Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ ОБЛАСТИ en Español

• se determinan las esferas

Ejemplos de uso de Определены области en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе определены области, в которых необходимо осуществить дополнительные усилия.
En el informe se indican los ámbitos en que es preciso tomar otras medidas.

В качестве первого шага по оперативной реализации РПООНПР определены области сотрудничества.
Como primer paso para la aplicación práctica del MANUD, se determinaron las esferas de colaboración.

В докладе Группы( A/ 50/ 24) определены области, по которым достигнуто сближение позиций.
En el informe del Grupo(A/50/24) se indican los ámbitos en los que existió una convergencia de opiniones.

В меморандуме о взаимопонимании между ООНХабитат и Банком, подписанном в 2008 году, определены области сотрудничества.
En el memorando de entendimiento firmado entre ONUHábitat y el Banco, en 2008, se determinan las esferas de colaboración.

В этих рамках определены области, в которых можно заблаговременно прилагать усилия для раннего предупреждения и предотвращения.
En este marco se indican esferas en las que pueden adoptarse con carácter proactivo medidas de alerta temprana y prevención.

По итогам визита были подписаны протоколы консультаций, в которых определены области возможного сотрудничества между этими двумя структурами.
La visita culminó con unas actas de la consulta que describen las áreas en las que las dos instituciones podrían colaborar.

В обзоре определены области, в которых для совершенствования деятельности по оценке требуются преобразования в области политики или принятие управленческих решений.
En él se identifican áreas que requieren cambios de política o decisiones de gestión para mejorar la función de evaluación.

В пункте 3 статьи 19 Международного пакта о гражданских и политических правах определены области, в которых допустимы ограничения.
El artículo 19 3 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece las esferas en las que son permisibles las restricciones.

Благодаря исследованиям и демонстрационным проектам уже определены области, в которых возможно сокращение расходов примерно на две трети.
En los estudios y proyectos de demostración ya se han identificado esferas en que podrían hacerse economías y reducir los costos en aproximadamente las dos terceras partes.

В рамках системы планирования управленческих результатов в стратегическом плане ЮНИФЕМ определены области укрепления внутренней организации.
En el marco de gestión orientada a los resultados del plan estratégico del UNIFEM se exponen las esferas en que este posee capacidad interna.

В записке определены области, в которых необходимо улучшить положение дел, а также проблемы, в настоящее время стоящие перед Службой гуманитарных воздушных перевозок.
En el estudio se definen las esferas que es necesario fortalecer, así como los problemas a que en este momento se enfrenta el Servicio Aéreo Humanitario.

Вместе с тем она выразила обеспокоенность по поводу того, что не определены области для дальнейшего развития сотрудничества с существующими программами правительства Непала и других доноров.
A la delegación le preocupaba sin embargo que no se hubieran definido esferas para una mayor colaboración con los programas existentes del Gobierno del Nepal y otros donantes.

В этом докладе определены области, вызывающие озабоченность, стратегии, которые необходимо принять, осуществить и контролировать, и результирующие расходы по уменьшению числа самоубийств на Фиджи.
En el informe se señalaban esferas de preocupación, estrategias que había que establecer, aplicar y supervisar y los consiguientes costos que entrañaría la reducción de los suicidios en Fiji.

В Конституции Республики Сербии определены области, в которых органы автономных краев независимо осуществляют свои права и обязанности.
La Constitución de la República de Serbia especifica los sectores en los cuales las entidades de las provincias autónomas ejercen independientemente sus derechos y obligaciones.

В главе II определены области, в которых ЮНКТАД может сыграть каталитическую роль в обеспечении приемлемой с точки зрения целей развития интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
En el capítulo II se determinan las esferas en que la UNCTAD puede servir de catalizador para la integración de los países en desarrollo en la economía mundial favorable al desarrollo.

В 2011 году государства- члены МАГАТЭ приняли план действий по ядерной безопасности, в котором были определены области, где национальные и международные усилия по обеспечению ядерной безопасности особенно необходимы.
El plan de acción sobre seguridad nuclear, aprobado en 2011 por los Estados miembros del OIEA, señala los campos en que son más necesarios los esfuerzos nacionales e internacionales en materia de seguridad nuclear.

В нем определены области, в которых достигнут прогресс, и области, в которых существуют практические трудности, и внимание Совета привлекается к вопросам, требующим дальнейших указаний.
En el informe se individualizan esferas en que se registran adelantos y esferas de dificultades prácticas, y se señalan a la atención del Consejo Económico y Social asuntos que exigen mayor orientación.

Она приветствовала осуществление программного документа" Перспектива на 2020 год", в котором определены области, заслуживающие приоритетного внимания, и программы структурной перестройки в целях сокращения масштабов нищеты.
Celebró la puesta en marcha del proyecto Visión 2020, en el que se identificaban las áreas de atención prioritaria y los programas de ajuste macroeconómico para la reducción de la pobreza.

В настоящем документе определены области, в которых Комиссия по миростроительству будет продолжать оказывать правительству Бурунди поддержку в прилагаемых им усилиях по миростроительству.
En el presente documento se especifican los ámbitos en que la Comisión de Consolidación de la Paz continuará prestando apoyo a las iniciativas de consolidación de la paz del Gobierno de Burundi.

На этих совещаниях были подробно изложены программы, проведен обмен мнениями по соответствующим вопросам, определены области, представляющие взаимный интерес, и запланированы совместные мероприятия.
En esas reuniones se describieron de manera pormenorizada los programas, se intercambiaron opiniones sobre las cuestiones pertinentes, se señalaron las esferas de interés común y se proyectaron actividades conjuntas.

В марте 1996 года ЮНИСЕФ и УВКБ подписали меморандум о договоренности, в котором определены области сотрудничества, направленного на обеспечение взаимодополняемости при оказании помощи беженцам, репатриантам и лицам, перемещенным внутри страны, а также населению принимающих стран, пострадавшему от притока беженцев.
En marzo de 1956, el UNICEF y el ACNUR firmaron un memorando de entendimiento que esboza las esferas de colaboración destinadas a complementar la asistencia a los refugiados, repatriados, desplazados internos y comunidades de acogida afectadas.

Важно также обеспечить успешное проведение Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития, на которой будут подведены итоги достигнутого прогресса, определены области, где необходимы дополнительные усилия, и будет сохранен дух Монтеррейского консенсуса.
Asimismo es importante garantizar el éxito de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, la cual debe esbozar el progreso realizado, identificar esferas en las que se requieran más esfuerzos y preservar el espíritu del Consenso de Monterrey.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на 2008- 2012 годы определены области сотрудничества с указанием ожидаемых результатов, в том числе речь идет об укреплении демократического строя, сокращении масштабов недоедания и социальной интеграции маргинализованных слоев населения.
El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(2008-2012) identificó áreas de cooperación con efectos esperados como, inter alia, la profundización de la gobernabilidad democrática, la disminución de la desnutrición, y la inclusión social de la población marginada.

На совещании были приняты рекомендации и определены области дальнейшего укрепления координации между структурами Организации Объединенных Наций в Центральной Африке. В число таких областей вошли предотвращение конфликтов, занятость молодежи, свобода средств массовой информации, устойчивое развитие, права человека и демократия.
Los participantes aprobaron recomendaciones y determinaron esferas que requerían una mayor coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas presentes en África Central, entre ellas la prevención de conflictos, el empleo juvenil, la libertad de prensa, el desarrollo sostenible, los derechos humanos y la democracia.

Комитет отметил, что в докладе точно отражены диспропорции в том, что касается осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его тридцать шестой сессии, и трудности, с которыми столкнулся Департамент, и определены области, в которых по-прежнему необходим прогресс.
El Comité expresó la opinión de que en el informe se describían con precisión tanto la aplicación despareja de las recomendaciones hechas por el Comité en su 36° período de sesiones como de las dificultades a las que había hecho frente el Departamento, y se determinaban las esferas en que aún debían lograrse progresos.

На семинаре будут также определены области, в которых международное сообщество могло бы повысить и расширить степень своего участия в программах помощи и развития и принять всеобъемлющий и комплексный подход в целях обеспечения жизнеспособного и устойчивого развития соответствующих территорий.
En el Seminario también habrán de determinarse las esferas en que la comunidad internacional podría aumentar y mejorar su participación en los programas de asistencia y desarrollo, y deberá aprobarse un enfoque general e integrado que haga posible el desarrollo viable y sostenible de los territorios de que se trata.

На основе накопленного опыта и новых возможностей в таких руководящих принципах или кодексах поведения должны быть определены области осуществления государством стратегических мер в целях поощрения инициатив, касающихся налаживания технического сотрудничества между экономическими партнерами в развитых и развивающихся странах, а также устранения препятствий, мешающих реализации таких инициатив.
Sobre la base de la experiencia que existe y de las posibilidades nacientes, en esas directrices o códigos de conducta habría que determinar las esferas en las que los gobiernos han de fomentar las iniciativas para la colaboración tecnológica entre los agentes económicos de los países desarrollados y en desarrollo y en las que han de eliminar los impedimentos que se opongan a esas iniciativas.

В докладе определены области, требующие принятия срочных мер на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и содержатся 28 рекомендаций и аналитические обзоры, охватывающие все аспекты резолюции 47/ 199, а также информация, касающаяся совершенствования региональной координации и оперативного взаимодействия с учреждениями бреттон- вудской системы.
El informe, en el que se determinan las esferas en las cuales se deben adoptar medidas urgentes en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, contiene 28 recomendaciones y análisis complementarios que abarcan todos los aspectos de la resolución 47/199, así como información relativa al fortalecimiento de la cooperación regional y de la cooperación operacional con las instituciones de Bretton Woods.

В рамках системы планирования управленческих результатов определены области укрепления внутренней организации с тем, чтобы ЮНИФЕМ мог рачительно распоряжаться своими людскими и финансовыми ресурсами и эффективно реагировать на запросы государств- членов в отношении осуществления программ в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
En el marco de gestión orientada a resultados se establecen las esferas de fortalecimiento interno de la organización que permitirán al UNIFEM administrar eficientemente sus recursos humanos y financieros y atender eficazmente las solicitudes de programas sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer que le dirigen los Estados Miembros.

Определены области сотрудничества и начата межучрежденческая работа по следующим направлениям: взаимосвязи между продолжающимися конфликтами и организованной преступностью; меры по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов; усилия по пресечению контрабандной торговли целым рядом запрещенных товаров; и проблема распространения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах.
Determinación de las esferas de colaboración y realización de trabajos interinstitucionales sobre: el análisis de los vínculos entre los conflictos en curso y la delincuencia organizada; las intervenciones para contrarrestar la trata de personas y el tráfico de migrantes; los esfuerzos por poner freno al tráfico de productos ilícitos y el VIH/SIDA en las prisiones.