Que es ОСНОВНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ en Español

• oficinas sustantivas
• dependencias sustantivas
• las oficinas principales
• principales entidades
• secciones sustantivas
• divisiones sustantivas
• las unidades principales

Ejemplos de uso de Основные подразделения en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, основные подразделения.
Subtotal, dependencias sustantivas.

Основные подразделения, занимающиеся вопросами развития.
Principales entidades de desarrollo.

Итого, основные подразделения.
Subtotal de dependencias sustantivas.

Соответственно, были учреждены четыре основные подразделения:.
En consecuencia, se han establecido cuatro dependencias sustantivas:.

Все основные подразделения будут подотчетны Главе миссии через его заместителя.
Todas las dependencias sustantivas presentarán informes al Jefe de la misión por conducto de su Adjunto.

Все органы оперативного управления и основные подразделения Операции базируются в Дарфуре.
Todas las estructuras de mando y control y las oficinas principales de la Operación están situadas en Darfur.

Основные подразделения полиции, вооруженных сил и жандармерии находились на переднем крае конфронтации.
En primera línea de la confrontación figuraban unidades clave de la policía, las fuerzas armadas y la gendarmería.

Все командные и контрольные органы Операции, а также ее основные подразделения базируются в Дарфуре.
Todas las estructuras de mando y control y las oficinas principales de la Operación están situadas en Darfur.

Основные подразделения Отдела не смогут эффективно пользоваться системой в отсутствие необходимой технической поддержки.
Las secciones sustantivas de la División no podrán utilizar el sistema de forma eficaz sin el soporte técnico necesario.

Все командные и контрольные структуры миссии, равно как и ее основные подразделения, будут находиться в Дарфуре.
Todas las estructuras de mando y de control y las oficinas principales de la misión están situadas en Darfur.

Поэтому основные подразделения несут косвенную ответственность за обеспечение результативности программы стипендий.
Por consiguiente, las dependencias sustantivas tienen una responsabilidad indirecta en los resultados de los programas de becas.

Разработка 1. На основе ОНГС соответствующие основные подразделения БПР разрабатывают проекты.
Sobre la base del marco de cooperación mundial, las dependencias sustantivas pertinentes de la Dirección de Políticas de Desarrollo formulan los proyectos.

Основные подразделения представляют отчеты о ходе работ и заключительные отчеты в установленные донорами сроки.
Las oficinas sustantivas están presentando informes sobre los progresos realizados e informes finales dentro de los plazos establecidos por los donantes.

Эти платежные требования направляются в основные подразделения Секретариата для удостоверения до произведения выплат по ним.
Esas facturas se envían a las oficinas sustantivas de la Secretaría para que las certifiquen antes de proceder a reembolsarlas.

В двух случаях консультантам было выплачено вознаграждение, хотя основные подразделения еще не завершили оценку их работы( ЭКЛАК);
En dos casos se pagaron honorarios a consultores pese a que las oficinas sustantivas aún no habían terminado de evaluar su trabajo(CEPAL);

Помимо этого, некоторые основные подразделения разработали свои собственные инструменты контроля, которые, однако, не были официально утверждены.
Además, algunas dependencias sustantivas han elaborado sus propios instrumentos de supervisión, pero éstos no se han consolidado.

Объем работы возрастет более чем в два раза после внедрения какой бы то ни было новой системы, которая будет охватывать также основные подразделения.
El volumen de trabajo aumentará en más del doble con la puesta en marcha de cualquier sistema nuevo que abarque también las oficinas sustantivas.

Различные основные подразделения секретариата Комиссии осуществляли мероприятия, имеющие отношение к учету гендерной перспективы.
Varias divisiones sustantivas de la secretaría de la Comisión han emprendido actividades relativas a la incorporación en todos los órdenes de una perspectiva de género.

Кроме того, директивные органы часто наделяют основные подразделения мандатами, включающими мероприятия в области общественной информации.
Además los órganos legislativos a veces han asignado mandatos a las oficinas sustantivas que incluyen actividades de información pública.

В тех случаях, когда основные подразделения не представили надлежащих оснований для предлагаемого отбора кандидатов, Отдел кадров должен возвращать им такие дела.
Cuando las dependencias sustantivas no hubiesen justificado apropiadamente la selección propuesta, la División de Personal debería devolverles los expediente.

Использовать сеть оперативного снабжения( т. е. основные подразделения ЮНИСЕФ по закупкам) с полномочиями проводить трансграничные закупки.
Mantendrá una red operacional de suministros(por ejemplo, las oficinas principales de adquisiciones en el UNICEF) con autoridad para efectuar adquisiciones transfronterizas.

Кроме того, в 1995 году два основные подразделения компании-" Железнодорожные перевозки" и" Озерные перевозки"- были преобразованы в две отдельные компании.
Además, las dos divisiones principales de la compañía, los servicios de ferrocarril y los servicios de navegación lacustre, se constituyeron en dos empresas distintas en 1995.

Комитет считает, что свой вклад в работу исполнительных комитетов должны вносить также основные подразделения Женевского отделения и персонал Верховного комиссара в Женеве.
La Comisión estima que también deben contribuir a la labor de los comités ejecutivos las dependencias sustantivas y el personal de la Oficina del Alto Comisionado en Ginebra.

Администрация информировала Комиссию о том, что основные подразделения уже приняли меры по обеспечению более оперативного соблюдения административных инструкций.
La Administración informó a la Junta de que las oficinas sustantivas ya habían tomado medidas para promover la observancia oportuna de las instrucciones administrativas.

Функции Специального представителя, помощь которому оказывают заместитель Специального представителя и основные подразделения, освещаются в последующих пунктах.
Las responsabilidades del Representante Especial, asistido por un Representante Especial Adjunto y las oficinas sustantivas que prestan apoyo al Representante Especial, se detallan en los párrafos siguientes.

По своему замыслу и целям СОД является глобальной системой, охватывающей все основные подразделения Секретариата и дающей им различные возможности по загрузке и вызову документов.
Por su diseño y propósito el ODS es un sistema mundial que abarca todas las oficinas principales de la Secretaría, que tienen pleno acceso para incorporar y descargar documentos.

Стажеры КПС включены во все основные подразделения полиции МООНК, за исключением центральной группы по уголовным расследованиям и группы специальных операций.
Los alumnos del SPK se despliegan en todas las unidades principales de policía de la UNMIK, excepto la Unidad Central de Investigaciones Penales y la Unidad de Operaciones Especiales.

Применение нескольких ставок( для функционального блока) бывает, как правило, необходимо тогда, когда основные подразделения организации могут пользоваться косвенными расходами в неодинаковой степени.
Las tasas múltiples(por segmentos) son normalmente necesarias cuando los gastos indirectos de una organización benefician a las principales funciones de esta en diverso grado.

Хотя основные подразделения завершают работу над этими документами, необходимо разработать стандартизированные процедуры для их форматирования, дополнения и исправления, утверждения, распространения и пересмотра.
Las dependencias sustantivas están ultimando los documentos, pero es necesario disponer de procedimientos normalizados para formatear, examinar, aprobar, difundir y revisar esos documentos.

Стажеры Косовской полицейской службы включены во все основные подразделения полиции МООНК, за исключением центральной группы по уголовным расследованиям и группы специальных операций.
Se han desplegado alumnos de la Escuela en todas las unidades principales de Policía de la UNMIK, excepto la Unidad Central de Investigaciones Penales y la Unidad de Operaciones Especiales.