Que es ОКАЗЫВАТЬ СУЩЕСТВЕННОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• tener efectos significativos
• importantes efectos
• tener grandes efectos

Ejemplos de uso de Оказывать существенное воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность может оказывать существенное воздействие на осуществление или неосуществление прав человека.
Esas actividades pueden tener un efecto significativo sobre la realización o no realización de los derechos humanos.

Несмотря на его небольшие размеры, Сингапур твердо намерен оказывать существенное воздействие на устойчивое развитие.
A pesar de su pequeño tamaño, Singapur se propone tener un impacto significativo en el desarrollo sostenible.

Донные тралы могут оказывать существенное воздействие на морское дно в зависимости от веса снасти, включая траловые доски и футропы.
Las redes de arrastre pueden tener efectos sustanciales en los fondos marinos, dependiendo del peso del aparejo, incluidas las puertas y las relingas.

Например, структурные сдвиги в экономике могут оказывать существенное воздействие на социальную и экологическую сферу.
Los ajustes económicos, por ejemplo, pueden tener importantes repercusiones en las cuestiones sociales y ambientales.

Рабочая группа будет продолжать уделять особое внимание этапу досудебного разбирательства, поскольку он может оказывать существенное воздействие на судебные процессы.
El Grupo de Trabajo seguirá haciendo especial hincapié en la fase de las actuaciones preliminares, que puede tener efectos significativos en el juicio.

Санитарное состояние лесов может также оказывать существенное воздействие на доступ к рынкам и международную торговлю лесохозяйственной продукцией.
La salud de los bosques también pueden incidir significativamente en el acceso a los mercados y en el comercio internacional de productos forestales.

За последние время возникли три вопроса, которые оказывают или будут в дальнейшем оказывать существенное воздействие на процесс развития людских ресурсов.
En el pasado reciente han surgido tres cuestiones que tienen, y seguirán teniendo, profundas repercusiones en el desarrollo humano.

Хотя этот кризис продолжает оказывать существенное воздействие на народы мира, мы считаем, что он дает важную возможность для реальных изменений.
Aunque esta crisis sigue teniendo profundas repercusiones en los pueblos del mundo, representa, a nuestro juicio, una importante oportunidad de efectuar cambios significativos.

Кризисные ситуации, такие как стихийные бедствия и затяжные конфликты, могут оказывать существенное воздействие на больных неинфекционными заболеваниями.
Las situaciones de crisis como los desastres naturales y los conflictos prolongados pueden tener importantes consecuencias para los pacientes de enfermedades no transmisibles.

Участие и привлечение граждан в целом может оказывать существенное воздействие на дискуссии по поводу государственной политики и на принимаемые меры политики.
La participación y colaboración ciudadanas en general pueden influir sustancialmente en el discurso relativo a las políticas oficiales, así como en las políticas que se aprueban.

По их мнению, перечисленные налоговые меры и меры субсидирования малозначительны и вряд ли будут оказывать существенное воздействие на торговлю услугами.
En su opinión, tanto las medidas fiscales como las medidas de subvenciones citadas eran poco importantes y no era probable que tuvieran un efecto considerable en el comercio de servicios.

Наука, техника, инновации и культура способны оказывать существенное воздействие на каждый их трех основных компонентов устойчивого развития экономический, социальный и экологический.
La ciencia, la tecnología, la innovación y la cultura pueden tener un efecto significativo en cada uno de los tres pilares del desarrollo sostenible- el económico, el social y el ambiental.

Разведка и разработка значительных запасов минеральных и энергетических ресурсов на морском дне может оказывать существенное воздействие на экосистемы открытого моря и морского дна.
La exploración y explotación de los importantes recursos minerales y energéticos de los fondos marinos podrían tener grandes efectos en los ecosistemas de la alta mar y el fondo marino.

Рабочая группа, возможно, сочтет целесообразным обсудить вопрос о том, какие из этих инструментов могут оказывать существенное воздействие и какие меры можно было бы выработать с целью смягчения негативного и усиления позитивного воздействия таких мер.
El Grupo de Trabajo quizá quisiera discutir cuáles de esos instrumentos podían tener efectos significativos y qué tipo de políticas se podían adoptar para atenuar los efectos negativos y aumentar los positivos.

Исследования в Латинской Америке показывают, что эффективно реализуемые меры по борьбе с неравенством могут оказывать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты.
Las investigaciones en América Latina han arrojado que, de aplicarse eficazmente, las medidas de reducción de las desigualdades pueden tener un efecto significativo en la reducción de la pobreza.

Правительство признало, что профилактические меры являются одной из его слабых сторон, поскольку недостатки превентивных механизмов определяются такими факторами, как распыление функций, отсутствие координации информационных систем и слабая децентрализация политики в области прав человека, и поэтому нет возможности оказывать существенное воздействие на развитие вооруженного конфликта.
El Gobierno ha reconocido que la acción preventiva es uno de sus puntos débiles, dado que la dispersión de responsabilidades, la falta de coordinación de los sistemas de información y la escasa descentralización de la política de derechos humanos, han determinado fallas en los mecanismos de operación preventiva y no han podido tener un impacto significativo sobre la evolución del conflicto armado.

Будущая роль и возможности коалиционных военных сил в 2008- 2010 годах, которые еще не определены, будут оказывать существенное воздействие на положение в Ираке в плане безопасности.
Las funciones y capacidades futuras de las fuerzas de la coalición militar en el período 2008-2010, que aún no se han determinado, tendrán una importante repercusión en la situación de seguridad en el Iraq.

Хотя Лаосская Народно-Демократическая Республика является второстепенным действующим лицом в том, что касается изменения климата, изменение климата на глобальном и региональном уровнях может оказывать существенное воздействие на Лаосскую Народно-Демократическую Республику.
A pesar de que el país ha desempeñado una función de menor importancia en el cambio climático, tal cambio a nivel global y regional puede tener efectos significativos en su territorio.

Проект ЭКЛАК под названием" Институционализация деятельности по решению гендерных проблем", как ожидается, также будет оказывать существенное воздействие на процесс создания потенциала в некоторых основных отделах ЭКЛАК.
También se espera que el proyecto de la CEPAL sobre institucionalización de la perspectiva de género tenga grandes efectos en relación con el fomento de la capacidad en algunas divisiones de la CEPAL que se ocupan de cuestiones sustantivas.

В разделе национального сообщения, посвященном основным данным( положению на национальном уровне), Стороны могут также кратко рассказать о политике и мерах, которые были утверждены и осуществлялись до базового года, но которые будут оказывать существенное воздействие на выбросы и абсорбцию парниковых газов после базового года.
En una sección de las comunicaciones nacionales relativa a los datos básicos(circunstancias nacionales), las partes podrán también describir brevemente las políticas y medidas adoptadas y aplicadas con anterioridad al año de base que tengan efectos significativos en las emisiones y la absorción de gases de efecto invernadero después del año de base.

Исходя из имеющихся данных, представляется вероятным, что гексабромдифенил способен в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказывать существенное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, что обусловливает необходимость принятия глобальных мер.
Sobre la base de los datos disponibles, es probable que el hexabromobifenilo pueda, como consecuencia de su potencial de transporte a gran distancia en el medio ambiente, causar importantes efectos adversos para la salud humana y/o para el medio ambiente, por lo que se justifica una acción a escala mundial.

В течение 10 лет, прошедших после проведения Международного года семьи, социальные и экономические факторы продолжали оказывать существенное воздействие на жизнь стран, общин и семей.
En los 10 años siguientes a la celebración del Año Internacional de la Familia, algunas fuerzas sociales y económicas han seguido ejerciendo efectos importantes en los países, las comunidades y las familias.

Таким образом, исходя из имеющихся данных, представляется вероятным, что гексабромдифенил способен в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния оказывать существенное воздействие на здоровье человека и/ или окружающую среду, что обусловливает необходимость принятия мер на глобальном уровне.
Sobre la base de las pruebas disponibles, por consiguiente, es probable que el hexabromobifenilo pueda, a consecuencia de un transporte a gran distancia en el medio ambiente, causar importantes efectos adversos para la salud humana y/o para el medio ambiente, por lo que se justifica una acción a escala mundial.

Программы на всех уровнях официального образования и официальные системы образования, поощряющие гендерное равенство и права человека, могут оказывать существенное воздействие на детей и молодежь на раннем этапе жизни.
Los programas a todos los niveles de la enseñanza académica, así como los entornos de enseñanza no académica, que promueven la igualdad de los géneros y los derechos humanos pueden tener un efecto considerable en las primeras etapas de la vida de los niños y los jóvenes.

В докладе было также отмечено, как деятельность, осуществляемая на начальном этапе переходного процесса, как, например, разоружение и демобилизация, может оказывать существенное воздействие на мир и безопасность в более долгосрочном плане, и поэтому она должна увязываться с более долгосрочными процессами развития.
También se subrayaba que las actividades emprendidas al principio de un proceso de transición, como el desarme y la desmovilización, a la larga podían tener un efecto determinante en la paz y la seguridad y, por consiguiente, era imprescindible vincularlas con procesos de desarrollo a más largo plazo.

Хотя налоги на CO2/ энергию рассматриваются в разделе, посвященном межсекторальным мерам, отметим, что, по мнению многих стран, эти налоги, как и налог на добавленную стоимость( НДС)( например, GBR), могут оказывать существенное воздействие на поведение потребителей, особенно в долгосрочном плане.
La cuestión de los impuestos sobre el CO2 o la energía se examina en la sección que se ocupa de los distintos sectores, pero muchos países señalaron que éstos, así como el impuesto al valor añadido(IVA)(por ejemplo, GBR) podían tener un efecto sustancial en las actitudes del consumidor, especialmente a largo plazo.

Соглашения, используемые странами- импортерами для распределения квот между странами, будут, таким образом, оказывать существенное воздействие на фактически созданные торговые возможности.
Las disposiciones que los países importadores adopten para distribuir los contingentes entre distintos países tendrán entonces una influencia significativa en las oportunidades comerciales realmente creadas.

Действительно, имеются факты, свидетельствующие о том, что низкие в процентном выражении налоги или сборы могут оказывать существенное воздействие как на объемы, так и на характер финансовых операций.
Existen ciertamente datos que indican que unos impuestos o gravámenes porcentuales bajos pueden tener efectos apreciables tanto sobre el nivel como sobre el carácter de las transacciones financieras.

Тем не менее, поскольку среди политических лидеров парламентарии играют важную роль, низкозатратные программы могут оказывать существенное воздействие на качество демократического управления.
No obstante, dado que los miembros de parlamentos constituyen un importante sector de los dirigente políticos, los programas de bajo costo pueden tener grandes efectos en la calidad de la gestión democrática de los asuntos públicos.

Поскольку рост деревьев на плантациях происходит гораздо быстрее, нежели в условиях естественных лесов, изменение политики в сторону поощрения плантационного хозяйства будет оказывать существенное воздействие на поставки волокнистых материалов и приведет к снижению нагрузки на естественные леса.
Por cuanto el crecimiento en las plantaciones es mucho más elevado que en el bosque natural, las políticas que fomenten el uso de plantaciones tendrán una incidencia significativa sobre la oferta de fibras y, al propio tiempo, mitigarán las presiones que gravitan sobre los bosques naturales.