Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ МЕРЫ en Español

• se determinan las medidas
• establece medidas
• definidas las medidas
• dicta medidas

Ejemplos de uso de Определены меры en Ruso y sus traducciones al Español

В Национальной программе определены меры, сроки и исполняющие учреждения, а также необходимые финансовые средства.
Este Programa Nacional establece medidas, plazos y organismos de ejecución, así como los fondos necesarios para su puesta en práctica.

В целях поощрения процесса реформ в настоящем докладе определены меры, которые необходимо принять для улучшения сложившейся ситуации.
Para hacer avanzar este proceso de reforma, el presente informe señala medidas que se consideran necesarias para conseguir que la situación mejore.

В данном плане определены меры, которые должны быть приняты всеми сторонами, отвечающими за его осуществление.
El Plan se expone en forma de documento donde se determinan las medidas que deben tomar todas las partes responsables de su cumplimiento.

Законодательно закреплено понятие" жертва торговли людьми", определены меры по защите и реабилитации жертв.
Se ha consagrado legislativamente el concepto de" víctima de la trata de personas" y se han definido las medidas de protección y rehabilitación de las víctimas.

Определены меры, направленные на упрощение порядка регистрации новорожденных и выдачи удостоверений личности перемещенным лицам.
Dicta medidas tendientes a facilitar la inscripción en el registro civil de nacimiento y expedición de documentos de identificación de las personas desplazadas.

В Рекомендации МОТ№ 162( 1980) о пожилых трудящихся определены меры по защите права пожилых людей на равное обращение на работе.
La Recomendación No. 162(1980) sobre los trabajadores de edad estableció medidas con miras a proteger el derecho de las personas de edad a ser tratados sobre un pie de igualdad en el trabajo.

В докладе определены меры, которые должны быть приняты в целях создания отечественного биотехнологического потенциала.
El informe señala las medidas que deben adoptarse con el fin de desarrollar la capacidad de los países en materia de biotecnología.

В этих целях Черногория будет соблюдать все конвенции Организации Объединенных Наций, в которых определены меры по эффективной борьбе с этими угрозами.
Con ese fin, Montenegro respetará sobre todo todas las convenciones de las Naciones Unidas que establecen las medidas para encargarse de manera eficaz de esos retos.

В Плане действий определены меры и действия, которые государства- участники должны стараться осуществлять в этот пятилетний период.
En el Plan de Acción se determinan las medidas y las actividades que los Estados partes deben adoptar como objetivo y en ese período de cinco años.

В ходе состоявшегося в прошлом году саммита, посвященного целям развития, были определены меры, которые нам необходимо принять, и, безусловно, сейчас не время отказываться от этих обязательств.
En la Cumbre sobre los ODM que se celebró el año pasado, quedaron definidas las medidas que era necesario adoptar y, obviamente, este no es el momento para renunciar a esos compromisos.

В Соглашении определены меры, касающиеся политического участия, экономического развития, земельной реформы и возвращения беженцев и перемещенных лиц.
En consecuencia, en el Acuerdo se establecen medidas en las esferas de la participación política, el desarrollo económico, la reforma agraria y el regreso de los refugiados y desplazados internos.

После того, как были выявлены и оценены риски и определены меры по снижению их степени, необходимо осуществлять регулярный мониторинг текущего состояния и развития этих рисков и мер..
Una vez determinados y evaluados los riesgos y definidas las medidas de mitigación, se debe someter a supervisión periódica la situación actual y la evolución de unos y otras.

В статье 49 определены меры по оказанию медицинской помощи и содействия жертвам торговли людьми в течение всего срока, предоставленного на размышление обеспечение медицинского обслуживания и доступа к лекарственным препаратам, оказание правовой помощи и т.
El artículo 49 establece medidas de tratamiento médico y asistencia a las víctimas de la trata durante el período de reflexión(tratamiento médico y farmacéutico, asistencia jurídica,etc.).

В постановлении Правительства Армении<< Об улучшении положения женщин и повышении их роли в обществе на 2004- 2010 гг.>gt;, определены меры по достижении гендерного равенства в стране.
En el Decreto del Gobierno de Armenia" para mejorar la situación de la mujer y realzar su papel en la sociedad en el período comprendido entre 2004 y 2010 en la República de Armenia" se establecieron medidas para lograr la igualdad de género en el país.

В рамках этих стратегий определены меры, которые необходимо осуществить как на национальном, так и на субрегиональном уровнях в целях решения проблем недостаточного обеспечения продовольствием домашних хозяйств.
Mediante esas estrategias se determinarán las medidas que será necesario adoptar en los planos nacional y subregional para resolver problemas de inseguridad alimentaria en el plano doméstico.

В 2012 году был разработан план действий по понижению уровня детской смертности на 2013- 2014 годы. В нем определены меры и программы по уходу в период до зачатия, предродовой период, во время родов и в послеродовой период.
En 2012 se elaboró un plan de acción para el período 2013-2014 a fin de reducir la tasa de mortalidad infantil, que define medidas y actividades para la etapa previa a la concepción, al nacimiento y los cuidados posteriores al parto.

В 90 странах установлены цели обеспечения всеобщего доступа, а в 25 странах новые цели уже включены в национальные стратегические планы и определены меры и ресурсы, необходимые для их достижения.
Noventa países habían establecido metas en relación con el acceso universal, mientras que 25 ya habían incorporado nuevas metas en sus planes estratégicos y habían determinado las medidas y los costos correspondientes.

В проекте Закона определены меры по предупреждению торговли людьми, закрепляются положения об ответственности граждан и организаций за осуществление торговли людьми.
En el proyecto de ley se han determinado las medidas de prevención de la trata y se han establecido disposiciones sobre la responsabilidad de los ciudadanos y las organizaciones por la práctica de la trata.

В ходе совместной оценки безопасности, инициированной по просьбе Секции по правам человека МООНСГ, был проведен быстрый анализ положения в области защиты и определены меры в целях укрепления защиты уязвимых лиц.
Una evaluación conjunta de la seguridad, iniciada a petición de la Sección de Derechos Humanos de la MINUSTAH, proporcionó un análisis rápido de la situación de la protección y definió medidas para reforzar la protección de las personas vulnerables.

В Законе о химических веществах(<< Официальный вестник>gt;№ 173/ 03) определены меры безопасности и защиты при использовании химических материалов и специального оборудования во время проведения специальных мероприятий.
En la ley sobre productos químicos(Gaceta Oficial No. 173/03) se definen las medidas de seguridad y protección que se han de observar al utilizar materiales químicos y equipos determinados en actividades delicadas.

В подписанном документе определены меры по укреплению доверия и безопасности, касающиеся использования обычных вооружений и контроля над ним, а также другие мероприятия, осуществляемые Гондурасом и Никарагуа в рамках военной деятельности и военных операций.
Este instrumento establece medidas de fomento de la confianza y seguridad, aplicables al uso y control de armas convencionales y otras acciones dentro del contexto de las actividades y operaciones militares por parte de los Países de Honduras y Nicaragua.

В главе Платформы, озаглавленной<< Стратегические цели и меры>gt;, определены меры для улучшения положения женщин- инвалидов в том, что касается образования и обучения, здравоохранения, экономики, прав человека и положения девочек.
El capítulo titulado" Objetivos estratégicos y medidas" de la Plataforma puntualiza medidas para el avance de las mujeres con discapacidad en lo que respecta a educación y capacitación, salud, economía, derechos humanos y las niñas.

Было выражено общее согласие в том, что Монтеррейский консенсус является далеко идущим документом, в котором закреплены принципы и стратегии и определены меры в ключевых национальных и международных областях, призванные содействовать развитию во всем мире.
Hubo un acuerdo general de que el Consenso de Monterrey era un documento de gran alcance en que se habían establecido principios y políticas y se habían decidido medidas para adoptar en ámbitos clave a nivel nacional e internacional a fin de promover el desarrollo en todo el mundo.

Декабря 1998 года Азербайджан принял Закон о государственной защите, в котором определены меры, гарантирующие безопасность и социальную защиту жертв и свидетелей по уголовным делам и других лиц, участвующих в уголовном процессе.
El 11 de diciembre de 1998, Azerbaiyán aprobó la Ley de protección del Estado, en la que se definen medidas para garantizar la seguridad y la protección social de las víctimas y los testigos de las causas penales, y a otras personas que participen en juicios penales.

Отмечалось, что в международном праве определены меры, касающиеся обязанности предотвращать ущерб окружающей среде, и что обязательство проводить предварительную оценку деятельности уже закреплено в международных договорах, а также в обычном международном праве.
Se observó que el derecho internacional prescribía medidas relativas a la obligación de prevenir los daños provocados al medio ambiente y que ya se había incorporado la obligación de hacer una evaluación previa a la actividad en tratados internacionales y en el derecho internacional consuetudinario.

В ходе среднесрочной оценки хода осуществления программы интеграции были выявлены проблемы и определены меры по ее активизации, причем сегодня неэстонское население не рассматривается как группа риска по сравнению с эстонскими гражданами.
La evaluación de mitad de período del programa de integración ha identificado los desafíos y definido las medidas para mejorar la integración social y actualmente no se considera que los extranjeros estén en situación de riesgo en comparación con la población estonia.

В главе II определены меры, которые государства должны принять для осуществления Конвенции в рамках национальной правовой системы, и рассматриваются те области, в которых для обеспечения соблюдения потребуется принятие законодательства или поправок к нему.
En el capítulo II se determinan las medidas que los Estados han de adoptar para dar efecto a la Convención en el ordenamiento jurídico interno y se destacan los ámbitos en que puede ser necesario aprobar nueva legislación o modificar la existente.

Кроме того, в соответствии со статьей 2 Закона№ 42 от 2 октября 2000 года, в котором определены меры для предотвращения преступления отмывания денег ГФА имеет право запрашивать у соответствующих организаций и надзорных и контрольных органов в рамках осуществления своих функций необходимую информацию.
Por otro lado, la Ley No. 42, de 2 de octubre de 2000, que establece medidas para la prevención del delito de blanqueo de capitales, en su Artículo 2, faculta a la UAF para solicitar información a los entes declarantes y organismos de supervisión y control como parte del ejercicio de sus funciones.

В рамках своего документа с изложением стратегии правительство приняло план работы в законодательной области, в котором определены меры законодательной политики, подлежащие принятию правительством, и ряд значительных законодательных проектов, особо контролируемых правительством.
Como parte integrante del Documento de Estrategia, el Gobierno ha aprobado un plan legislativo en el que se definen las medidas de política legislativa que ha de tomar el Gobierno, así como cierto número de importantes trabajos legislativos que serán objeto de vigilancia específica por el Gobierno.

В президентской директиве о стратегии борьбы с терроризмом от 2 мая 2002 года определены меры по борьбе с деятельностью террористических групп и укреплению потенциала государства в области защиты прав человека и использования международных договоров, направленных на борьбу с терроризмом.
La Directiva Presidencial sobre Estrategia Contra el Terrorismo del 2 de mayo de 2002, dicta medidas para reducir el margen de acción de los grupos terroristas, fortalecer la capacidad del Estado en defensa de los Derechos Humanos y para emplear y fortalecer los instrumentos internacionales en la lucha contra el terrorismo.