вновь благодарю всех присутствующих, принимавших участие в этом процессе и содействующих ему, за их поддержку в обсуждении этого важного вопроса.
Agradezco nuevamente a todos los que se encuentran presentes y han participado en este proceso el apoyo que han brindado al debate sobre este importante tema.

Члены МКК постановили продолжить обсуждение этого важного вопроса на следующем международном совещании национальных учреждений в 2000 году.
Los miembros del Comité Internacional de Coordinación convinieron en seguir examinando esta importante cuestión en su próxima reunión internacional de instituciones nacionales en el año en curso.

Он надеется, что обсуждение этого важного вопроса будет продолжено на будущих сессиях Совета.
Esperaba con interés la continuación del debate sobre esa importante cuestión en futuros períodos de sesiones del Consejo.