Que es ОКАЗЫВАТЬ ПОЛОЖИТЕЛЬНОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tener efectos positivos
• un impacto positivo
• tener repercusiones positivas

Ejemplos de uso de Оказывать положительное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время становится все более очевидным, при каких условиях ИКТ могут оказывать положительное воздействие на экономику.
Se estaba aclarando qué condiciones tenían que darse para que las TIC influyeran positivamente en la economía.

Отдельные действия небольших групп лиц могут оказывать положительное воздействие на организацию обучения правам человека.
Las acciones individuales realizadas por pequeños grupos de personas pueden tener efectos positivos en la educación sobre derechos humanos.

Транснациональные общины могут оказывать положительное воздействие на процесс развития в своих родных странах, особенно посредством денежных переводов.
Las comunidades transnacionales pueden tener efectos positivos en el desarrollo de sus países de origen, especialmente por medio de las transferencias financieras.

Целевая группа отдает себе отчет в том, что деятельность транснациональных корпораций( ТНК) и других коммерческих структур может оказывать положительное воздействие на работу принимающих стран в области развития.
El equipo especial es consciente de que las actividades de las empresas transnacionales y otras empresas comerciales pueden tener efectos positivos en el desarrollo de los países anfitriones.

Управление продолжает оказывать положительное воздействие на работу Организации в таких сферах, как исполнение программ, подотчетность, экономия и эффективность.
La Oficina sigue teniendo una influencia positiva en la Organización en las esferas de la ejecución de los programas, la rendición de cuentas, la economía y la eficiencia.

Д-р Хендрик разъяснил, как устойчивое лесопользование может оказывать положительное воздействие на изменение климата на островах как в развитых, так и в развивающихся регионах.
El Sr. Hendrick explicó que la ordenación forestal sostenible podía afectar positivamente el cambio climático en las islas, tanto en las regiones desarrolladas como en las regiones en desarrollo.

Глобализация может оказывать положительное воздействие, стимулируя конкуренцию и расширяя возможности выбора для потребителей с точки зрения качества и услуг.
La mundialización puede tener efectos positivos porque fomenta la competencia y amplía las posibilidades de elección de los consumidores desde el punto de vista de la calidad y el servicio.

С учетом того, что рамки политики по обеспечению занятости и расширению прав и возможностей молодежи будут оказывать положительное воздействие на стабилизацию экономики, важно разработать всеобъемлющие программы в области образования.
Dado que un marco de políticas de empleo y empoderamiento de la juventud tendrá efectos positivos sobre la estabilidad económica, es imprescindible formular programas integrales de educación.

Признает, что обмен информацией и опытом, консультации и более тесное сотрудничество между Глобальным форумом по миграции и развитию и Организацией Объединенных Наций могут оказывать положительное воздействие;
Reconoce que los intercambios de información y conocimientos especializados, las consultas y una cooperación más estrecha entre el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo y las Naciones Unidas podrían tener efectos positivos;

Глобальное потепление, обусловленное изменением климата, может также оказывать положительное воздействие на лесные экосистемы, например, удлиняя продолжительность сезонов роста, особенно в умеренных и бореальных регионах, и ускоряя рост лесов.
El calentamiento de la atmósfera debido al cambio climático también puede tener algunos efectos positivos en los ecosistemas forestales al permitir, por ejemplo, períodos vegetativos más prolongados, en especial en las regiones templadas y boreales, y con ello un crecimiento más acelerado.

Программы и законодательства в области миграции рабочей силы, включающие надлежащие трудовые стандарты, также имеют благоприятные последствия для рабочих мигрантов, членов их семей и могут оказывать положительное воздействие на общество в целом.
Además, las políticas y la legislación que incorporan normas laborales apropiadas benefician a los migrantes y a los miembros de sus familias y pueden ejercer un impacto positivo en la sociedad en general.

Некоторые правительства не понимают, что экономические связи между зоной и национальной экономикой в целом могут оказывать положительное воздействие, и рассматривают продажу местной продукции в ОЭЗ как экспорт, облагая ее высокими таможенными пошлинами и предъявляя к ней непомерные лицензионные требования.
Algunos gobiernos no aceptan que la vinculación entre una zona y la economía de acogida pueda tener efectos positivos, por lo que consideran que los insumos producidos localmente vendidos a las zonas francas industriales constituyen exportaciones y hacen pesar sobre ellos altos derechos de aduanas, así como complicados requisitos en materia de licencias.

Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и что по этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.
También hay que reconocer que las políticas económicas y sociales se refuerzan entre sí y que, por consiguiente, la política social debe considerarse como un factor productivo que puede tener repercusiones positivas en el desarrollo.

Такие организации могут оказывать положительное воздействие на развитие научных дисциплин, распространение научно-технических знаний, подготовку квалифицированных специалистов, развитие консультационных услуг, содействие научным обменам и защиту законных прав и интересов лиц, работающих в этих сферах.
Estas organizaciones pueden tener un efecto positivo en el desarrollo de disciplinas científicas, la difusión de conocimientos científicos y técnicos, la capacitación de personal especializado, el desarrollo de servicios de consultoría, la promoción de intercambios académicos y la protección de los derechos e intereses jurídicos de los trabajadores en esas esferas.

Некоторые из этих факторов, такие как загрязнение, могут негативно воздействовать на природу; другие, как в случае с восстановлением среды обитания или привнесение естественных врагов для борьбы с инвазивными видами, могут оказывать положительное воздействие.
Algunos de ellos, como la contaminación, pueden tener impactos negativos en la naturaleza; otros, como sucede con la restauración del hábitat o la introducción de un enemigo natural para combatir las especies invasoras, pueden tener efectos positivos.

Оно признает наличие связи между статьями о дипломатической защите и статьями, относящимися к ответственности государств, а также то, что государственная практика в сфере ответственности государств и развитие этой сферы будут оказывать положительное воздействие на деятельность по обеспечению дипломатической защиты.
La CELAC reconoce el vínculo que existe entre los artículos sobre la protección diplomática y los relativos a la responsabilidad del Estado y que la práctica y el desarrollo de la responsabilidad del Estado tendrán un impacto positivo en los trabajos sobre la protección diplomática.

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций, и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать друг с другом и обеспечивать более широкое информирование общественности и более эффективные действия для решения проблемы беспризорных детей посредством обеспечения, наряду с другими мерами, осуществления и поддержки проектов в области развития, которые могут оказывать положительное воздействие на положение беспризорных детей;
Invita a los gobiernos, a los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas, incluido el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que cooperen entre sí para promover una mayor conciencia del problema de los niños de la calle, así como medidas más eficaces para resolverlo, como son, entre otras, las de iniciar y apoyar proyectos de desarrollo que puedan tener efectos positivos en la situación de los niños de la calle;

Содействовать расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции для заинтересованных сторон и повысить вероятность того, что миграция будет оказывать положительное воздействие на развитие как стран происхождения, так и принимающих стран;
Fomentar la cooperación y el diálogo entre los países de origen y los países de destino a fin de maximizar los beneficios de la migración para los interesados y aumentar las probabilidades de que la migración tenga un impacto positivo en el desarrollo de los países de acogida y los países de origen;

Он далее подчеркнул, что мандат Канцелярии Специального советника должен предусматривать выделение Канцелярии адекватных ресурсов в соответствии с пунктом 26 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года, с тем чтобы Канцелярия могла функционировать эффективным и действенным образом, а также оказывать положительное воздействие на осуществление НЕПАД.
Destacó, además, que deberían asignarse a la Oficina del Asesor Especial los recursos necesarios para cumplir su mandato, de conformidad con lo establecido en el párrafo 26 de la resolución 57/300 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, a fin de que la Oficina pudiera funcionar con eficiencia y eficacia, y tener un efecto positivo en la ejecución de la NEPAD.

Признано, что оказание гуманитарной помощи, предоставляемой на беспристрастной и нейтральной основе, является одним из важных компонентов многосторонних усилий по реагированию на глубокие кризисы. Эта деятельность может оказывать положительное воздействие на усилия по обеспечению мира.
Se ha reconocido que la asistencia humanitaria prestada de manera imparcial y neutral es un componente importante de las respuestas multilaterales a crisis complejas y puede tener una influencia positiva en las actividades encaminadas a lograr la paz.

Для дальнейшего наращивания торговли услугами между странами Юга требуется более тесное сотрудничество на двустороннем, региональном и межрегиональном уровнях в секторах услуг, обладающих большим потенциалом роста и способных также оказывать положительное воздействие на социальное благосостояние.
A fin de aprovechar aún más el comercio de servicios SurSur es necesaria una cooperación más estrecha a nivel bilateral, regional e interregional en los sectores de servicios que tienen un gran potencial de crecimiento y que también pueden tener repercusiones positivas en el bienestar social.

Предлагает правительствам, органам и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям сотрудничать и обеспечивать более широкое информирование и более эффективные действия для решения проблемы беспризорных детей, посредством предоставления, наряду с другими мерами, поддержки проектам в области развития, которые могут оказывать положительное воздействие на положение беспризорных детей;
Invita a los gobiernos, los órganos y organizaciones de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que cooperen y promuevan una mayor conciencia del problema de los niños de la calle, así como medidas más eficaces para resolverlo, mediante, entre otras medidas, el apoyo a proyectos de desarrollo que puedan tener efectos positivos en la situación de los niños de la calle;

Эти регионы и оказали положительное воздействие на общие показатели по миру.
Estas regiones han repercutido positivamente en las cifras mundiales en general.

Новая система оказала положительное воздействие на трудовые отношения.
El nuevo sistema ha tenido efectos positivos sobre las relaciones laborales.

Миграция оказывает положительное воздействие на экономику многих стран.
Las migraciones tienen consecuencias positivas en la economía de muchos países.

Это сотрудничество оказало положительное воздействие на отношения на более низком уровне.
Esa cooperación ha producido un efecto positivo sobre las relaciones en el nivel más bajo.

Демократическая, процветающая Южная Африка окажет положительное воздействие на весь африканский континент.
Una Sudáfrica democrática y próspera tendrá un efecto positivo en todo el continente africano.

Имеются отдельные свидетельства того, что некоторые мероприятия оказывают положительное воздействие на ВПЛ.
Ya hay casos de actividades que están teniendo un impacto positivo sobre los desplazados internos.