Que es ОПЕРАТИВНЫЕ МЕХАНИЗМЫ en Español

• mecanismos operacionales
• mecanismos operativos
• modalidades operacionales
• modalidades de funcionamiento
• marcos operacionales

Ejemplos de uso de Оперативные механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Что касается его собственной деятельности, то в настоящее время создаются соответствующие оперативные механизмы.
En cuanto a su labor propia se están estableciendo los mecanismos operativos.

С этой целью Стороны в полной мере используют оперативные механизмы, создаваемые в соответствии со Статьей 14.
Con este propósito, las Partes utilizarán plenamente los mecanismos operativos establecidos en virtud del artículo 14.

Ресурсы и оперативные механизмы для оказания технической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой;
Recursos y mecanismos operativos para la asistencia técnica a los países en desarrollo y países con economías en transición;

Создать консультационный орган и оперативные механизмы для осуществления контроля за выполнением настоящих соглашений;
Establecer una instancia de consulta y mecanismos operativos que permitan dar seguimiento a los presentes acuerdos.

Совместные инициативы имели 3 страны, а 1 страна не имела; оперативные механизмы имели 2 страны, а 2 страны не имели.
Tres países tenían iniciativas conjuntas, y uno no; dos países contaban con mecanismos operacionales, y otros dos no los tenían.

В большинстве государств действуют оперативные механизмы выявления и задержания курьеров, перевозящих наличные средства.
La mayoría de los Estados cuenta con mecanismos operacionales para identificar y detener a los transportistas de dinero.

Работу по теме можно вести на основе правозащитного подхода, который будет обуславливать оперативные механизмы защиты.
El trabajo sobre el tema puede emprenderse partiendo de un enfoque basado en los derechos que informe los mecanismos operacionales de protección.

Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать на основе принципов предпринимательства и самофинансирования.
La Oficina seguirá desarrollando modalidades de funcionamiento que le permitirán operar en forma práctica y con financiación propia.

Рассмотрение исходных данных и показателей, используемых для анализа результатов, и их оценка: оперативные механизмы наблюдения/ оценки.
Examen de los puntos de referencia e indicadores utilizados para medir los progresos realizados y evaluación de éstos: mecanismos funcionales de seguimiento y evaluación.

Оно будет продолжать развивать оперативные механизмы, которые позволят ему функционировать как деловое предприятие и на основе принципа самофинансирования.
La Oficina seguirá desarrollando modalidades de funcionamiento que le permitirán operar en forma práctica y con financiación propia.

Совместные инициативы по планированию/ разработке программ, оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления соглашения о партнерстве.
Iniciativas conjuntas de planificación/programación"," mecanismos operacionales para la aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo"," acuerdos de asociación'

Нынешние оперативные механизмы не должны меняться, пока до сведения государств- членов не будут доведены все детали нового механизма..
No se deben cambiar los arreglos operacionales vigentes hasta que se hayan facilitado a los Estados Miembros todos los detalles del nuevo acuerdo.

Действительно, в настоящее время уже в основном имеются оперативные механизмы и правовые инструменты эффективного предотвращения вооруженных конфликтов.
De hecho, actualmente los mecanismos operacionales y los instrumentos jurídicos para evitar eficazmente los conflictos armados ya se encuentran en funcionamiento en gran medida.

Показатель основан на исчислении статистических данных/ субъектов, поддающихся объективной проверке документы по планированию и оперативные механизмы, такие как комитеты, форумы и т.
El indicador se basa en el cómputo de estadísticas/entidades objetivamente verificables(documentos de planificación y mecanismos operacionales tales como comités, foros,etc.).

В то же время организация должна сочетать четкие эффективные оперативные механизмы с надежными системами управления и контроля в целях обеспечения отчетности за использование своих ресурсов.
Al mismo tiempo, toda organización necesita combinar modalidades operacionales claras, eficaces, con sistemas dignos de confianza de gestión y control para mantener la rendición de cuentas en el uso de sus recursos.

В этой связи гн Джиннит подчеркнул, что поддержка со стороны международного сообщества могла бы сыграть исключительно важную роль в деле преобразования задач в рамках национальных комплексных программ в оперативные механизмы.
En este contexto, recalcó que el apoyo de la comunidad internacional resultaría crucial para transformar los objetivos de los programas integrados nacionales en mecanismos operacionales.

Состав, критерии отбора, обязанности и оперативные механизмы постоянной группы экспертов по рассмотрению устанавливаются согласно соответствующим решениям КС/ СС.
La composición, los criterios de selección, las responsabilidades y el marco operativo del grupo permanente de expertos se establecen de conformidad con las decisiones pertinentes de la CP/RP.

На основе инноваций и накопленного опыта ГООНВР будет и впредь оттачивать и разрабатывать дополнительные оперативные механизмы, руководящие принципы и инструментарий в 2009- 2010 годах.
Partiendo de las innovaciones y de la experiencia adquirida, en 2009-2010 el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo seguirá perfeccionando los marcos operacionales, directrices e instrumentos y elaborando otros nuevos.

Во всех регионах число стран, осуществляющих инициативы по обеспечению синергии, превышает число стран, в которых такие инициативы не реализуются, за исключением стран Северного Средиземноморья, в которых превалируют оперативные механизмы.
En todas las regiones hay más países que cuentan con iniciativas sinérgicas que sin ellas, excepto los mecanismos operacionales en el Mediterráneo Norte.

По мнению Группы 77, в Повестке дня для развития следует предусмотреть оперативные механизмы, позволяющие исправить дисбалансы, которыми в настоящее время характеризуются международные экономические отношения.
A juicio del Grupo de los 77, el Programa de desarrollo debe prever mecanismos operativos que permitan rectificar los desequilibrios que caracterizan actualmente a las relaciones económicas internacionales.

Благодаря ему была создана сеть национальных координаторов, отвечающих за координацию позиций и действий, предпринимаемых на национальном уровне, и были разработаны его собственные оперативные механизмы.
La reunión estableció una red de centros de coordinación nacionales encargada de coordinar las posiciones y las actividades en el plano nacional y elaboró sus propias modalidades de funcionamiento.

В настоящее время в Тувалу отсутствуют какие-либо законодательные рамки или вспомогательные оперативные механизмы, регламентирующие физическую защиту ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ними компонентов.
En la actualidad, no hay marco legislativo o mecanismos operacionales de apoyo en vigor en Tuvalu por los que se regule la protección física de las armas nucleares, químicas o biológicas, sus sistemas vectores y componentes conexos.

Кроме того, секретариат ЮНЭЙДС и соответствующие соучредители совместно с Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в контексте этих рамок разработают последующие оперативные механизмы.
Además, la secretaría del ONUSIDA y los copatrocinadores correspondientes idearán, en cooperación con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, unos mecanismos operacionales de seguimiento basándose en dicho marco.

Совместные инициативы осуществляли 3 страны, а 1 страна не осуществляла; оперативные механизмы для совместного осуществления и взаимоусиления имели 3 страны, а 1 страна не имела. Все эти обеспечивающие синергию инициативы, охватывали все три рио- де- жанейрские конвенции.
Tres países estaban llevando a cabo iniciativas conjuntas, y uno no, y tres países tenían mecanismos operacionales de aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo, y uno no. Todas esas iniciativas sinérgicas abarcaban las tres convenciones de Río.

Более того, акцент на индивида в качестве жертвы бедствия предполагает, что он становится бенефициаром некоторых прав, что подразумевает необходимость применения правозащитного подхода, на основе которого будут формироваться оперативные механизмы защиты.
Más aún, centrarse en la persona como víctima de un desastre implicaba que esa persona adquiría determinados derechos, lo que daba a entender que era necesario adoptar un enfoque basado en los derechos que informara los mecanismos operacionales de protección.

В докладе представлена также законодательная и институциональная основа кадрового режима ЮНОПС, а также оперативные механизмы, в соответствии с которыми Директор- исполнитель будет осуществлять полномочия, делегированные ему в кадровых вопросах.
En el informe también figuraban las bases legislativas e institucionales del régimen de personal de la Oficina, así como las modalidades operacionales a las que el Director Ejecutivo debía atenerse para ejercer la autoridad que había sido delegada en él en las cuestiones de personal.

Для этого ЮНОПС должно внести изменения в свои действующие оперативные механизмы, переключив их на более крупные проекты, имеющие менее продолжительные сроки исполнения и требующие использования специалистов на краткосрочных контрактах или субподрядчиков<< по мере необходимости>gt;.
Para lograrlo, la UNOPS también debe modificar sus actuales modalidades operacionales y concentrarse en proyectos de mayor envergadura que tengan plazos de ejecución más breves y utilicen los servicios a corto plazo de expertos o de subcontratistas cuando lo exijan las circunstancias.

Обмен информацией. Какие оперативные механизмы могут быть созданы для улучшения взаимодействия между Советом Безопасности и региональными организациями и среди региональных организаций в рамках стабилизационных процессов? Как Совет Безопасности может помочь в налаживании таких связей?
Intercambio de información:¿Qué mecanismos operacionales se pueden crear para mejorar la interacción entre el Consejo de Seguridad y las organizaciones regionales y entre estas mismas organizaciones en los procesos de estabilización?¿De qué manera puede ayudar el Consejo de Seguridad a establecer estos enlaces?

В области стихийных бедствий необходимо усовершенствовать оперативные механизмы путем укрепления сотрудничества между международным сообществом и участниками мер реагирования на национальном и региональном уровнях с целью укрепить синергизм в ликвидации последствий стихийных бедствий.
En el caso de los desastres naturales, no sólo es necesario mejorar los mecanismos operacionales, sino también establecer una mayor cooperación entre la comunidad internacional y las entidades nacionales y regionales de socorro para asegurar que haya una mayor sinergia en la gestión de las actividades de asistencia.