Que es ОБЩАЯ СМЕТНАЯ СТОИМОСТЬ en Español

• el costo total estimado
• el valor total estimado
• el costo estimado general
• los costos globales estimados

Ejemplos de uso de Общая сметная стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Общая сметная стоимость в расчете на одного военнослужащего составляет 241 долл. США.
El costo total estimado es de 241 dólares por cada miembro del contingente.

В таблице 3 указаны сметные расходы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также общая сметная стоимость проекта.
En el cuadro 3 se indican los gastos estimados del bienio 2010-2011 y el costo global estimado del proyecto.

Общая сметная стоимость инфраструктуры по долгосрочному плану: 13 858 000 долл. США.
Total de los gastos estimados por concepto de infraestructura en el plan a largo plazo: 13.858.000 dólares.

Увеличением расходов на 32 346 200 долл. США до конца 2015 года, в результате чего общая сметная стоимость проекта составит.
Un aumento de 32.346.200 dólares hasta el fin de 2015, con lo que el costo total estimado del proyecto se eleva a 348.138.500 dólares.

Ее общая сметная стоимость составляет 20 млрд. суданских фунтов, т. е. в среднем 2 млрд. фунтов в год.
El costo total estimado del programa es de 20.000 millones de libras sudanesas, lo que supone un promedio de 2.000 millones de libras sudanesas al año.

Для удовлетворения особых потребностей населения трех северных мухафаз было предусмотрено выделение средств на проведение мероприятий по разминированию и расселению, общая сметная стоимость которых составляет, соответственно, 1 млн. долл. США и 11 млн. долл. США.
A fin de satisfacer las necesidades especiales de la población de las tres provinciales septentrionales, se incluye una partida para actividades de remoción de minas y reasentamiento a un costo total estimado de 1 millón y 11 millones de dólares, respectivamente.

Общая сметная стоимость всех строительных работ, за исключением государственных строительных проектов, составила 14 млн. долл. США23.
El valor total estimado de todas las obras de construcción, excluyendo los proyectos públicos, ascendía a 14 millones de dólares23.

Однако после задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам 94- 39789. R 191094 191094/… проведенных в 1990 году международных торгов общая сметная стоимость проекта составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ.
Sin embargo, como consecuencia de los retrasos señalados en los informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, la licitación internacional durante el año 1990 trajo como resultado que el costo estimado total del proyecto ascendiera a 107.576.900 dólares ó 78.523.400 ECU.

Общая сметная стоимость всех строительных работ за исключением проектов, осуществляемых правительством, составила 14 млн. долл. США27.
El valor total estimado de todas las obras de construcción, con exclusión de los proyectos públicos, ascendía a 14 millones de dólares27.

Что касается административных расходов, то, как подчеркнул секретариат, хотя общая сметная стоимость проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий осталась прежней, первоначальные установленные сроки сдвинулись изза изменений, внесенных в стратегию реализации проекта.
En relación con los gastos administrativos, la secretaría destacó que, aunque el costo general estimado del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones no había cambiado, sí se habían producido cambios en el calendario original debido a modificaciones en la estrategia de aplicación.

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 4 620 500 долл. США с начальными расходами в течение первого года в размере 1 490 500 долл. США, как указано в таблице 12.
El costo estimado global de ejecución de este proyecto asciende a 4.620.500 dólares, y el costo del primer año de puesta en marcha se estima en 1.490.500 dólares, como se indica en el cuadro 12.

Консультативный комитет отмечает, что общая сметная стоимость проекта после проведения переговоров по контракту, о чем говорится в пунктах 16 и 17 выше, по-прежнему составляет 14 333 100 долл. США, включая 10процентный резерв на случай возможного перерасхода средств в силу внешних факторов.
La Comisión Consultiva observa que la estimación total del costo del proyecto, una vez terminadas las negociaciones con el contratista que se indican en los párrafos 16 y 17 supra, sigue ascendiendo a 14.333.100 dólares, incluido el monto equivalente al 10% para sufragar posibles sobrecostos resultantes de factores externos.

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 21 879 300 долл. США, а первоначальные расходы в течение первого года составляют по смете 3 523 800 долл. США, как это указано в таблице 14 ниже.
El costo total estimado para la ejecución de este proyecto asciende a 21.879.300 dólares, y los gastos de puesta en marcha en el primer año se calculan en 3.523.800 dólares, como se indica en el cuadro 14.

Комитет отмечает, что общая сметная стоимость этого проекта составляет 10 млн. долл. США, из которых 2 млн. долл. США предназначены для покрытия непредвиденных потребностей в 2010 году, а остальные 8 млн. долл. США предлагаются в контексте бюджета на 2011 год.
La Comisión observa que el costo total estimado de este proyecto asciende a 10 millones de dólares, de los cuales 2 millones de dólares se han imputado a la partida de necesidades imprevistas en 2010 y la diferencia de 8 millones de dólares se solicita en el contexto del presupuesto para 2011.

Общая сметная стоимость стратегического плана сохранения наследия в соответствии с вариантом B, включая процентные платежи, представленная Консультативному комитету в ответ на его запрос, приводится в таблице 4 ниже.
El costo total estimado del plan estratégico de conservación del patrimonio con arreglo a la opción B, incluidos pagos de intereses, presentado a la Comisión Consultiva en respuesta a sus preguntas se indica en el cuadro 4 que aparece a continuación.

Ii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения дизайна, управления программами и проектами и строительных и дополнительных расходов в связи с другими статьями, такими как подменные помещения, перевод персонала и аренда, а также другие непредвиденные обстоятельства, согласно оценкам, составит примерно 618 миллионов швейцарских франков( т. е. 591 млн. долл. США);
Ii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 618 millones de francos suizos(591 millones de dólares);

Общая сметная стоимость оборудования и материалов, закупленных для проектов УОП в 1993 году, составляет 44 млн. долл. США( исключая японскую программу закупок), что на 38 процентов больше, нежели в 1992 году.
Se calcula que el valor total de los suministros y equipo adquiridos para los proyectos de la OSP en 1993 asciende a 44 millones de dólares(con exclusión del Programa de Adquisiciones del Japón), lo que representa un aumento del 38% en comparación con 1992.

Iii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения дизайна и управления программами и проектом и строительных и дополнительными расходов в связи с другими статьями, как, например, подменные помещения, перевод персонала и аренда наряду с другими непредвиденными обстоятельствами, согласно оценкам, составит примерно 651 миллион швейцарских франков( примерно 622 млн. долл. США).
Iii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 651 millones de francos suizos(622 millones de dólares).

Общая сметная стоимость осуществления предлагаемой трехлетней стратегии учета проблематики МКНР в планах и программах гуманитарной и послекризисной деятельности составляет приблизительно 23 млн. долл. США; в эту сумму входит оказание технической и оперативной поддержки в новых чрезвычайных ситуациях.
El costo total estimado de aplicar la estrategia trienal propuesta para integrar los temas de la CIPD en la planificación y los programas de actividades humanitarias y de recuperación asciende aproximadamente a 23 millones de dólares, cantidad en la que se incluye el despliegue de apoyo técnico y operacional en nuevas emergencias.

Ii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения его дизайна, управления программой и проектами и строительных и дополнительных расходов, связанных с другими статьями расходов, как, например, подменные помещения, перевод сотрудников и аренда помещений наряду с другими непредвиденными обстоятельствами, согласно оценкам, составит порядка 684 миллионов швейцарских франков( примерно 654 млн. долл. США);
Ii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 684 millones de francos suizos(654 millones de dólares);

Общая сметная стоимость имущества длительного пользования за период, закончившийся 31 декабря 2007 года, была основана на их отчетной стоимости по состоянию на 31 декабря 2005 года в сочетании с оценочной стоимостью имущества, приобретенного в течение 2006- 2007 годов, за вычетом стоимости списанного имущества и имущества, возвращенного поставщикам.
El valor total estimado de los bienes no fungibles correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007 se obtuvo a partir del valor notificado al 31 de diciembre de 2005 combinado con el valor estimado de las adquisiciones realizadas durante el bienio 2006-2007, menos el valor de los artículos enajenados y devueltos a los proveedores.

Общая сметная стоимость программы управления информацией ПРООН, намеченной на 1994- 1999 годы, с декабря 1996 года по май 1997 года почти удвоилась- возросла с 24 млн. долл. США до 47 млн. долл. США: сметная стоимость проектов УФИ/ ИМИС увеличилась с 15 млн. долл. США до 29 млн. долл. США, а смета расходов на техническое обслуживание системы возросла с 9 млн. долл. США до 17 млн. долл. США.
Los costos globales estimados por el PNUD para su programa de gestión de la información 1994-1999 casi se duplicaron entre diciembre de 1996 y mayo de 1997, desde 24 millones hasta 47 millones de dólares; el costo estimado de ambos proyectos aumentó desde 15 millones hasta 29 millones de dólares y el costo estimado de el mantenimiento de los sistemas aumentó desde 9 millones hasta 17 millones de dólares.

Хотя общая сметная стоимость оборудования и автотранспортных средств медико-санитарного подразделения Республики Корея увеличилась с 758 900 долл. США до 1 078 642 долл. США, чистое сокращение потребностей в ресурсах на бюджетный период обусловлено отсутствием необходимости возмещения 100 процентов стоимости предметов медицинского назначения одноразового использования, которая ранее оценивалась в 940 800 долл. США в год.
Aunque el valor total estimado del equipo y los vehículos de la Unidad de Servicios Médicos de la República de Corea aumentó de 758.900 dólares a 1.078.642 dólares, la disminución en cifras netas de las necesidades para el período del presupuesto se debe a que no es necesario reembolsar el 100% de los gastos por concepto de artículos fungibles médicos, que anteriormente ascendían a 940.800 dólares anuales.

Общая сметная стоимость программы в области общественной информации и просвещения по вопросам прав человека составляет 249 600 долл. США и связана с проведением учебных семинаров и практикумов по правам человека и гражданскому воспитанию; выпуском и публикацией материалов на креольском диалекте и французском языке; подготовкой радио- и телевизионных программ по проблемам прав человека и т. д. Расходы будут покрываться Организацией Объединенных Наций и ОАГ на равной основе, при этом доля Организации Объединенных Наций составляет 124 800 долл. США.
El costo total estimado del programa de información pública y educación en materia de derechos humanos es de 249.600 dólares y corresponde a seminarios y talleres de capacitación en materia de derechos humanos y educación cívica; elaboración y publicación de materiales en criollo y francés; producción de programas de radio y televisión sobre cuestiones relativas a los derechos humanos,etc. Las Naciones Unidas y la OEA compartirán los gastos a partes iguales y la parte correspondiente a las Naciones Unidas ascenderá a 124.800 dólares.

Запасные части, 4, 5 процента от общей сметной стоимости аппаратуры.
Piezas de repuesto al 4,5% del costo total estimado del equipo.

Увеличение общей сметной стоимости проекта обусловлено.
El aumento estimado del costo total del proyecto incluye lo siguiente.

Одобрить общую сметную стоимость проекта в размере 25 737 500 долл. США;
Apruebe el costo total estimado del proyecto, que se calcula que ascenderá a 25.737.500 dólares;

Кувейт рассчитал стоимость этого проекта, прибавив к общей сметной стоимости изготовления и установки системы очистки подземных вод непредвиденные расходы.
Kuwait calculó el costo de este proyecto aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de la construcción e instalación de un sistema de tratamiento de las aguas subterráneas.

Просьба представить расценки используется для закупки простых, несложных товаров со стандартными и фиксированными спецификациями общей сметной стоимостью, не превышающей 30 000 долл. США;
Se emplearán las solicitudes de cotización para la adquisición de bienes simples y no complejos con especificaciones normalizadas cuyo valor total estimado no exceda de 30.000 dólares.

При расчете сметы расходов по данной программе Кувейт прибавил к общей сметной стоимости мероприятий по сбору и удалению загрязненной почвы непредвиденные расходы.
Kuwait elaboró su estimación del costo del programa aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de retirar y eliminar el suelo contaminado.