Que es ОБЩАЯ СМЕТНАЯ СТОИМОСТЬ ПРОЕКТА en Español

• el costo estimado general del proyecto

Ejemplos de uso de Общая сметная стоимость проекта en Ruso y sus traducciones al Español

В таблице 3 указаны сметные расходы на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также общая сметная стоимость проекта.
En el cuadro 3 se indican los gastos estimados del bienio 2010-2011 y el costo global estimado del proyecto.

Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам проведенных международных торгов общая сметная стоимость проекта была установлена в размере 107 576 900 долл. США или 78 523 400 ЭКЮ по действовавшему на ноябрь 1990 года обменному курсу.
Después de los retrasos de que se ha dado cuenta en informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, el costo total estimado del proyecto resultante del proceso de licitación internacional fue de 107.576.900 dólares, o 78.523.400 ECU al tipo de cambio vigente en noviembre de 1990.

Увеличением расходов на 32 346 200 долл. США до конца 2015 года, в результате чего общая сметная стоимость проекта составит.
Un aumento de 32.346.200 dólares hasta el fin de 2015, con lo que el costo total estimado del proyecto se eleva a 348.138.500 dólares.

Консультативный комитет отмечает, что общая сметная стоимость проекта после проведения переговоров по контракту, о чем говорится в пунктах 16 и 17 выше, по-прежнему составляет 14 333 100 долл. США, включая 10процентный резерв на случай возможного перерасхода средств в силу внешних факторов.
La Comisión Consultiva observa que la estimación total del costo del proyecto, una vez terminadas las negociaciones con el contratista que se indican en los párrafos 16 y 17 supra, sigue ascendiendo a 14.333.100 dólares, incluido el monto equivalente al 10% para sufragar posibles sobrecostos resultantes de factores externos.

Однако после задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, по результатам 94- 39789. R 191094 191094/… проведенных в 1990 году международных торгов общая сметная стоимость проекта составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ.
Sin embargo, como consecuencia de los retrasos señalados en los informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, la licitación internacional durante el año 1990 trajo como resultado que el costo estimado total del proyecto ascendiera a 107.576.900 dólares ó 78.523.400 ECU.

Что касается административных расходов, то, как подчеркнул секретариат, хотя общая сметная стоимость проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий осталась прежней, первоначальные установленные сроки сдвинулись изза изменений, внесенных в стратегию реализации проекта..
En relación con los gastos administrativos, la secretaría destacó que, aunque el costo general estimado del proyecto del Sistema Integrado de Administración de Pensiones no había cambiado, sí se habían producido cambios en el calendario original debido a modificaciones en la estrategia de aplicación.

Ii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения дизайна, управления программами и проектами и строительных и дополнительных расходов в связи с другими статьями, такими как подменные помещения, перевод персонала и аренда, а также другие непредвиденные обстоятельства, согласно оценкам, составит примерно 618 миллионов швейцарских франков( т. е. 591 млн. долл. США);
Ii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 618 millones de francos suizos(591 millones de dólares);

Iii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения дизайна и управления программами и проектом и строительных и дополнительными расходов в связи с другими статьями, как, например, подменные помещения, перевод персонала и аренда наряду с другими непредвиденными обстоятельствами, согласно оценкам, составит примерно 651 миллион швейцарских франков( примерно 622 млн. долл. США).
Iii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 651 millones de francos suizos(622 millones de dólares).

Ii в соответствии с этим подходом общая сметная стоимость проекта с точки зрения его дизайна, управления программой и проектами и строительных и дополнительных расходов, связанных с другими статьями расходов, как, например, подменные помещения, перевод сотрудников и аренда помещений наряду с другими непредвиденными обстоятельствами, согласно оценкам, составит порядка 684 миллионов швейцарских франков( примерно 654 млн. долл. США);
Ii Con este enfoque, el costo estimado general del proyecto de diseño, programa y gestión del proyecto, construcción y costos adicionales de otras partidas relacionadas, como locales provisionales, reubicación y alquileres, así como imprevistos, se calculó en torno a 684 millones de francos suizos(654 millones de dólares);

Увеличение общей сметной стоимости проекта обусловлено.
El aumento estimado del costo total del proyecto incluye lo siguiente.

Эти суммы составляют примерно 23 процента от общей сметной стоимости проекта.
Eso equivale aproximadamente al 23% del costo total estimado del proyecto.

В доклад следует включить сметную стоимость подменного помещения, а также сметную стоимость аренды альтернативного помещения, общую сметную стоимость проекта генерального плана капитального ремонта, включая возможные издержки и информацию о всех возможных механизмах финансирования.
En el informe deberían figurar estimaciones de los costos del edificio de locales provisionales así como del costo que supondría alquilar otros locales, estimaciones del costo total del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las subestimaciones de gastos que pudieran producirse, e información sobre todos los arreglos de financiación posibles.

В этой связи Комитет считает, что любые выплаты по этим требованиям должны осуществляться за счет средств, выделяемых в настоящее время на осуществление проекта, и что, как отметил Генеральный секретарь в пункте 14 своего доклада, нет необходимости пересматривать общую сметную стоимость проекта.
Al respecto, la Comisión confía en que cualquier arreglo relativo a esas facturas se absorba en el actual presupuesto del proyecto y que, como indica el Secretario General en el párrafo 14 de su informe, no sea necesario revisar los importes totales estimados para los gastos del proyecto.

Однако в последнем предложении того же пункта указано, что окончательная стоимость будет на 7 651 594 долл. США( по валютному курсу, действовавшему на май 1997 года) превышать утвержденную Генеральной Ассамблеей сумму в размере 107 576 900 долл. США и повысит общую сметную стоимость проекта до 115, 2 млн. долл. США.
Sin embargo, en la última oración del mismo párrafo se señala que ese costo entrañaría un aumento de 7.651.594 dólares(al tipo de cambio de mayo de 1997) respecto de la suma de 107.576.900 dólares aprobada por la Asamblea General, lo que equivaldría al costo total estimado del proyecto de 115,2 millones de dólares.

Одобрить общую сметную стоимость проекта в размере 25 737 500 долл. США;
Apruebe el costo total estimado del proyecto, que se calcula que ascenderá a 25.737.500 dólares;

Если выдающий подряд орган не в состоянии заранее оценить общую сметную стоимость проекта, при привлечении тендерных заявок или запросе предложений можно указать минимальный капитал, требующийся для учреждения проектной компании.
Cuando la autoridad adjudicadora no pueda calcular de antemano el costo total previsto del proyecto, el capital mínimo exigido para la constitución de la compañía del proyecto podría indicarse en la convocatoria a licitación o en la solicitud de propuestas.

Это означало дефицит в размере 11, 7 процента от тогдашней общей сметной стоимости проекта.
Esto equivalía a un déficit de financiación del 11,7% respecto del costo estimado del proyecto en ese momento.

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 4 620 500 долл. США с начальными расходами в течение первого года в размере 1 490 500 долл. США, как указано в таблице 12.
El costo estimado global de ejecución de este proyecto asciende a 4.620.500 dólares, y el costo del primer año de puesta en marcha se estima en 1.490.500 dólares, como se indica en el cuadro 12.

Общая сметная стоимость реализации этого проекта составляет 21 879 300 долл. США, а первоначальные расходы в течение первого года составляют по смете 3 523 800 долл. США, как это указано в таблице 14 ниже.
El costo total estimado para la ejecución de este proyecto asciende a 21.879.300 dólares, y los gastos de puesta en marcha en el primer año se calculan en 3.523.800 dólares, como se indica en el cuadro 14.

Комитет отмечает, что общая сметная стоимость этого проекта составляет 10 млн. долл. США, из которых 2 млн. долл. США предназначены для покрытия непредвиденных потребностей в 2010 году, а остальные 8 млн. долл. США предлагаются в контексте бюджета на 2011 год.
La Comisión observa que el costo total estimado de este proyecto asciende a 10 millones de dólares, de los cuales 2 millones de dólares se han imputado a la partida de necesidades imprevistas en 2010 y la diferencia de 8 millones de dólares se solicita en el contexto del presupuesto para 2011.

Общая сметная стоимость всех строительных работ за исключением проектов, осуществляемых правительством, составила 14 млн. долл. США27.
El valor total estimado de todas las obras de construcción, con exclusión de los proyectos públicos, ascendía a 14 millones de dólares27.

Общая сметная стоимость оборудования и материалов, закупленных для проектов УОП в 1993 году, составляет 44 млн. долл. США( исключая японскую программу закупок), что на 38 процентов больше, нежели в 1992 году.
Se calcula que el valor total de los suministros y equipo adquiridos para los proyectos de la OSP en 1993 asciende a 44 millones de dólares(con exclusión del Programa de Adquisiciones del Japón), lo que representa un aumento del 38% en comparación con 1992.

Число контрактов, которыми занимается Группа по инженерной поддержке, является значительным, и общая сметная стоимость портфеля ее проектов в поддержку миссий составляет 1, 4 млрд. долл. США.
El Equipo de Apoyo de Ingeniería tiene un elevado número de contratos y el valor total de su cartera de contratos se estima en 1.400 millones de dólares en apoyo de las misiones.

Однако в результате задержек, подробно описанных в представленных Генеральной Ассамблее предыдущих докладах Генерального секретаря, общая пересмотренная сметная стоимость проекта по результатам проведенных международных торгов составила 107 576 900 долл. США, или 78 523 400 ЭКЮ по обменному курсу на ноябрь 1990 года.
Sin embargo, después de los retrasos de que se ha dado cuenta en informes anteriores del Secretario General a la Asamblea General, el costo total estimado del proyecto resultante del proceso de licitación internacional fue de 107.576.900 dólares, o 78.523.400 ECU, al tipo de cambio vigente en noviembre de 1990.

Утвердить общую пересмотренную сметную стоимость проекта в размере 21 697 500 долл. США;
Apruebe el costo total estimado revisado del proyecto, de 21.697.500 dólares;

Кувейт рассчитал стоимость этого проекта, прибавив к общей сметной стоимости изготовления и установки системы очистки подземных вод непредвиденные расходы.
Kuwait calculó el costo de este proyecto aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de la construcción e instalación de un sistema de tratamiento de las aguas subterráneas.

В разделе IX своей резолюции 62/ 238 Генеральная Ассамблея утвердила доклад Генерального секретаря( A/ 62/ 487) и одобрила рекомендацию Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 62/ 7/ Add. 11) в отношении общей пересмотренной сметной стоимости проекта в размере 14 333 100 долл. США.
En la sección IX de su resolución 62/238, la Asamblea General aprobó el informe del Secretario General(A/62/487) e hizo suya la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/7/Add.11) sobre un costo total estimado del proyecto revisado, de 14.333.100 dólares.

В разделе IX своей резолюции 62/ 238 Ассамблея приняла к сведению доклад Генерального секретаря за 2007 год( A/ 62/ 487) и одобрила соответствующие рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 62/ 7/ Add. 11) в отношении общей пересмотренной сметной стоимости проекта в размере 14 333 100 долл. США.
En la sección IX de su resolución 62/238, la Asamblea tomó nota del informe de 2007 del Secretario General(A/62/487) e hizo suyas las recomendaciones conexas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/62/7/Add.11) sobre un costo total estimado revisado del proyecto, de 14.333.100 dólares.

Кроме того, в ближайшее время будет завершено осуществление контракта на предоставление услуг по разработке проекта здания Секретариата и южной пристройки и контракта на предоставление услуг по управлению программой на стадии разработки проекта общей сметной стоимостью в 3, 8 млн. долл. США.
Además, en breve se ultimarán el contrato de servicios de proyectos para los edificios de la Secretaría y el anexo sur, así como el contrato para la prestación de servicios de gestión del programa para la fase de elaboración del proyecto, por un monto total estimado en 3,8 millones de dólares.

Представленный на Конференции по объявлению взносов План действий охватывал 131 проект общей сметной стоимостью примерно 646, 5 млн. долл. США. В их число входили проекты деятельности в связи с явно выраженными чрезвычайными ситуациями, а также более широкие предложения, касающиеся экономического развития тех районов, в которые, по всей вероятности, должны быть переселены многочисленные группы населения.
El Plan Conjunto de Acción presentado en la Conferencia de Promesas abarcaba 131 proyectos con un costo total estimado de unos 646,5 millones de dólares de los EE.UU. Esos proyectos incluían medidas de emergencia indispensables, así como propuestas más generales para el desarrollo económico de las zonas donde posiblemente se reasentarían grandes grupos de población.