Que es ОКАЗЫВАТЬ СЕРЬЕЗНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• teniendo un efecto importante
• tener repercusiones importantes

Ejemplos de uso de Оказывать серьезное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Эти крупные частные предприятия могут оказывать серьезное воздействие на сельское хозяйство и землепользование.
Estas grandes empresas privadas pueden tener efectos profundos en la agricultura y el uso de la tierra.

Глобальный экономический кризис и связанная с ним финансовая нестабильность стали оказывать серьезное воздействие на страны с переходной экономикой.
La crisis económica mundial y la inestabilidad financiera conexa han empezado a tener un grave efecto sobre las economías en transición.

Отрицательные последствия этого эмбарго начали оказывать серьезное воздействие на стабильность и развитие во всех странах региона.
Los efectos negativos de ese embargo han comenzado a afectar seriamente la estabilidad y el desarrollo de todos los países de la región.

Засуха может оказывать серьезное воздействие на экосистемы, сельское хозяйство, водные ресурсы, энергоснабжение и общее благосостояние человека.
Las condiciones de sequía pueden afectar profundamente a los ecosistemas, la agricultura, los recursos hídricos, el suministro energético y el bienestar humano básico.

Процесс приватизации средств и предприятий обслуживания детей может оказывать серьезное воздействие на признание и осуществление прав ребенка.
El proceso de privatización de los servicios puede tener graves repercusiones sobre el reconocimiento y la realización de los derechos del niño.

Способы обучения детей могут оказывать серьезное воздействие на тип общества и семьи, в создании которых они участвуют.
El tipo de educación que reciben los niños puede tener una importantísima repercusión en la clase de sociedad y de familia que crearán en el futuro.

Тем не менее ниже указываются три ключевые области, в которых нормативно- правовая база может оказывать серьезное воздействие на условия для развития предпринимательства.
No obstante, más adelante se identifican tres esferas clave en que el marco normativo y reglamentario puede tener una influencia importante en el entorno empresarial.

Один из участников подчеркнул, что зашумление может оказывать серьезное воздействие на морские виды, включая млекопитающих, и приводить к резкому сокращению показателей уловов рыбы.
Un miembro del grupo destacó que el ruido podía afectar gravemente a las especies marinas, incluidos los mamíferos, y causar una drástica reducción de las tasas de capturas de peces.

Она может выступать с независимыми экспертными заключениями в контексте разбирательств по судебным делам, которые, по ее мнению, могут оказывать серьезное воздействие на положение с гражданскими правами в Пуэрто- Рико.
La Comisión puede comparecer como amicus curiae en las causas judiciales que considere que puedan tener un efecto importante en los derechos civiles de Puerto Rico.

В 2008 году глобальный кризис начал оказывать серьезное воздействие на развитие людских ресурсов во всем мире, создав непропорциональную нагрузку на бедные и уязвимые слои населения.
En 2008 las crisis mundiales comenzaron a surtir graves efectos en el desarrollo humano a escala mundial, generando una presión desproporcionada en los pobres y los vulnerables.

В свете той влиятельной роли, которую эти организации играют в определении экономической политики, особенно в странах Юга, они могут оказывать серьезное воздействие на права человека.
Habida cuenta de la influencia de esas organizaciones en la determinación de las políticas económicas, especialmente en los países del Sur, esas organizaciones pueden tener repercusiones importantes para los derechos humanos.

Однако этот острый кризис продолжает оказывать серьезное воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав, при этом в особенно неблагоприятном положении находятся такие сектора, как здравоохранение и жилищное строительство.
Sin embargo, continúa afectando seriamente el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, siendo sectores como la salud y la vivienda particularmente afectados.

Это историческое соглашение обязало мир расширить доступ к здравоохранению, и принципы, закрепленные в нем всего на трех страницах, продолжают оказывать серьезное воздействие на сферу общественного здравоохранения.
Este acuerdo histórico comprometió al mundo a ampliar el acceso a la salud, y los principios consagrados en tan sólo tres páginas siguen teniendo un profundo efecto en el campo de la salud pública.

Вывод таких воздушных средств уже начал оказывать серьезное воздействие на мобильность и оперативные возможности Миссии, в том числе с точки зрения сохранения ее временных и ротных оперативных баз.
La repatriación de esas aeronaves ya ha empezado a tener importantes repercusiones en la movilidad y capacidad operacional de la Misión, principalmente en cuanto al mantenimiento de las bases de operaciones temporales y las bases de operaciones de compañías.

Для этого может быть использован постоянный форум Организации Объединенных Наций по вопросам молодежи, структура, которая позволит голосам молодых людей оказывать серьезное воздействие на политику.
Esto se puede realizar a través de un foro permanente de las Naciones Unidas sobre la juventud, una estructura que permitirá que las voces de los jóvenes tengan un impacto considerable en las políticas.

Г-н Мваниула( Малави), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что экономический кризис продолжает оказывать серьезное воздействие на африканские страны, особенно на страны с наиболее уязвимой экономикой.
El Sr. Mwanyula(Malawi), en representación del Grupo de Estados Africanos, dice que la crisis económica sigue teniendo un efecto importante sobre los países africanos, en particular sobre las economías más vulnerables.

Развивающиеся страны имеют крайне ограниченное пространство для маневра в финансовой сфере, где проводятся финансовая политика и преобразования, хотя эти преобразования могут оказывать серьезное воздействие на торговлю.
Los países en desarrollo tenían poco margen de flexibilidad en los ámbitos financieros en que se adoptaban las políticas financieras y las medidas de ajuste, aunque esos ajustes podían tener fuertes repercusiones en el comercio.

Специальный докладчик утверждал, что из-за бездействия правительств исторически сложившийся дисбаланс продолжал оказывать серьезное воздействие на меньшинства в течение продолжительного времени после отмены узаконенной дискриминации.
El Relator Especial afirmó que, por la inacción de los gobiernos, los desequilibrios históricos creados seguían afectando profundamente a los grupos minoritarios, mucho después de que se hubiera desmantelado la discriminación formal.

Отсутствие достаточного жилища может оказывать серьезное воздействие на детей, учитывая неразрывную связь между правами ребенка на жилье и уровнем жизни, а также на их умственное, физическое, культурное, эмоциональное развитие.
La falta de una vivienda adecuada puede tener un efecto profundo en el niño, debido al vínculo integral que existe entre el derecho del niño a la vivienda y sus condiciones de vida y su desarrollo cognitivo, físico, cultural, emocional y social.

Непоследовательное применение законов или льготный режим для правонарушителей, имеющих связи на политическом уровне, могут оказывать серьезное воздействие на позиции общества в отношении действенности законов о контроле над наркотиками.
La aplicación arbitraria de la ley o el tratamiento preferencial a los delincuentes con vinculaciones políticas puede influir considerablemente en las actitudes del público respecto de la pertinencia de la legislación sobre fiscalización de drogas.

Эти тенденции и вопросы в одном районе могут часто оказывать серьезное воздействие на социально-экономическое положение общин не только в этом районе, но и в других районах страны, а изучение состояния сельскохозяйственного и природоохранного секторов позволило бы рассмотреть многие из этих вопросов.
Los problemas y tendencias que surgen en una región suelen tener repercusiones importantes en la situación social y económica de las comunidades de esa misma región, así como de otras regiones del país, y los estudios sobre los sectores agrícola y ambiental podrían ayudar a corregir muchos de esos problemas.

Было отмечено, что ухудшение качества почвы, которое приводит к уменьшению производительности в сельскохозяйственном секторе, наряду с повышением международных цен, может оказывать серьезное воздействие на способность государств достичь многие свои цели в области развития.
Se indicó que la degradación de la tierra y el consiguiente descenso de la productividad agropecuaria, sumados al alza de precios a nivel internacional, podría tener repercusiones graves para la capacidad de los Estados de lograr muchos de sus objetivos de desarrollo.

Все шире признается тот факт, что кризисы такого рода, даже если они имеют место в пределах одного государства, могут оказывать серьезное воздействие на соседние страны и международное сообщество в целом и, следовательно, представлять угрозу международному миру и безопасности.
Existe un reconocimiento creciente de que los colapsos de esa naturaleza, aunque ocurran dentro de un Estado, pueden tener graves efectos para los Estados vecinos y para toda la comunidad internacional y plantear, por tanto, una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Жесткие требования к отчетности им трудно выполнять; такие требования увеличивают их административные издержки, и даже необоснованные слухи о связях с мошенничеством или терроризмом могут оказывать серьезное воздействие на доноров, которые в таком случае воздерживаются от участия в этих организациях.
Los estrictos requisitos contables les resultan difíciles de cumplir y aumentan sus costos de administración, e incluso rumores infundados de vínculos con el fraude o el terrorismo pueden tener un importante efecto y disuadir a los donantes.

Кроме конкретных результатов деятельности рабочих групп, которые будут оказывать серьезное воздействие на семейную политику в Австрии в целом, сотрудничество отдельных лиц различной политической и профессиональной ориентации и опыта оказало существенный интеграционный эффект.
Además de los resultados concretos de los grupos de trabajo, que tendrán una fuerte repercusión sobre la política general de Austria en lo que concierne a la familia, la cooperación de individuos que cuentan con antecedentes y experiencias diferentes en el campo político y profesional creó un fuerte efecto integrador.

Эта ситуация продолжала оказывать серьезное воздействие на стабильность правительства и на условия жизни и безопасность местного населения и усугубляется большим количеством огнестрельного оружия, имеющегося у населения, в условиях отсутствия каких-либо усилий по разоружению и эффективному контролю над вооружениями.
La situación siguió teniendo un efecto significativo en la estabilidad del Gobierno y en las condiciones de vida y seguridad de la población y se vio exacerbada por la ya elevada tasa de tenencia de armas entre la población debido a la ausencia de medidas efectivas de desarme y control de las armas.

Изменение климата оказывает серьезное воздействие на международный мир и безопасность.
El cambio climático tiene graves consecuencias para la paz y la seguridad internacionales.

Производительность труда в сельском хозяйстве оказывает серьезное воздействие на борьбу с нищетой.
La productividad del trabajo agrícola repercute considerablemente en la reducción de la pobreza.

Это правило оказало серьезное воздействие на современное содержание нормы иммунитета.
Esa norma ha tenido gran repercusión en el régimen moderno de la inmunidad.

Сокращение объема основных взносов попрежнему оказывало серьезное воздействие на Африканский регион.
La reducción de contribuciones básicas siguió afectando gravemente a la región de África.