Que es ОБЩЕЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ en Español

• duración total
• del tiempo total
• la duración general

Ejemplos de uso de Общей продолжительности en Ruso y sus traducciones al Español

Процентная доля от общей продолжительности.
Porcentaje del tiempo total.

Ограничение общей продолжительности службы по срочному контракту отсутствует.
No hay ningún límite para la duración total del servicio con este tipo de nombramiento.

В этом случае минимальная пенсия рассчитывается пропорционально общей продолжительности трудового стажа.
En este caso, la pensión mínima se calcula a prorrata de la duración global de la carrera.

Комитет отмечает отсутствие информации об общей продолжительности содержания под стражей до суда и о соответствующих правонарушениях.
En cuanto a la prisión preventiva, el Comité observa la falta de información sobre su duración total, así como sobre los delitos a los que se aplica.

Кроме того, это приведет к увеличению общего членского состава договорных органов и общей продолжительности их ежегодных сессий.
Además, aumentaría el número de miembros y la duración total de las reuniones anuales de dichos órganos.

Данные о средней общей продолжительности содержания под стражей в ожидании суда с учетом любого срока тюремного заключения отсутствуют.
No se dispone de datos acerca de la duración total media de la detención bajo custodia de la policía, si han de tenerse en cuenta las condenas a penas de prisión.

Однако вскоре последовал экономический кризис, и в течение 1990- 1993 годов отмечалось сокращение общей продолжительности рабочего дня на 9 процентов.
Sin embargo, al sobrevenir la crisis económica del período 1990-1993 el número de horas de trabajo disminuyó en un 9%.

В свете общей продолжительности судебных разбирательств она решила урегулировать вопрос мирным путем и разрешить ему видеться с детьми один раз в месяц.
Habida cuenta de la duración general de los trámites judiciales, la autora convino en un arreglo que permitía que su esposo viera a los niños una vez por mes.

Кроме того, в отношении меры a, следует отметить, что большинство официальных служебных поездок уже осуществляется в конце недели в целях сокращения общей продолжительности миссий;
Además, en lo que respecta a a, la mayor parte de los viajes en comisión de servicio ya se realiza durante los fines de semana como parte de los esfuerzos por reducir la duración general de las misiones;

Обсуждение вопроса об общей продолжительности пребывания лица под стражей в период судебного разбирательства его дела по существу, до вынесения приговора, выходит за рамки данной статьи.
La cuestión relativa a la duración total de la prisión preventiva durante la vista judicial hasta el momento en que se dicta la sentencia transciende el ámbito del artículo objeto de examen.

Рабочая группа также не считает состоятельными доводы источника относительно сроков досудебного содержания под стражей и общей продолжительности судебного разбирательства;
Tampoco considera el Grupo de Trabajo la validez de los argumentos de la fuente relativos a la duración de la detención preventiva ni a la duración total del juicio;

Кроме того, согласно действующим правилам исчисления общей продолжительности поездки добавление четырехчасового перерыва к пятичасовому перелету может привести к повышению уровня перелета до бизнесс- класса.
Además, con arreglo a las reglas vigentes para el cálculo del tiempo total de viaje, el hecho de incluir una escala de cuatro horas en un vuelo de cinco horas podría suponer la utilización de pasajes de clase intermedia.

Вместе с тем была высказана обеспокоенность в отношении предлагаемой продолжительности работы конгресса( пять дней), в частности, с учетом общей продолжительности работы сороковой сессии Комиссии.
No obstante, se expresaron reservas sobre la duración propuesta del congreso(cinco días), en particular habida cuenta de la duración total del 40º período de sesiones de la Comisión.

Решение о помещении в административный изолятор на первоначальный срок в три месяца принимается компетентным пенитенциарным органом( руководителем учреждения, межрегиональной дирекцией, центральной администрацией в зависимости от общей продолжительности изоляции).
La medida de incomunicación administrativa la toma la autoridad penitenciaria competente por una duración inicial de tres meses(el director del establecimiento, la dirección interregional, la administración central, según la duración total del aislamiento).

В отношении общей продолжительности содержания под стражей следует отметить, что в принципе все органы, участвующие в уголовном судопроизводстве, обязаны обеспечить, чтобы содержание под стражей было по возможности наиболее коротким.
Por lo que respecta a la duración total de la detención preventiva, cabe señalar que, en principio, todas las autoridades que intervienen en un proceso penal están obligadas a velar por que la privación de libertad dure lo menos posible.

Если застрахованное лицо не соответствует указанным выше условиям, но уплачивало взносы на пенсионное страхование в течение свыше трех лет, то оно может получать пенсию исходя из общей продолжительности своих выплат.
Si el asegurado no reunía las condiciones anteriormente señaladas, pero había abonado las cotizaciones del seguro durante más de tres años, la pensión se calcula en función de la duración total de las cotizaciones aportadas.

По его запросу Консультативный комитет был проинформирован о том, что сокращение допускаемой для учета продолжительности стыковок при расчете общей продолжительности перелета с четырех до двух часов позволит уменьшить число случаев, в которых разрешается проезд бизнес-классом.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la reducción del tiempo para realizar conexiones que se consideraba aceptable en el cálculo del tiempo total del viaje de cuatro a dos horas disminuiría el número de casos en los cuales se autorizaría el viaje en clase ejecutiva.

Подростки старше 14 лет могут выполнять легкие работы, но только в период школьных каникул, включающий 14 рабочих дней, и при условии, что они имеют фактический отдых, равный половине общей продолжительности каникул.
Los adolescentes mayores de 14 años pueden realizar trabajos ligeros durante sus vacaciones escolares, pero únicamente durante las vacaciones escolares que incluyan 14 días laborables y a condición de que los interesados puedan disfrutar de un descanso efectivo equivalente a la mitad del período total de vacaciones.

Рабочая группа, созданная для выработки мер по сокращению общей продолжительности расследования и вынесения приговоров по уголовным делам, предложила включить в закон об уголовном судопроизводстве положения, ограничивающие практику применения одиночного заключения в целом и усиливающие судебный надзор за применением таких ограничительных мер.
Un grupo de trabajo establecido para proponer medidas para reducir el tiempo total dedicado a la investigación y adjudicación de casos penales ha sugerido que se incluyan en la Ley de enjuiciamiento criminal disposiciones para reducir el uso de la celda solitaria en general, y para fortalecer la supervisión judicial del uso de medidas restrictivas como ésa.

Экономическому и Социальному Совету рассмотреть возможность проведения различных этапов своих заседаний в разные, заранее оговоренные сроки в течение года таким образом, чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году.
Que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de celebrar sus diversas series de sesiones en distintas épocas del año determinadas de antemano, sin que ello afecte la duración total de las reuniones que celebrase el Consejo durante un año determinado.

Для обеспечения рассмотрения всех докладов можно было бы изучить вопрос об увеличении общей продолжительности двух ежегодных сессий Комитета с шести до семи недель или проводить предсессионное совещание в течение одной недели, в ходе которого пять членов Комитета в сотрудничестве с докладчиками готовили бы основные вопросы для государств- участников.
Para garantizar el examen de todos los informes, se podría considerar la posibilidad de aumentar de seis a siete semanas la duración total de los dos períodos de sesiones anuales y el Comité, o instituir una reunión de una semana antes del período de sesiones, durante la cual cinco de sus miembros prepararían, en colaboración con los relatores, las principales preguntas que se harán a los Estados miembros.

Что касается рекомендации о том, что Экономическому и Социальному Совету следует рассмотреть возможность проведения различных этапов своих заседаний в разные, заранее оговоренные сроки в течение года таким образом, чтобы это не затрагивало общей продолжительности заседаний, проводимых Советом в любом отдельно взятом году, то это предложение неприемлемо для Группы 77 и Китая, в частности в связи с ее финансовыми последствиями для Организации Объединенных Наций, а также государств- членов.
Con respecto a la recomendación de que el Consejo Económico y Social considere la posibilidad de celebrar sus diversas series de sesiones en distintas épocas del año determinadas de antemano, sin que ello afecte a la duración total de las reuniones que celebrase el Consejo durante un año determinado, el Grupo de los 77 y China consideran que esta propuesta no es aceptable, entre otras cosas, porque tiene consecuencias financieras para las Naciones Unidas y para los Estados Miembros.

Время прохождения военных сборов засчитывается в общую продолжительность военной службы гражданина.
El tiempo dedicado a los campamentos militares forma parte de la duración total del servicio militar.

Общая продолжительность вынесенных приговоров- 1147 лет.
Total de años de condena impuestos 1.147.

Общая продолжительность отбытых сроков заключения- 296 лет.
Total de años de condena cumplidos 296.

Общая продолжительность задержания не должна превышать 20 месяцев.
El período total de detención no podrá sobrepasar los 20 meses.

Общая продолжительность изоляции не должна превышать 48 часов.
La duración total de período de aislamiento no debe sobrepasar las 48 horas.

Общая продолжительность оплаченных периодов отсутствия и отдыха.
Número total de horas de ausencias y períodos de descanso remunerados.

По просьбам заключенных были организованы беседы общей продолжительностью в 539 часов, из которых 154 часа были уделены заключенным с суицидальными наклонностями.
Se organizaron, a petición de los presos, debates de una duración total de 539 horas, de las cuales 154 se dedicaron a los reclusos con inclinaciones suicidas.

Кроме того, члены Совета провели 185 консультаций полного состава общей продолжительностью около 325 часов.
Además, los miembros del Consejo celebraron 185 consultas del Plenario, que tuvieron una duración total de aproximadamente 325 horas.