Que es ОСНОВНОГО ДОКЛАДЧИКА en Español

• orador principal
• ponente principal

Ejemplos de uso de Основного докладчика en Ruso y sus traducciones al Español

Эбен Моглен здесь в качестве первого основного докладчика.
Eben Moglen como primer orador de las keynotes.

Участие в качестве основного докладчика в конференции по проблемам финансиализации и управления счетом.
Para participar como orador principal en una conferencia sobre la financialización.

И я с большим удовольствием представляю нашего основного докладчика.
Y es un enorme placer presentarles a nuestra oradora principal.

Австрия предоставила основного докладчика, и в работе этого совещания также принимали участие французские эксперты.
Austria proporcionó un orador principal y asistieron varios expertos de Francia.

Эксперт ИНАДИ был приглашен в качестве единственного основного докладчика от латиноамериканских стран( январь 2001 года).
El experto del INADI fue el único latinoamericano invitado como expositor principal(enero 2001).

Участие в качестве основного докладчика в региональном совещании Комитета экспертов по устойчивому развитию.
Para participar como orador principal en la reunión regional del Comité de Expertos sobre Desarrollo Sostenible.

На том же заседании Президент Мальдивских Островов Мохаммед Нашид выступил с заявлением в качестве основного докладчика.
En la misma sesión, el Presidente de Maldivas, Mohamed Nasheed, formuló una declaración en calidad de orador principal.

Участие в качестве основного докладчика в торжествах по случаю Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации.
Para participar como orador principal en la conmemoración del Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial.

Именно поэтому я считаю особой честью это приглашение выступить перед сообществом государств в качестве основного докладчика по этому вопросу.
Por ello, me siento particularmente honrado por esta invitación para dirigirme a la comunidad de naciones como orador principal sobre este tema.

Директор Отдела по вопросам международных договоров УНП ООН принял участие в качестве основного докладчика в практикуме по вопросам экологических преступлений;
El Director de la División para Asuntos de Tratados de la UNODC participó como orador principal en el curso práctico sobre delitos ambientales;

Участвовала в ряде международных конференций в качестве основного докладчика, руководителя семинара- практикума, и в частности во многих мероприятиях ЮНИСЕФ.
Participó en varias conferencias internacionales como oradora principal y coordinadora de talleres, en particular en diversas actividades del UNICEF.

Представитель Непала, выполнявший функции координатора тематической дискуссии, представил основного докладчика и пятерых участников дискуссионного форума.
El representante de Nepal, quien actuó como moderador del debate temático, presentó al orador principal y a los cincos integrantes del grupo.

Комитет постановил сохранить практику назначения основного докладчика по стране и резервного докладчика по каждому докладу государства- участника.
El Comité decidió continuar su práctica de designar una relatora principal del país y una relatora de apoyo para cada informe presentado por un Estado parte.

Выступление в качестве основного докладчика на открытии сессии Делийского диалога министров по проблемам экологичной экономики и всеохватного роста, который состоится в Нью-Дели.
Para intervenir como orador principal en la sesión inaugural del Diálogo Ministerial de Delhi sobre la Economía Verde y el Crecimiento Inclusivo, celebrado en Nueva Delhi.

Для меня также особая честь и удовольствие представить от имени КАРИКОМ основного докладчика на этом специальном мемориальном заседании г-на Берримора Энтони Богеса.
Para mí es también un gran honor y un placer presentar, en nombre de la CARICOM, al orador principal de este evento conmemorativo especial, el Sr. Barrymore Anthony Bogues.

Участие в качестве основного докладчика в работе международного семинара на тему<< Современные стратегии развития в системе государственного планирования>gt;, который состоялся в Сантьяго.
Para asistir como ponente principal al seminario internacional sobre las estrategias de desarrollo recientes en la planificación pública, celebrado en Santiago.

Старший сотрудник Совета по народонаселению выступил в качестве основного докладчика на сорок пятой сессии Комиссии по народонаселению и развитию, состоявшейся в Нью-Йорке 23- 27 апреля 2012 года.
Un miembro asociado superior del Consejo de Población participó como ponente principal en el 45º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo, celebrado en Nueva York del 23 al 27 de abril de 2012.

Австрия оказала также финансовую помощь двум делегациям для их участия в семинаре по стрелковому оружию и легким вооружениям ОБСЕ в Вене 3- 5 апреля 2000 года и направила туда основного докладчика.
Austria proporcionó también asistencia financiera a dos delegaciones para que participaran en el seminario de la OSCE sobre armas pequeñas y ligeras celebrado en Viena del 3 al 5 de abril de 2000 y proporcionaron un orador principal.

Эксперт, назначенный в качестве основного докладчика по стране, составляет комментарии в тесном сотрудничестве со своим заместителем, общим докладчиком Комитета и секретариатом.
La experta nombrada por país principal relator redacta el comentario en estrecha colaboración con el relator auxiliar, el relator general del Comité y la secretaría.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас слово имеет представитель Сент-Винсента и Гренадин, который выступит от имени Карибского сообщества, а также представит нашего основного докладчика.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra al representante de San Vicente y las Granadinas, quien hablará en nombre de la Comunidad del Caribe y también presentará a nuestro principal orador.

Прежде чем мы продолжим нашу работу я хотел бы проконсультироваться с государствами- членами относительно возможности пригласить основного докладчика профессора Тони Богса, Браунский университет, сделать заявление в этой связи.
Antes de continuar, quisiera consultar a los Estados Miembros sobre si vamos a invitar a nuestro orador principal, el Profesor Tony Bogues, de la Brown University, a formular una declaración en esta ocasión.

И 9 мая Специальный докладчик участвовал в качестве основного докладчика в международной конференции по свободе выражения мнений в Интернете, организованной Университетом Росарио и Университетом Джорджа Вашингтона в Боготе.
El Relator Especial participó además los días 8 y 9 de mayo, como orador principal en una conferencia internacional sobre la libertad de expresión en línea, organizada en Bogotá por la Universidad del Rosario y la Universidad George Washington.

В июне министр по правам человека и общественным свободам Гвинеи, который является также политическим координатором страновой структуры, посетил Нью-Йорк, чтобы выступить перед Комиссией на ее ежегодной сессии в качестве основного докладчика.
El Ministro de Derechos Humanos y Libertades Civiles de Guinea, que es también el coordinador político de la configuración encargada del país, viajó a Nueva York en junio para tomar la palabra ante la Comisión, en calidad de orador principal, en su período de sesiones anual.

И 22 мая в Техасе, США, он участвовал в качестве основного докладчика на десятом Форуме Остина по журналистике в Америке на тему" Безопасность и защита журналистов, блогеров и гражданских журналистов", организованном Центром журналистики Найта Америки и Латинской Америки и вещательными программами Фонда" Открытое общество".
Los días 21 y 22 de mayo, participó como orador principal en el décimo Foro de Austin de Periodismo en las Américas, sobre el tema" Seguridad y protección para los periodistas, blogueros y ciudadanos periodistas", organizado por el Knight Center for Journalism in the Americas y el programa para América Latina y el programa de medios de Open Society Foundations en Texas(Estados Unidos de América).

Г-н Джеймс Манзу( Зимбабве), Председатель четвертой сессии рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по международному сотрудничеству: сотрудничество и региональная интеграция Юг- Юг, вкратце рассказал о работе совещания, с удовлетворением отметив высокий уровень его участников, особенно основного докладчика- г-на Хосе Луиса Сильвы Мартинота, Министра внешней торговли и туризма Перу.
El Sr. James Manzou(Zimbabwe), Presidente del cuarto período de sesiones de la Reunión multianual de expertos sobre cooperación internacional: cooperación Sur-Sur e integración regional, hizo un resumen de la reunión y dijo que le complacía haber contado con asistentes de alto nivel, en particular el orador principal, el Sr. José Luis Silva Martinot, Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú.

Сразу же после проведения заседания в Утрехте она выступила в качестве основного докладчика на трехдневном семинаре, организованном Отделом в сотрудничестве с Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), в Алматы, Казахстан, с целью обучения представителей государств- участников из региона Содружества Независимых Государств процедурам представления докладов в соответствии с Конвенцией.
Inmediatamente después de la reunión de Utrecht, la Presidenta fue el principal ponente en un taller de tres días organizado por la División conjuntamente con la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) en Almaty(Kazajstán). La finalidad de esa reunión era explicar a los Estados partes de la Comunidad de Estados Independientes los procedimientos para la presentación de informes con arreglo a la Convención.

Пропагандистская деятельность и профессиональная подготовка в качестве консультанта, основного докладчика и инструктора для правительственных должностных лиц и НПО в различных странах мира по вопросам ратификации и выполнения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, представлению докладов, альтернативных докладов и последующей деятельности, с 2000 года- по настоящее время( см. добавление 2).
Promotora y docente en calidad de especialista, oradora principal e instructora de funcionarios públicos y miembros de ONG de todo el mundo en relación con la ratificación y la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y con la presentación de informes oficiales y oficiosos y la realización de actividades complementarias, desde 2000 hasta la fecha(véase el Apéndice 2).

Я хотел бы особо приветствовать присутствующего на нашем заседании профессора Валида Халиди, известного палестинского историка и генерального секретаря Института палестинских исследований в Вашингтоне, который сегодня утром будет нашим основным докладчиком.
Quisiera acoger con especial satisfacción la presencia en nuestra reunión del Profesor Walid Khalidi, reconocido historiador palestino y Secretario General del Instituto de Estudios Palestinos en Washington, D.C., que será nuestro orador principal esta mañana.

На том же заседании Комиссия также договорилась о том, что Председатель подготовит резюме интерактивного диалога с основным докладчиком и обсуждения на дискуссионном форуме по приоритетной теме, который будет проведен в ходе сессии.
También en la misma sesión, la Comisión acordó que la Presidencia prepararía resúmenes del diálogo con la oradora principal y del debate de la mesa redonda sobre el tema prioritario que tendría lugar durante el período de sesiones.

Среди организаторов и основных докладчиков эксперты- практики и исследователи, люди, живущие с ВИЧ/ СПИДом, и политические руководители территорий по обе стороны границы." Ла Фе" входил в состав комитета по подготовке и организации проекта фотовыставки по проблеме туберкулеза в приграничных районах" Туберкулез везде- туберкулез где угодно", организованной Ассоциацией приграничных районов Соединенных Штатов и Мексики и Общественным объединением против туберкулеза и ВИЧ/ СПИДа и состоявшейся в Национальном парке" Чамизал" в Эль- Пасо в марте 2007 года.
Entre los organizadores y los principales ponentes figuraban expertos en investigaciones y prestación de servicios, personas con VIH/SIDA y autoridades encargadas de formular política de ambos lados de la frontera; c el Proyecto fronterizo fotovoz contra la tuberculosis: Tuberculosis en cualquier parte es tuberculosis en todas partes, se presentó en el Parque Nacional El Chamizal el 14 de marzo de 2007 en El Paso, bajo los auspicios de la Asociación Fronteriza Estados Unidos-México y la Alianza por la Acción Social contra la tuberculosis y el VIH/SIDA.