Que es ОКАЗЫВАЮЩАЯ en Español

• presta
• brinda
• ofrece
• prestan
• asistencia

Ejemplos de uso de Оказывающая en Ruso y sus traducciones al Español

Секция, оказывающая содействие.
Sección que presta apoyo.

Оказывающая и получающая помощь сторона в рамках сотрудничества в области развития.
Proveedor y receptor de cooperación al desarrollo.

В стране отсутствует служба государственных адвокатов, оказывающая бесплатную юридическую помощь.
No existen oficinas de defensores públicos que presten asistencia jurídica de forma gratuita.

Секция, оказывающая поддержку/ задачи, выполняемые Миссией.
Sección que presta el apoyo/tareas realizadas por la Misión.

При Министерстве по делам женщин действует служба по назначениям, оказывающая различную поддержку женщинам на руководящих должностях.
El Ministerio de la Mujer proporciona un servicio de candidaturas que fomenta de diversas maneras la ocupación de cargos directivos por mujeres.

Секция, оказывающая поддержку/ задачи, выполняемые МООНСЛ.
Sección que presta el apoyo/labores realizadas por la UNAMSIL.

При университете в Хардейсе продолжает действовать юридическая консультация, оказывающая правовую помощь обездоленным жителям города.
En la Universidad de Hargeysa sigue funcionando una clínica de servicios jurídicos que brinda asesoramiento jurídico a personas marginadas de esa ciudad.

Оперативная подгруппа, оказывающая оперативную поддержку, в составе одного помощника по вопросам безопасности( должность местного разряда);
La Subdependencia de Operaciones, que brinda apoyo operacional, comprende un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

Основой всей деятельности Центра служит его библиотека, имеющая статус научно-исследовательской библиотеки и оказывающая широкий спектр услуг обществу.
El eje de las actividades de Centro es la biblioteca del KVINFO, que tiene categoría de biblioteca de investigación y ofrece amplios servicios al público.

Оперативная подгруппа, оказывающая оперативную поддержку и состоящая из одного младшего сотрудника по вопросам безопасности( местный разряд);
La subdependencia de Operaciones, que brinda apoyo operacional, cuenta con un Auxiliar de Seguridad(contratación local);

При Комиссии действует крупная лаборатория, занимающаяся делами пропавших без вести лиц и на мировом уровне оказывающая помощь странам, которые сталкиваются с этой проблемой.
La Comisión Internacional mantiene un amplio laboratorio que se ocupa de los casos de personas desaparecidas y que constituye un recurso mundial para prestar asistencia a los países que afrontan este problema.

Национальное бюро- штаб-квартира профсоюза, оказывающая поддержку членам профсоюза и проводящая переговоры или кампании в целях улучшения условий их труда.
Oficina nacional: la sede del sindicato que presta apoyo a los afiliados y negocia o hace campañas para el mejoramiento de sus condiciones de trabajo.

Вторая тенденция, оказывающая негативное воздействие на Устав, не предполагает непосредственного расширения объема права обращения к законной самообороне, но она очень тесно связана с этим же вопросом.
La segunda tendencia que afecta adversamente a la Carta no amplía directamente las posibilidades de recurrir a la legítima autodefensa pero está vinculada estrechamente con esta misma cuestión.

На острове Мэн действует национальная служба здравоохранения, оказывающая широкий круг медицинских услуг, которые бесплатны на первоначальном этапе и финансируются за счет общих доходов правительства.
El Servicio Nacional de Sanidad de la Isla de Man ofrece una amplia gama de servicios sanitarios gratuitos que se financian con cargo a los ingresos públicos.

Так, в городе Бишкек с 1997 года работает Отдел временного трудоустройства, осуществляющий трудоустройство безработных на временные места, и Передвижная служба занятости, оказывающая услуги безработным в местах их проживания.
Así pues, en la ciudad de Bishkek funcionan desde 1997 una división de empleo temporal, que ocupa a desempleados en puestos temporeros, y un servicio ambulante de empleo, que presta servicios a los desempleados en sus lugares de residencia.

Общинный медицинский центр- это районная клиника, оказывающая доступные и надлежащие медицинские и социальные услуги населению метрополии города Садбери, находящемуся в труднодоступных районах.
El centro de salud comunitaria," La Clínica de la esquina" ofrece servicios de salud y sociales accesibles y adecuados para la población aislada de la ciudad de Greater Sudbury.

В апреле 2006 года по инициативе Министерства и при его финансовой поддержке совместно с общественным объединением" Инициатива развития" впервые в стране была создана" Кризисная телефонная линия", оказывающая услуги 24 часа в сутки.
En abril de 2006, por iniciativa del Ministerio y con su ayuda financiera y conjuntamente con la organización social Iniciativa de desarrollo, se estableció por primera vez en el país una línea de emergencia, que presta servicios las 24 horas del día.

На территории Туркменистана функционируют 51 юридическая консультация, оказывающая юридическую помощь населению, том числе в Ашхабаде- 3, Ахалском велаяте- 10, Балканском- 4, Дашогузском- 9, Лебапском- 12, Марыйском- 13.
En el territorio de Turkmenistán funcionan 51 consultas jurídicas que prestan asistencia jurídica a la población, en particular en Ashgabat, 3; en los velayats de Ahal, 10; Balkan, 4; Dashoguz, 9; Lebap, 12; y Mary, 13.

В 2001 году в рамках программы интеграции цыган на 2000- 2004 годы в Киртимаи была создана общественная организация" Цыганский общественный центр", предлагающая услуги в области неформального образования детей и молодежи, дистанционного обучения молодежи и взрослых и изучения литовского языка, а также оказывающая социальную и правовую поддержку.
En el marco del Programa de integración de los romaníes 2000-2004, en 2001 se creó en Kirtimai el Centro Público Romaní, que ofrece educación no académica a niños y jóvenes, formación a distancia para jóvenes y adultos y cursos del idioma oficial de Lituania, así como asistencia social y jurídica.

В Йемене создана сеть специализированных партнеров и местных организаций, оказывающая поддержку инвалидам из числа 140тысячной армии беженцев, которые проживают в этой стране и большинство из которых являются выходцами из Сомали.
En el Yemen, una red de socios especializados y organizaciones locales prestan apoyo a las personas con discapacidad que integran la población de 140.000 refugiados que viven en el país, la mayoría de ellos de origen somalí.

Сопротивление растущей угрозе со стороны террористических групп возникло еще в 1994 году, когда<< Талибан>gt; вначале выдавал себя за спасителя афганского народа, однако позднее показал свое истинное лицо как опасная террористическая организация, поддерживающая, оказывающая помощь и предлагающая укрытие террористам со всего земного шара.
La resistencia contra la amenaza creciente de los grupos terroristas data de 1994, cuando los talibanes aparecieron por primera vez sosteniendo ser los salvadores del pueblo afgano para luego revelar su verdadera naturaleza de organización terrorista peligrosa que prestaba apoyo, asistencia y refugio a terroristas de todo el mundo.

Все более важную роль в миротворческих операциях играет гражданская полиция, оказывающая помощь местным полицейским силам в восстановлении и поддержании правопорядка и содействии гражданскому примирению.
En las operaciones de establecimiento de la paz desempeña una función cada vez más importante la policía civil, que presta ayuda a las fuerzas de policía locales en el restablecimiento y mantenimiento del orden interno y la promoción de la reconciliación civil.

Особенно остро эта проблема, очевидно, будет стоять в африканских и латиноамериканских странах, а также в странах, расположенных в отдельных частях Азии, поскольку ЮНКТАД лучше, чем какая-либо другая организация, оказывающая техническую помощь в разработке и осуществлении законодательства и политики в области конкуренции, знает особые условия этих регионов.
Donde probablemente sería más agudo el problema sería en África, América Latina y partes de Asia porque la UNCTAD tiene un conocimiento especial de las condiciones imperantes en esas regiones que no ha sido igualado por otras organizaciones que prestan asistencia técnica en la esfera del derecho y la política de la competencia.

В целях удовлетворения всех потребностей в области укрепления потенциала, организация, оказывающая техническую помощь, сосредоточивают свои усилия на тех областях деятельности по регулированию задолженности, где они имеют сравнительное преимущество.
Para abarcar todas las necesidades de fomento de la capacidad, los prestadores de asistencia técnica se centran en las distintas esferas de gestión de la deuda según sus ventajas comparativas.

Программы охраны здоровья матери и ребенка продолжают занимать важное место в сирийской политике в области здравоохранения, особенно в последние годы, когда начал действовать Высший комитет по делам детей; была также создана Сирийская комиссия по делам семьи, оказывающая чрезвычайно эффективную поддержку программам здоровья матери и ребенка.
Los programas de salud maternoinfantil forman parte importante de la política de salud de Siria desde hace tiempo, especialmente en los últimos años, durante los cuales se constituyeron el Comité Superior de la Niñez y la Comisión Siria de Asuntos de la Familia, que brindaron un apoyo extraordinariamente eficaz a los programas de salud maternoinfantil.

Источники информации из числа сотрудников" Экзекьютив ауткамз" сообщают о том, что эта компания, оказывающая услуги на основании официально заключаемых контрактов, занималась подготовкой и обучением армии президента Анголы душ Сантуша, завершив свою деятельность в стране в январе 1996 года.
Ella actuó bajo contratos formalmente suscritos, según fuentes de la misma empresa, prestando asesoría e instrucción militar al ejército del Presidente Dos Santos de Angola, retirándose de ese país en enero de 1996.

В результате этого Административная канцелярия Генерального секретаря, оказывающая непосредственную поддержку Генеральному секретарю в разработке общей политики, директивном руководстве, координации и контроле за деятельностью Организации, в том числе ее различными программами, сталкивается с существенным увеличением объема работы.
Por consiguiente, la Oficina Ejecutiva del Secretario General, que presta apoyo directo al Secretario General en materia de política general, dirección ejecutiva, coordinación y supervisión de la labor de la Organización, con inclusión de sus diversos programas, ha experimentado un aumento considerable de su volumen de trabajo.

Возрастающую роль в рамках миротворческих операций играет гражданская полиция, оказывающая местным полицейским силам помощь в восстановлении общественного порядка, утверждении принципа верховенства права и содействии гражданскому примирению.
La policía civil, que presta asistencia a la policía local en el restablecimiento del orden público, en la afirmación del principio de la primacía del derecho y en la creación de las condiciones para la reconciliación de la población civil, desempeña un papel cada vez más importante en el marco de las operaciones de establecimiento de la paz.

Ассамблея постановила также, что Комиссия как функциональная комиссия, оказывающая помощь Совету, должна играть центральную роль в контроле за ходом осуществления Платформы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультировании Совета по этому вопросу.
La Asamblea decidió asimismo que cabría a la Comisión, en su carácter de comisión orgánica que prestaba asistencia al Consejo, un papel central en la tarea de supervisar dentro del sistema de las Naciones Unidas la aplicación de la Plataforma de Acción y asesorar al Consejo a ese respecto.

Можно утверждать, что более сплоченная система Организации Объединенных Наций, оказывающая более заметное позитивное воздействие на развитие стран, позволит легче находить эффективные решения проблемам обеспечения адекватного, стабильного и гибкого финансирования.
Se puede sostener que un sistema de las Naciones Unidas más unificado, que tuviera un efecto positivo más visible en el desarrollo nacional, facilitaría la búsqueda de soluciones eficaces para los problemas de obtener financiación suficiente, estable y flexible.