Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ МЕХАНИЗМЫ en Español

• establece mecanismos

Ejemplos de uso de Определены механизмы en Ruso y sus traducciones al Español

Определены механизмы предоставления ухода, лечения и подбора больных.
Se han determinado los mecanismos para el cuidado, el tratamiento y la selección de pacientes.

В учредительных документах ряда международных финансовых организаций определены механизмы урегулирования таких дел.
En algunos instrumentos constitutivos de organizaciones financieras internacionales se preveían mecanismos destinados a ocuparse de esos litigios.

В нем определены механизмы управления, а также роли и ответственность, связанные с ОУР.
En ese proyecto se esbozan los mecanismos de gobernanza y las funciones y responsabilidades relacionadas con la gestión del riesgo institucional.

Кроме того, в Аграрном законе и в Гражданском кодексе определены механизмы купли- продажи и аренды земель, как частных, так и находящихся в общественной собственности.
Por su parte, la Ley Agraria y el Código Civil establecen mecanismos para la compraventa o el arrendamiento de las tierras, ya sean privadas o de propiedad social.

Определены механизмы, с помощью которых права на хранение диоксида углерода в подземном поровом пространстве и получение доступа к этому пространству могут быть переданы участникам проекта;
Definan los medios por los que podrá conferirse a los participantes en los proyectos el derecho de almacenar dióxido de carbono en un espacio poroso subterráneo y de obtener acceso a ese espacio;

На II пленарном заседании( Монтевидео, июнь 2001 года) были определены механизмы разработки программы взаимных оценок в области контроля за отмыванием доходов от преступной деятельности.
Durante la II reunión plenaria del GAFISUD(Montevideo, junio de 2001) fueron establecidos los mecanismos para desarrollar un programa de evaluaciones recíprocas en materia de control del lavado de dinero de origen ilícito.

В марте 1994 года правительства успешно завершили продолжавшийся два года процесс переговоров по реорганизации Глобального экологического фонда и принятию документа, в котором определены механизмы управления.
En marzo de 1994, diversos gobiernos dieron cima con éxito a un proceso de negociación de dos años de duración cuyo objeto era reestructurar el Fondo para el Medio Ambiente Mundial y aprobar el instrumento básico, en que se establecen acuerdos entre los gobiernos.

В соглашении с ЮНФПА определены механизмы, которые должен использовать сектор правосудия для включения в свою деятельность подходов, обеспечивающих соблюдение гендерных прав, а также предусмотрены последствия применения этих подходов в плане соблюдения принципа равноправия.
En Convenio con el FNUAP se establecen mecanismos para la apropiación por parte del sector judicial de los enfoques de derecho y de género en su gestión, así como las implicaciones de su aplicación en relación con el principio de igualdad.

Эта стратегия осуществляется на уровне Европейского союза в целях определения мер, которые дополняют национальные инициативы; в ней определены механизмы, необходимые для осуществления Конвенции, в том числе в институтах Европейского союза.
La estrategia funciona a nivel de la Unión Europea para determinar acciones que complementen las iniciativas nacionales y determina los mecanismos necesarios para aplicar la Convención, también en las instituciones de la Unión Europea.

В этом плане содержится всеобъемлющая стратегия и определены механизмы, направленные на содействие выявлению существующих проблем и разработку проектов в интересах детей, которые будут осуществляться государством и негосударственными партнерами с четко определенными обязанностями.
El Plan de Acción Nacional emprende la aplicación de una política cabal y establece mecanismos para ayudar a determinar los problemas existentes y desarrollar proyectos orientados a la infancia de cuya ejecución se encargarán agentes estatales y no estatales con responsabilidades claramente definidas.

В нем было сформулировано видение задач по вопросам политического, социального, экономического и культурного реформирования и определены механизмы активной поддержки реформаторских усилий в регионе, имеющиеся в распоряжении организаций гражданского общества.
Esa conferencia formuló una importante perspectiva de los problemas de la reforma política, social, económica y cultural y definió los mecanismos con que cuentan las organizaciones de la sociedad civil para apoyar activamente los esfuerzos de reforma en la región.

В этом законе определены механизмы надзора за исполнением закона, обязанности центральных и местных органов власти, учреждения, несущие ответственность за эту работу, и административные санкции на случай нарушения прав ребенка.
Mediante esta Ley se establecen los mecanismos de vigilancia para la aplicación de la ley y las responsabilidades de los gobiernos central y locales, se crean las instituciones responsables y se fijan las sanciones administrativas para los casos de vulneración de los derechos del niño.

В заявлении было сформулировано видение вопросов политических, социальных, экономических и культурных реформ в арабском мире и определены механизмы, которыми организации гражданского общества располагают для активной поддержки реформ в регионе.
En esa declaración se formuló una importante perspectiva de los problemas de la reforma política, social, económica y cultural árabe y se definieron los mecanismos con que cuentan las organizaciones de la sociedad civil para respaldar activamente los esfuerzos de reforma en la región.

Мексика ратифицировала 28 международных договоров об оказании взаимной правовой помощи по уголовным делам, в которых определены механизмы правового сотрудничества по вопросам выдачи, позволяющие выполнять требования ордеров на арест, а также обеспечивает передачу обвиняемых суду по обвинению в совершении соответствующего преступления.
México ha ratificado 28 tratados internacionales de asistencia jurídica mutua en materia penal, en los que se establecen mecanismos de cooperación judicial en materia de extradiciones, para dar cumplimiento a órdenes de aprehensión, así como para trasladar indiciados, a efecto de ser condenados por el delito que corresponda.

В статье 1 этого Закона определены механизмы предупреждения, ликвидации, искоренения расовой дискриминации как подлежащего наказанию деяния, борьбы с этим явлением и наказания за нее, чтобы обеспечить каждому человеку возможность осуществления и реализации своих прав человека в соответствии с законодательством страны и международными договорами и конвенциями в этой сфере.
Esta ley en su artículo 1 establece mecanismos dirigidos a prevenir, atender, eliminar, erradicar y sancionar la discriminación racial, considerada hecho punible, con el fin de garantizar a todas las personas el goce y ejercicio de sus derechos humanos, de acuerdo con la legislación interna y con los tratados y convenios internacionales relativos a la materia.

В целях обеспечения прозрачности и подотчетности при принятии мер реагирования в условиях бедствий Указом№ 156 Министерства внутренних дел от 2002 года определены механизмы и инструменты для запрашивания и доставки товаров первой необходимости и круг получателей помощи в процессе восстановления и реконструкции.
En aras de la transparencia y la rendición de cuentas en la respuesta a desastres, el Decreto Nº 156 de 2002 del Ministerio del Interior establece mecanismos e instrumentos para el pedido y la entrega de bienes esenciales y designa a los beneficiarios del proceso de recuperación y reconstrucción.

В целях обеспечения эффективности и беспристрастности применения этого положения в статьях 91 и 92 были определены механизмы рассмотрения жалоб путем учреждения Консультативного совета по вопросам заработной платы с правом консультирования министром, ведающим вопросами труда, по вопросам заработной платы и иным вопросам, касающимся выплаты и снижения заработной платы в государственном и частном секторах.
Para que esta disposición se aplique de manera efectiva e igualitaria, los artículos 91 y 92 han establecido mecanismos de denuncia mediante la creación de una junta de salarios, encargada de asesorar al Ministro de Trabajo en lo relativo al salario y otros asuntos conexos con el pago y la reducción de los salarios en el sector público y privado.

Важное заявление было принято в ходе конференции, организованной Александрийской библиотекой совместно с рядом организаций гражданского общества из арабских стран. В заявлении было сформулировано вúдение политических, социальных, экономических и культурных реформ в арабском мире и определены механизмы, которыми организации гражданского общества располагают для активной поддержки реформ в регионе.
La conferencia organizada por la Biblioteca Alexandrina en colaboración con diversas organizaciones de la sociedad civil del mundo árabe dio a conocer una importante declaración en que se formula una perspectiva de la reforma árabe en las esferas política, social y cultural y se definen los mecanismos con que cuentan las organizaciones de la sociedad civil para actuar en apoyo de los esfuerzos de reforma en la región.

В Княжеский ордонанс№ 11. 246 от 12 апреля 1994 года об учреждении СИККФИН внесены дополнения: определены механизмы контроля в этом органе в связи с изменениями в вышеупомянутом законе и уточнены условия обмена информацией с иностранными органами надзора;
La Soberana Orden No. 11.246 de 12 de abril de 1994 por la que se crea el SICCFIN ha sido completada: en ella se definen las modalidades de fiscalización de ese organismo respecto de las modificaciones de la ley mencionada anteriormente y se precisan las condiciones de intercambio de información con las autoridades de supervisión extranjera;

Гжа Бараона Риера, член Комитета по экономическим, социальным и культурным правам, упомянула Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к нему( см. резолюцию 63/ 117 Генеральной Ассамблеи), где гарантируется соблюдение ряда прав человека( таких как социальное обеспечение, здравоохранение и адекватный образ жизни), которые имеют центральное значение для пожилых людей, и определены механизмы международной защиты.
La Sra. Barahona Riera, miembro del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, mencionó el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y su Protocolo Facultativo(véase la resolución 63/117 de la Asamblea General), que reconocían algunos derechos humanos(como el derecho a la seguridad social, a la salud y a un nivel de vida adecuado) que eran esenciales para las personas de edad y establecían mecanismos de protección internacional.

При наличии достаточного объема внебюджетных средств ФАО планирует организовать в Западном Самоа в апреле 1995 года вторую межрегиональную конференцию, на которой будут разработаны мероприятия по созданию потенциала, определены механизмы взаимодействия на региональном и межрегиональном уровнях и предложены проекты по конкретным приоритетным темам в сельском хозяйстве, лесном хозяйстве, рыбном хозяйстве и в области питания.
A reserva de que se logren los fondos extrapresupuestarios que se necesitan, la FAO propone organizar una segunda conferencia interregional en Samoa Occidental en abril de 1995 en la cual se formularían actividades de fomento de la capacidad, se determinarían los arreglos para el establecimiento de redes en los niveles regional e interregional y se propondrían proyectos en esferas prioritarias específicas en la agricultura, la silvicultura, la pesca y la nutrición.

Регулировать коммерческую рекламу и определить механизмы для борьбы с ее негативными последствиями.
Reglamentar la publicidad comercial y establecer instrumentos para la lucha contra sus efectos negativos.

В подзаконных актах о закупках следует определить механизмы надзора за соблюдением этих гарантий.
En el reglamento deberían establecerse mecanismos para vigilar la aplicación de esas salvaguardias.

Определять механизмы финансирования МСП;
Encontrar mecanismos de financiación de las PYME;

МФСР поручено определить механизм для выявления возможностей для обучения;
El FIDA se encargará de determinar un mecanismo para conocer las oportunidades de capacitación;

Кроме того, следует определить механизм защиты собственности перемещенных лиц.
También se debe definir un mecanismo para proteger la propiedad de los desplazados.

Совет участия коренных народов определяет механизмы назначения представителей коренного населения, составляющих Совет координации.
El Consejo de Participación Indígena determina los mecanismos de designación de los representantes indígenas que integrarán el Consejo de Coordinación.

Вышеуказанный Закон определяет механизмы выявления и предотвращения легализации незаконных доходов и финансирования терроризма.
En la Ley se definen los mecanismos para descubrir y prevenir los intentos de legalizar ingresos ilícitos y de financiar el terrorismo.

Планируется разработать политику обеспечения равенства, определить механизмы найма на работу, обучения и продвижения по службе с учетом гендерного фактора.
Considera establecer una política de igualdad; definir los mecanismos de reclutamiento, capacitación y promoción con PEG.

Следует определить механизмы по упорядочению процедур Суда и содействию его эффективности, не затрагивая его полномочия и независимость.
Deben identificarse mecanismos destinados a racionalizar los procedimientos de la Corte y contribuir a su eficacia sin menoscabo de su autoridad e independencia.