Que es БУДУТ ОКАЗЫВАТЬ СОДЕЙСТВИЕ en Español

• ayudarán
• prestarán asistencia
• apoyarán
• facilitarán
• contribuirán
• prestarían apoyo
• recibirá apoyo
• asistido
• prestará asistencia
• prestarían asistencia
• ayudarían

Ejemplos de uso de Будут оказывать содействие en Ruso y sus traducciones al Español

Я искренне надеюсь, что все делегации будут оказывать содействие в этом.
Espero sinceramente que todas las delegaciones cooperen en este sentido.

Государства- члены будут оказывать содействие операциям по поддержанию мира через посредство своих правовых систем.
A través de sus regímenes jurídicos, los Estados Miembros apoyarán las operaciones de mantenimiento de la paz.

Обзор будет проводиться рабочей группой в составе всех 47 членов Совета; этому процессу будут оказывать содействие три докладчика.
El examen lo realizará un grupo de trabajo compuesto por los 47 miembros del Consejo; tres relatores facilitarán el proceso.

Отдел и Управление будут оказывать содействие проведению предлагаемого совместного совещания бюро комиссий в формате видеоконференции.
La División y la Oficina apoyarán la celebración de una propuesta reunión conjunta de las Mesas de las Comisiones por videoconferencia.

Национальные и региональные узлы сети следует создавать при таких организациях, которые будут оказывать содействие расширению доступа всех заинтересованных учреждений.
Se establecerían nodos nacionales y regionales en organizaciones para facilitar el acceso a todos los interesados.

Обе страны будут оказывать содействие и поддержку друг другу на пути к реализации их европейских и евроатлантических устремлений и чаяний.
Los dos países se prestarán asistencia y apoyo mutuos en la senda hacia el logro de sus ambiciones y aspiraciones europeas y euroatlánticas.

Бюро по вопросам поведения персонала будут оказывать содействие два переводчика/ водителя( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Los oficiales de la Oficina de Conducta del Personal estarían respaldados por dos traductores/conductores(cuadro de servicios generales de contratación nacional).

Координаторы обсерваторий, представляющие каждый из блоков используемой в рамках Международного гелиофизического года аппаратуры, будут оказывать содействие этому процессу.
Los coordinadores de los observatorios que representen cada uno de los instrumentos participantes en el Año Heliofísico Internacional ayudarán en dicho proceso.

Занимающегося выполнением функций по управлению рисками, будут оказывать содействие в разработке соответствующих руководящих принципов и осуществлении первого этапа внедрения этого метода.
La capacidad actual de la función de gestión de riesgos prestaría apoyo a la elaboración de orientaciones y la primera oleada de aplicación.

Эти отделения будут оказывать содействие в разработке проектов и выполнять функции региональных центров по координации деятельности в области подготовки кадров и распространения информации.
Esas oficinas facilitarán la elaboración de proyectos y servirán de centros regionales de coordinación para la capacitación y la difusión de información.

Данную подпрограмму будет осуществлять базирующийся в Сантьяго Отдел экономического развития, которому будут оказывать содействие отделения ЭКЛАК в Буэнос-Айресе, Бразилиа, Монтевидео и Боготе.
Este subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo Económico con apoyo de las oficinas de la CEPAL en Buenos Aires, Brasilia, Montevideo y Bogotá.

Военнослужащие из состава МООНЛ будут оказывать содействие в обеспечении безопасности в рамках всего процесса выборов в соответствии с планами обеспечения безопасности по каждому сектору.
Las tropas de la UNMIL prestarán asistencia proporcionando seguridad durante todo el proceso electoral, de conformidad con los planes de seguridad para cada sector.

Базирующиеся на местах сотрудники Объединенного центра материально-технического обслуживания будут оказывать содействие сотрудникам штаб-квартиры в осуществлении деятельности и соблюдении требований.
El personal sobre el terreno del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas prestará asistencia al personal del cuartel general en materia de operaciones y necesidades previstas.

Эти региональные отделения будут оказывать содействие в разработке проектов и выполнять функции региональных центров по координации деятельности в области подготовки кадров и распространения информации.
Estas oficinas regionales facilitarán la elaboración de proyectos y servirán de centros regionales de coordinación para actividades de capacitación y difusión de información.

Обслуживаемые организационные подразделения и другие клиенты будут оказывать содействие усилиям по повышению эффективности и действенности услуг и будут следовать установленным правилам и процедурам;
Las dependencias orgánicas y otros usuarios apoyen las medidas de aumento de la eficacia y la economía de los servicios y se atengan a las normas y procedimientos establecidos;

Стороны будут принимать меры для обеспечения того, чтобы гуманитарная помощь доходила до тех, кто в ней нуждается, и будут оказывать содействие деятельности Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений.
Las Partes asegurarán que la asistencia humanitaria llegue a quienes la necesiten y facilitarán la labor de las Naciones Unidas y otros organismos humanitarios.

На региональном и субрегиональном уровнях РКГ будут оказывать содействие в распространении информации, имеющей актуальное значение для ОГО, и содействовать вовлечению ОГО в деятельность по осуществлению КБОООН.
A nivel regional y subregional, las DCR ayudarán a distribuir información sobre esas organizaciones y promoverán su participación en actividades relacionadas con la aplicación de la CLD.

Цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы могут быть реализованы при условии, что заинтересованные стороны будут оказывать содействие, представляя своевременные и точные финансовые отчеты.
La consecución de los objetivos y los logros previstos en el subprograma se basa en el supuesto de que las partes interesadas cooperarán presentando informes financieros puntuales y exactos.

Организационные подразделения клиентов и другие клиенты будут оказывать содействие усилиям по повышению эффективности и экономичности услуг и будут следовать установленным правилам и процедурам;
Las dependencias orgánicas y otros usuarios apoyarán las medidas para aumentar la eficiencia y la eficacia en función del costo de los servicios y se atendrán a las normas y procedimientos establecidos;

ЮНЕСКО подготовила исследования по вопросам, касающимся угроз демократии и источников насилия, ксенофобии и расизма, которые будут оказывать содействие усилиям Организации по борьбе с международным терроризмом.
La UNESCO preparó estudios sobre las amenazas a la democracia y sobre las fuentes de violencia, xenofobia y racismo, que contribuirán a los esfuerzos de la Organización para combatir el terrorismo internacional.

Данную подпрограмму будет осуществлять Отдел экономического развития, которому будут оказывать содействие субрегиональные штаб-квартиры ЭКЛАК и отделения в Буэнос-Айресе, Бразилиа, Монтевидео и Боготе.
Este subprograma será ejecutado por la División de Desarrollo Económico con el apoyo de las sedes subregionales de la CEPAL y las oficinas de Buenos Aires, Brasilia, Montevideo y Bogotá.

Основные службы ПРООН будут оказывать содействие в совершенствовании институционального и организационного потенциала и улучшении условий для более эффективного управления государственными ресурсами, поступающими как из внутренних, так и внешних источников.
Los servicios básicos del PNUD contribuirán a mejorar la capacidad institucional y de organización y las condiciones necesarias para mejorar la gestión de los recursos públicos, tanto internos como externos.

Два помощника по лингвистическому обеспечению( местный разряд) будут оказывать содействие международным сотрудникам в переводе документов, переписки и отчетов, а также обеспечивать устный перевод в ходе встреч с иракцами.
Dos Auxiliares de Idiomas(contratación local) ayudarán al personal internacional con la traducción de documentos, correspondencia e informes y las labores de interpretación durante las reuniones con los interlocutores iraquíes.

Сотрудники УСВН по расследованиям будут продолжать консультироваться с обоими секретариатами на предмет их соответствующих усилий и будут оказывать содействие в предпринимаемых ими инициативах, в том числе путем проведения, в случае необходимости, дальнейших расследований.
Los investigadores de la OSSI seguirán consultando a ambas Secretarías acerca de sus respectivos esfuerzos y las ayudarán en sus gestiones, por ejemplo realizando nuevas indagaciones si es necesario.

В пункте связи со СМИ будут находиться представители Группы аккредитации СМИ и взаимодействия с ними и Канцелярии Пресс-секретаря Генерального секретаря, которые будут оказывать содействие представителям СМИ.
En el centro de medios de información se instalará una oficina de enlace con los medios de información en que representantes de la Dependencia de Acreditación y Enlace y de la Oficina del Portavoz del Secretario General prestarán asistencia a los representantes de los medios de información.

Эти группы будут оказывать содействие администрациям провинций в координации помощи, разработке проектов и контроле; будут обеспечивать доступ к финансовым механизмам и поступление информации донорам, включая финансовые отчеты.
Esas dependencias prestarán asistencia a los gobiernos locales mediante coordinación de la ayuda, formulación de proyectos y supervisión; proporcionarán acceso a los mecanismos de financiación; y se encargarán de que haya comunicación con los donantes, que incluirá la presentación de informes financieros.

В знак признания масштаба этих проблем отделение по поддержке будет возглавлять директор на должности класса Д2, которому будут оказывать содействие заместитель директора, начальник административной службы и начальник службы комплексной поддержки( все на должностях класса Д1).
Reconociendo el alcance de estos desafíos, la oficina de apoyo estará encabezada por un Director de categoría D-2, asistido por un Director Adjunto, un Jefe de Servicios Administrativos y un Jefe de Servicios Integrados de Apoyo, todos ellos de categoría D-1.

Внутренние заинтересованные участники будут оказывать содействие группе по осуществлению стратегического плана сохранения наследия в проведении обзора проекта на основных этапах, таких как разработка технико-экономического обоснования, разработка концептуальных основ и детальное проектирование.
Los interesados internos ayudarán al equipo del plan estratégico de conservación del patrimonio a revisar el diseño en las principales etapas del proyecto en lo referente, por ejemplo, a la viabilidad del diseño, el diseño conceptual y el diseño detallado.

В понимании Европейского союза Управление не предполагается наделять непосредственным оперативным потенциалом: оно будет представлять собой совокупность квалифицированных экспертов, которые будут оказывать содействие и поддержку Комиссии по миростроительству, опираясь на ведущих специалистов, имеющихся в Секретариате.
La Unión Europea entiende que la Oficina no tendrá ninguna capacidad operacional directa, aunque estará compuesta por expertos cualificados que ayudarán y apoyarán a la Comisión de Consolidación de la Paz y se valdrá del concurso de los mejores expertos disponibles dentro de la Secretaría.

Они будут также оказывать содействие сотрудникам Миссии, базирующимся в других штатах, в целях эффективного решения гендерных проблем в соответствующих областях их деятельности.
Esta actividad también contribuirá a que otros funcionarios de la Misión destinados en los estados atiendan efectivamente las cuestiones de género en sus respectivos ámbitos.