Que es ОБЩАЯ ПОЗИЦИЯ АФРИКАНСКИХ СТРАН en Español

• posición común africana
• la posición común de áfrica

Ejemplos de uso de Общая позиция африканских стран en Ruso y sus traducciones al Español

Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развития.
Posición Común africana sobre la migración y el desarrollo.

( XXX) Африканская платформа действий: общая позиция африканских стран по вопросу об улучшении положения женщин.
(XXX) Plataforma Africana de Acción: posición común africana para el adelanto de la mujer.

Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развития( см. приложение II).
Posición Común africana sobre la migración y el desarrollo(véase el anexo II).

IV. Реформы в Организации Объединенных Наций: общая позиция африканских стран, 25 апреля 1996 года, A/ AC. 247/ 1996/ CRP. 6.
IV. Reformas de las Naciones Unidas. Posición común africana, 25 de abril de 1996, A/AC.247/1996/CRP.6.

Общая позиция африканских стран по вопросам внешней задолженности Африки" предусматривает надлежащее решение проблемы долгового бремени Африки.
La Posición Común Africana sobre la deuda externa de África ofrece soluciones apropiadas para la carga de la deuda de ese continente.

Это неприемлемое положение, на изменение которого нацелена общая позиция африканских стран, сформулированная в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации.
Ese es un inaceptable statu quo que la posición común africana busca abordar, como está contenido en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte.

Lt;< Общая позиция африканских странgt;gt; и доклад Панафриканского форума, посвященного будущему детей, Каир, 28- 31 мая 2001 года.
La posición común de África y el informe del Foro Panafricano sobre el Futuro de los Niños(El Cairo, 28 a 31 de mayo de 2001).

Одобряем Маврикийскую декларацию о пятой Конференции ВТО на уровне министров и приложение к ней: общая позиция африканских стран по вопросам ВТО;
Hacemos nuestra la Declaración de Mauricio sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC y su anexo, la" Posición común africana" sobre las cuestiones relacionadas con la OMC;

Общая позиция африканских стран была изложена на первом совещании Подготовительного комитета для Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, которое состоялось в феврале 1994 года в Нью-Йорке.
La posición africana común se presentó al Comité Preparatorio de la Cumbre sobre Desarrollo Social en su primer período de sesiones, que tuvo lugar en Nueva York en febrero de 1994.

Вот почему Гамбия по-прежнему решительно поддерживает Эзулвинийский консенсус, в котором представлена общая позиция африканских стран в отношении реформы Совета Безопасности.
Por ello, Gambia sigue refrendando con firmeza el Consenso de Ezulwini, que representa la posición común de África respecto de la reforma del Consejo de Seguridad.

Общая позиция африканских стран была ратифицирована на сессиях Совета министров и Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства, которые только что завершились в Лусаке.
La posición africana común ha sido ratificada en los períodos de sesiones del Consejo de Ministros y de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA recientemente celebrados en Lusaka.

Группа подтверждает свою приверженность Бамакской декларации, принятой на уровне министров в 2000 году, в которой изложена общая позиция африканских стран по вопросу о незаконном обороте стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo reafirma su compromiso con la Declaración Ministerial de Bamako, de 2000, que contiene la posición común africana sobre el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

На конференции была принята Бамакская декларация, в которой была изложена общая позиция африканских стран по проблеме незаконного распространения, передачи и оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
La Conferencia aprobó la Declaración de Bamako, en la que se presenta la posición común de África sobre la proliferación, la circulación y el tráfico ilícitos de armas pequeñas y ligeras.

Общая позиция африканских стран, нашедшая отражение в Эзулвинийском консенсусе и Сиртской декларации, четко определяет подход Группы африканских государств к вопросу о расширении членского состава Совета Безопасности.
La posición común africana que se refleja en la Declaración de Sirte expone muy claramente la posición del Grupo de Estados de África en lo que respecta a la ampliación del Consejo de Seguridad.

В 2006 году в Алжире состоялось совещание экспертов Африканского союза, на котором была выработана<< Общая позиция африканских стран по вопросам миграции и развитияgt;gt;, принятая спустя несколько месяцев в Банжуле.
En 2006, Argelia sirvió de anfitrión de la Reunión de expertos de la Unión Africana, que elaboró la Posición africana común sobre migración y desarrollo, aprobada varios meses después en Banjul.

Общая позиция африканских стран по данному вопросу предусматривает, что ответные меры в отношении изменения климата не могут приниматься в отрыве от усилий, направленных на достижение Целей развития тысячелетия, и в частности цели по снижению уровня нищеты.
De conformidad con la posición común africana sobre el tema, la respuesta al cambio climático no puede disociarse de los esfuerzos por alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, muy en especial la reducción de la pobreza.

Эти дискуссии привели к составлению документа, озаглавленного" Общая позиция африканских стран в отношении МДУОСБ и Всемирной конференции", который был предварительно одобрен в январе 1994 года пятьдесят девятой сессией Совета министров.
Esas deliberaciones condujeron a la redacción de un documento titulado la" Posición común africana sobre el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y la Conferencia Mundial", que fue aprobado ad referendum en el 59º período de sesiones del Consejo de Ministros de la OUA, celebrado en enero de 1994.

Общая позиция африканских стран относительно Конференции Организации Объединенных Наций для обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней( 2005 год).
Posición africana común respecto de la Conferencia de las Naciones Unidas para examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos(2005).

На этом важном заседании были приняты два важных документа, а именно-- общая позиция африканских стран по ВИЧ/ СПИДу и Абуджийский призыв к активизации действий по обеспечению всеобщего доступа к услугам в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией в Африке.
En ese importante encuentro, se aprobaron dos documentos importantes, a saber, la posición común africana sobre el VIH/SIDA y el llamamiento de Abuja para que se aceleren las medidas que permitan brindar acceso universal a los servicios en la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria en África.

Совещание будет проведено в развитие результатов намеченного на январь 2013 года саммита Африканского союза, на котором будут обсуждены общая позиция африканских стран по договору о торговле оружием и проект стратегии Африканского союза по стрелковому оружию и легким вооружениям.
La reunión seguiría así a la Cumbre de la Unión Africana de enero de 2013, donde se debatirían la posición africana común con respecto al tratado sobre el comercio de armas y el proyecto de estrategia de la Unión Africana sobre las armas pequeñas y armas ligeras.

Общая позиция африканских стран по вопросам изменения климата( 2008 год) и Найробийская декларация об африканском процессе борьбы с изменением климата( 2009 год) подчеркивают насущную необходимость смягчения воздействия изменения климата на национальные программы развития.
En la Posición Común Africana sobre el cambio climático(2008) y en la Declaración de Nairobi sobre el proceso africano de lucha contra el cambio climático(2009) se subraya la necesidad imperiosa de acometer los efectos del cambio climático en las iniciativas nacionales de desarrollo.

Концепция постоянного регионального представительства, а также другие концепции, предложенные в аналогичном ключе, такие, как общая позиция африканских стран и ротация постоянных региональных мест, не должны быть отметены в сторону, наоборот, их следует рассмотреть со всей той серьезностью, которой они заслуживают.
El concepto de representación regional permanente, así como otros conceptos similares que se han presentado, como la posición común africana y los puestos permanentes regionales rotativos, no deben descartarse, sino, por el contrario, se deben examinar con la seriedad que merecen.

На региональном уровне. Организации конференции в Нью-Йорке предшествовало проведение с 30 ноября по 2 декабря 2000 года в Бамако встречи ОАЕ на уровне министров, на которой была выработана общая позиция африканских стран по вопросам незаконного распространения и оборота стрелкового оружия и легких вооружений и торговли ими.
En el plano regional: La Conferencia de Nueva York fue precedida por la reunión ministerial de la OUA, celebrada en Bamako del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2000, en la que se aprobó una posición común africana sobre la circulación, la proliferación y el comercio ilícitos de armas pequeñas y armas ligeras.

В этой связи общая позиция африканских стран по противопехотным минам, представленная здесь, в Нью-Йорке, на встрече министров стран Африканского союза, посылает мощный сигнал о приоритетах Африки в деле осуществления деятельности, связанной с разминированием и запрещением противопехотных мин.
En este sentido, la Posición Común Africana sobre las Minas Antipersonal, presentada aquí en Nueva York en la reunión ministerial de la Unión Africana que tuvo lugar el mes pasado, envía un enérgico mensaje sobre las prioridades en materia de aplicación de África en la esfera de las actividades relativas a las minas y la prohibición de las minas antipersonal.

Следует поддерживать растущее осознание африканскими странами стоящей перед ними основополагающей задачи- добиться продовольственной безопасности." Общая позиция африканских стран по вопросам продовольственной безопасности" должна получить заслуживаемую ею поддержку от партнеров африканских стран по развитию и от системы Организации Объединенных Наций.
Hay que apoyar la conciencia creciente de los países africanos de que la seguridad alimentaria es su objetivo fundamental. La Posición Común Africana sobre seguridad alimentaria debe recibir el apoyo que se merece de los asociados de África en el desarrollo y del sistema de las Naciones Unidas.

На этой конференции, организатором которой был Африканский союз, а принимающей стороной правительство Намибии, был проведен обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и была выработана общая позиция африканских стран по проблемам стрелкового оружия и легких вооружений.
La conferencia, organizada por la Unión Africana y acogida por el Gobierno de Namibia, se celebró con el objetivo de examinar los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción y formular una posición común de los países africanos sobre las cuestiones relativas a las armas pequeñas y armas ligeras.

Итоги этих важных мероприятий-- принятые в 2001 году Абуджийская декларация и Стратегия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и другими заболеваниями и утвержденная в 2006 году Общая позиция африканских стран-- по-прежнему являются ориентиром для усилий, предпринимаемых на национальном уровне странами Африки и, по сути дела, всего мира, что и было подтверждено в 2006 году принятием Политической декларации и признанием принципа всеобщего доступа.
Los resultados de esas cumbres históricas-- la Declaración y el Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades, de 2001, y la posición común africana de 2006-- siguen siendo los parámetros de las respuestas nacionales en África, y de hecho en el mundo. Por supuesto, eso se reafirmó en 2006 en la Declaración Política y en la aceptación del principio del acceso universal.

Будучи стороной Конвенции, Нигерия соблюдает обязательства, взятые ею на себя в соответствии с этим документом, в особенности в отношении представления доклада о транспарентности, оговоренного в статье VII. Мы поддерживаем Декларацию министров, принятую здесь, в Нью-Йорке, 23 сентября 2004 года, в которой содержится общая позиция африканских стран по вопросу о противопехотных минах.
Como Estado parte en la Convención, Nigeria ha cumplido con las obligaciones contraídas en virtud de ese instrumento, en particular, presentando su informe relativo a la transparencia, como se estipula en el artículo VII. Hacemos nuestra la Declaración Ministerial que se aprobó aquí, en Nueva York, el 23 de septiembre de 2004, en la que figura la Posición Común Africana sobre la cuestión de las minas antipersonal.

Общую позицию африканских стран по вопросу социальной интеграции;
Iii la Posición Común Africana sobre integración social;

Принимает Общую позицию африканских стран по вопросам миграции и развития;
Aprueba la Posición Común africana sobre la migración y el desarrollo;