Que es БУДУТ ОКАЗЫВАТЬ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• afectarán
• tuviesen efectos
• repercutirán

Ejemplos de uso de Будут оказывать воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Задержки в реализации любого из этих элементов неизбежно будут оказывать воздействие на все элементы.
Las demoras en relación con cualquiera de estos elementos repercutirán inevitablemente en todos los demás.

Мир и региональные события оказывали и будут оказывать воздействие на ситуацию внутри той или иной страны.
Los acontecimientos mundiales y regionales han tenido, y seguirán teniendo, su repercusión al interior de los países.

Водные ресурсы и климат не знают границ, и многие меры по адаптации будут оказывать воздействие на соседние страны.
El agua y el clima no respetan las fronteras y muchas medidas de adaptación repercutirán en los países vecinos.

Аналогичным образом события в сфере транспорта и связи будут оказывать воздействие на то, где будет сосредоточено и как будет распределяться сельскохозяйственное производство.
De igual modo, las novedades en transporte y comunicaciones repercutirán en la ubicación y la distribución de la producción agrícola.

Пожилых людей следует привлекать к процессу принятия решений, которые будут оказывать воздействие на их жизнь и будущее.
Las personas de edad deben ser incluidas como agentes responsables en aquellas decisiones que afectarán su vida y su futuro.

В этом контексте было замечено, что даже неистощительные промыслы будут оказывать воздействие на морскую среду и приводить к изменениям в морских экосистемах и жизненных циклах.
En ese contexto, se observó que incluso la pesca sostenible tendría efectos en el medio marino y provocaría cambios en los ecosistemas y los ciclos de vida marinos.

Была подчеркнута необходимость принятия более широкомасштабных мер, которые будут оказывать воздействие в период после 2000 года.
Se destacó la necesidad de adoptar medidas más amplias que tuviesen efectos en el período consecutivo al año 2000.

В то же время эти соглашения носят столь сложный характер, что они неизбежно будут оказывать воздействие друг на друга и на большое число других проблем, касающихся устойчивого развития.
Al mismo tiempo, estos acuerdos son tan complejos que inevitablemente influirán los unos sobre los otros y afectarán a muchos otros intereses relativos al desarrollo sostenible.

В долгосрочной перспективе продолжающиеся незначительные выбросы серы, азота и таких газообразных загрязнителей, как озон, будут оказывать воздействие на лесные экосистемы.
A largo plazo, las pequeñas cantidades de azufre y nitrógeno que van formando depósitos en los bosques y los contaminantes gaseosos como el ozono afectarán a los ecosistemas forestales.

Мы обязаны признать эффект« бабочки»: результаты нашей деятельности в наших собственных домах будут оказывать воздействие на наших братьев и сестер в отдаленных уголках планеты.
Necesitamos reconocer el efecto mariposa: lo que hacemos en nuestros propios hogares afectará a nuestros hermanos y hermanas en algún rincón distante del mundo.

Доклад получил положительную оценку у государств- членов, и достигнуто общее согласие в отношении необходимости принятия безотлагательных решений по всем содержащимся в докладе положениям, которые будут оказывать воздействие на будущее Организации Объединенных Наций.
El informe ha tenido buena acogida entre los Estados Miembros y en general existe coincidencia sobre la necesidad de tomar decisiones prontas en la dirección sugerida en dicho documento, que afectarán al futuro de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает необходимость составления реалистичных смет, в которых учитывались бы показатели использования, а также любые известные переменные, которые будут оказывать воздействие на использование авиационных средств, такие, как изменение мандата или деятельности, связанных с выборами.
La Comisión señala que para hacer estimaciones realistas se deben tener en cuenta las pautas de uso y todas las variables conocidas que puedan afectar la utilización de los medios de transporte aéreo, como un cambio en el mandato de la misión o en las actividades relacionadas con las elecciones.

Эксперты должны четко понимать потребности тех, кто принимает решения, с самого начала, а тем, кто принимает решения, следует иметь в виду какие бы то ни было существенные ограничительные аспекты применительно к имеющимся знаниям и методам, которые будут оказывать воздействие на продукты оценки.
Los expertos han de comprender claramente desde el principio las necesidades de las autoridades decisorias, mientras que éstas deben ser conscientes de todas las limitaciones importantes de los conocimientos y métodos disponibles que afecten a los productos de la evaluación.

Экстремальные погодные условия, такие как наводнения и волны теплого воздуха, которые все чаще фиксируются во многих регионах, будут оказывать воздействие на регулирование загрязненных участков, запасов и отходов;
Los fenómenos meteorológicos extremos, tales como inundaciones y olas de calor, que se han registrado con más frecuencia en muchas regiones, repercutirán en la gestión de las zonas contaminadas, las existencias y los desechos;

Такие экологические факторы, как влажность, колебания температуры, максимальные температуры и защищенность от ветра и дождя, будут оказывать воздействие на физические и химические свойства находящихся на складском хранении обычных боеприпасов и, следовательно, на их сохранность и сроки годности.
Algunos factores ambientales, como la humedad, los cambios de temperatura, las temperaturas máximas y la protección contra el viento y la lluvia tienen efectos sobre las propiedades físicas y químicas de las municiones convencionales almacenadas y, por lo tanto, sobre su seguridad y vida útil.

Сотрудник на этой должности будет обеспечивать, чтобы полевые операции проводили исследования в целях предотвращения истощения природных ресурсов в результате таких бедствий, как опустынивание и удаление неочищенных сточных вод, которые будут оказывать воздействие на людей и окружающую среду.
El titular del puesto velará por que las operaciones sobre el terreno realicen estudios para evitar desastres relacionados con los recursos naturales de los países, como la desertificación, y el vertido de aguas residuales sin tratamiento, que tiene efectos nocivos tanto para las personas como para el medio ambiente.

Так как на состоянии здравоохранения во многих странах оказывают-- и будут оказывать-- воздействие реформы в секторе здравоохранения, в рамках которых особое внимание уделяется децентрализации операций, необходимы новые подходы к оперативным, административным и финансовым процедурам, а также механизмам координации со стороны ЮНФПА.
Puesto que en muchos países la atención de la salud está y seguirá estando afectada por una reforma del sector sanitario en que se hace hincapié en la descentralización de las actividades, el FNUAP requiere de nuevos principios para los procedimientos operacionales, administrativos y financieros y para los mecanismos de coordinación.

Хотя в докладах рассматриваются определенные условия содержания под стражей, которые применимы равным или сходным образом ко всем задерживаемым, Комитет вправе в разумной степени считать, что объективно выявленные условия содержания под стражей неизбежно будут оказывать воздействие на всю категорию затрагиваемых задержанных лиц в целом.
Si los informes examinan determinadas condiciones de reclusión que son aplicables de manera igual o similar a todas las personas privadas de libertad, el Comité puede inferir razonablemente que las condiciones de reclusión establecidas de forma objetiva deben tener necesariamente repercusiones para una categoría afectada de personas privadas de libertad en su conjunto.

Президент Портильо Кабрера( говорит поиспански): Я очень рад и тронут тем, что мне предоставлена возможность принять участие в работе этого исторического Саммита тысячелетия, важное значение которого объясняется не только тем обстоятельством, что для участия в нем сюда прибыли свыше 150 глав государств и правительств, но и тем, что мы собрались здесь для того, чтобы обсудить вопросы, которые будут оказывать воздействие на повседневную жизнь всех жителей нашей планеты.
El Presidente Portillo Cabrera: Estoy muy contento y emocionado de participar en esta histórica Cumbre del Milenio, cuya trascendencia no obedece al sólo hecho de que estamos reunidos más de 150 Jefes de Estado y de Gobierno, sino a que hemos venido a tratar asuntos que tendrán impacto sobre la vida cotidiana de todos los habitantes del planeta.

Что касается Африки, то ЮНЕП на основе анализа нехватки ресурсов и экономической деградации из-за недавних последствий изменения климата пришла к выводу, что ускоренное потепление и участившиеся экстремальные ситуации, связанные с погодными условиями, такие как засухи и наводнения, будут оказывать воздействие на большую часть населения, жизнедеятельность которого зависит от природных ресурсов.
En África, sobre la base de un análisis de la escasez de recursos y la degradación económica de las tendencias anteriores del clima, el PNUMA ha comprobado que un mayor calentamiento y una mayor frecuencia de fenómenos meteorológicos extremos, como sequías e inundaciones, afectarán a la mayoría de la población que depende de los naturales recursos para su subsistencia.

Формирующаяся" новая география торговли" предъявляет новые требования к транспортному сектору и упрощению процедур торговли. Эти требования были признаны в Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД ХI, где поднимался ряд вопросов в сфере транспорта и упрощения процедур торговли, которые будут оказывать воздействие на перспективы развития развивающихся стран.
La evolución de la" nueva geografía del comercio" ha dado lugar a nuevas exigencias en materia de transporte y facilitación del comercio, reconocida en el Consenso de São Paulo aprobado en la XI UNCTAD, en el que se plantearon diversas cuestiones en la esfera del transporte y la facilitación del comercio que tendrán una repercusión duradera en las perspectivas de desarrollo de los países en desarrollo.

Информационная технология, в частности, будет оказывать воздействие на глобальное управление.
La tecnología de la información, en particular, tendría repercusiones en la administración general.

Ряд возникающих вопросов будет оказывать воздействие на прогресс в деле обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин и требовать усиления внимания на региональном уровне.
Varias cuestiones emergentes afectarán el progreso hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer y requerirán mayor atención en el plano regional.

Принятие Программы действий Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, безусловно, будет оказывать воздействие на Программу на протяжении следующего двухгодичного периода.
La aprobación del Programa de Acción de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos tendrá sin duda repercusiones en el Programa durante el próximo bienio.

Повышение температуры и изменение экстремальных параметров температуры согласно прогнозам будет оказывать воздействие на наличие и распределение дождевых осадков, таяние снегов, потоки рек и грунтовые воды и приведет к дальнейшему ухудшению качества воды.
Se prevé que las mayores temperaturas y los cambios extremos afecten la disponibilidad y la distribución de las precipitaciones, la fusión de las nieves, el curso de lo ríos y el agua subterránea y deterioren aún más la calidad del agua.

ГНО сообщает далее, что ликвидация будущих выбросов ТХМ( CCl4) после 2010 года будет оказывать воздействие в виде эквивалента эффективного хлора в стратосфере( EESC), сравнимое с улавливанием и уничтожением банков ХФУ и галлонов.
Asimismo, el Grupo de Evaluación Científica informó de que la eliminación de las emisiones futuras de CTC(CCl4) después de 2010 tendría un efecto de cloro estratosférico efectivo equivalente comparable a la captura y destrucción de bancos de CFC y halones.

Ожидается, что деятельность центра по изучению прав человека, который правительство планирует создать при содействии Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, будет оказывать воздействие также и на другие страны Магриба.
Se espera que el Centro para el Estudio de los Derechos Humanos, que tiene previsto crear con la ayuda de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, tenga repercusiones regionales en el Magreb.

Была инкорпорирована модель равенства по существу, которая в соответствии с Конвенцией будет оказывать воздействие не только на борьбу с насилием в отношении женщин, но и на все сферы жизни женщин и противодействовать пересекающимся формам дискриминации, которым подвержены женщины, в том числе вдовы, внутренне перемещенные женщины и женщины- беженки;
Incorpore un modelo de igualdad sustantiva, de conformidad con la Convención, que incida no solo en la violencia contra la mujer, sino también en todas las esferas de la vida de la mujer, y luche contra las formas de discriminación entrecruzadas que sufren las mujeres, entre ellas las viudas, las desplazadas internas y las refugiadas;

В той степени, в которой принятое решение будет оказывать воздействие на права существующих обеспеченных кредиторов или лиц, обладающих приоритетным по времени интересом в активах, желательно, чтобы положения, касающиеся финансировании после открытия производства, были сбалансированы с учетом ряда факторов.
En la medida en que la solución que se adopte produzca efectos sobre los derechos de los acreedores garantizados existentes o de aquellos que tengan un derecho establecido anteriormente sobre ciertos bienes, es conveniente que, al regularse la financiación posterior a la apertura del procedimiento, se sopesen teniendo en cuenta varios factores.

Оно будет затрагивать права третьих сторон( как в рамках производства по делу о несостоятельности, так и вне рамок такого производства; вместе с тем вопросы, связанные с несостоятельностью, рассматриваются в главе XI) и, следовательно, будет оказывать воздействие на наличие и стоимость кредита для покупателей материального имущества.
Afectará a los derechos de terceros(tanto en el marco de procedimientos de insolvencia como al margen de ellos; sin embargo, el examen de las cuestiones de insolvencia figura en el capítulo XI) y, en consecuencia, incidirá en la oferta y el costo del crédito para los compradores de bienes corporales.