Que es ОСНОВНЫЕ СЕКТОРА en Español

• los principales sectores
• sectores clave

Ejemplos de uso de Основные сектора en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимый акцент на основные сектора.
Debería concentrarse en los sectores principales.

За последние 30 лет Мальдивские Острова испытали целую серию внешних потрясений, затронувших основные сектора их экономики.
En los últimos 30 años, Maldivas ha experimentado una serie de conmociones externas que han afectado a sectores críticos de la economía.

Необходимый акцент на основные сектора.
Deberían concentrarse en los sectores principales.

Пытаться предсказать основные сектора экономики, чтобы решить, в какое образование вкладываться- достаточно трудно.
Si intentan predecir los principales sectores de la economía, e invertir donde deberían hacerlo en su educación. Bueno, no es muy fácil de hacer.

В этой связи разрабатываются стратегии и укрепляются основные сектора экономики одновременно с поступательным развитием новых секторов..
En este sentido, se han elaborado estrategias y se han consolidado los principales sectores económicos, mientras que se desarrollan incesantemente nuevos sectores..

Вместе с тем основные сектора, способствующие спасению жизни людей, такие как водоснабжение, санитария и гигиена, по-прежнему профинансированы менее чем на 50 процентов.
A pesar de ello, sectores fundamentales para salvar vidas como el agua, el saneamiento y la higiene, la salud y la nutrición siguen financiados por debajo del 50%.

На плюрилатеральных переговорах на основании 21 запроса рассматриваются основные сектора, все способы предложения и изъятия из режима наиболее благоприятствуемой нации в сфере услуг.
Se han presentado 21 peticiones plurilaterales sobre sectores clave, todos los modos de suministro y las exenciones del trato de la nación más favorecida.

Средства, ранее использовавшиеся для выплаты этой задолженности, можно теперь направлять в социальный сектор и другие основные сектора, имеющие важное значение для обеспечения развития.
Los fondos utilizados otrora para el reembolso de la deuda pueden asignarse en lo sucesivo al sector social y otros sectores básicos esenciales para el desarrollo.

К моменту написания настоящего доклада уже определены в широком плане основные сектора работы Организации: мир и безопасность, деятельность в области развития, экономические и социальные вопросы и гуманитарные вопросы.
En el momento de redactarse el presente documento se habían definido ya a grandes rasgos los sectores principales de trabajo de la Organización: la paz y la seguridad, actividades de desarrollo, asuntos económicos y sociales y cuestiones humanitarias.

Организации профессиональной подготовки и проведения рабочих совещаний по широкому кругу тем, включая меры по предотвращению загрязнения или основные сектора, в которых используется ртуть( например, хлорщелочное производство);
Capacitación y cursos prácticos sobre una amplia gama de temas, incluidas las medidas para prevenir la contaminación en sectores clave de la utilización del mercurio(por ejemplo, instalaciones de cloro alcalino);

Группа определила основные сектора, с помощью которых можно будет добиться смягчения последствий: энергетика, транспорт, строительство, промышленное производство, сельское хозяйство, лесная отрасль и удаление отходов.
El Grupo determinó que los principales sectores de mitigación son el suministro de energía, el transporte, los edificios, la industria, la agricultura, la silvicultura y la gestión de desechos.

С помощью доноров правительство также осуществляет ряд проектов в области водоснабжения и санитарии и при поддержке Программы ООН- Хабитат подготовило 10- летнюю Рамочную программу развития, охватывающую все основные сектора.
Con la asistencia de donantes, el Gobierno también está ejecutando varios proyectos de abastecimiento de agua y saneamiento y, con el apoyo del ONU-Hábitat, ha preparado un programa marco de desarrollo decenal que abarca los principales sectores.

В докладе РКИК ООН содержатся текущие оценки инвестиций в основные сектора адаптации, а также источников таких инвестиций и на этой основе делается оценка инвестиций, необходимых для адаптации к изменению климата.
En el informe del UNFCCC se indican estimaciones actuales de las inversiones en los principales sectores de la adaptación, así como las fuentes de esas inversiones, que se derivan de una estimación de inversiones requeridas para la adaptación al cambio climático.

В Гамбии правительство разрабатывает методы расширения участия гражданского общества в целях определения бюджетных приоритетов, контроля за бюджетными ассигнованиями, направляемыми в основные сектора, и мониторинга качества государственных услуг на национальном уровне.
En Gambia, el Gobierno está desarrollando métodos para aumentar la participación de la sociedad civil con el fin de determinar las prioridades presupuestarias, vincular los gastos presupuestarios con los sectores clave y supervisar la calidad de los servicios públicos a escala nacional.

Тогда как количество и доля населения трудоспособного возраста достигли своего максимума, основные сектора, создающие рабочие места, такие как перерабатывающие предприятия, отстают в развитии, что сдерживает занятость населения.
En momentos en que el número y el porcentaje de la población en edad de trabajar son más elevados que nunca, los principales sectores de creación de empleo, como las fábricas procesadoras, están subdesarrollados, lo que limita el empleo de la población.

Некоторые делегации отмечали, что одним из применявшихся способов поддержания политической воли было создание консультативной группы высокого уровня из заинтересованных сторон, представлявших все основные сектора, а также создание региональных консультативных групп из заинтересованных сторон.
Varias delegaciones señalaron que uno de los medios utilizados para reafirmar la voluntad política sería el establecimiento de un grupo consultivo de interesados de alto nivel que abarcase todos los principales sectores, así como el establecimiento de grupos de consulta de interesados regionales.

Исследование призвано улучшить понимание масштабов тарифной проблемы после Уругвайского раунда и выявить основные сектора, в которых экспортная продукция развивающихся стран сталкивается с высокими тарифами на крупнейших рынках.
El objetivo del estudio es conseguir una mejor comprensión de la magnitud del problema arancelario con posterioridad a la Ronda Uruguay y especificar los principales sectores en los que se aplican derechos arancelarios elevados a las exportaciones de los países en desarrollo en sus principales mercados.

Вместе с тем Всемирный банк стимулирует повышение ведущей роли правительств, предлагая представителям правительств выступать в качестве председателей на координационных совещаниях, в работе которых принимает участие большинство работающих в странах организаций доноров и где обсуждаются все основные сектора и темы.
No obstante, el Banco Mundial anima a los gobiernos a tener un importante papel directivo cediendo a representantes gubernamentales la presidencia de las reuniones de coordinación, en las que participa la mayoría de las organizaciones residentes donantes, que abarcan los principales sectores y temas.

В своем докладе по результатам обзора управленческой практики в УВКПЧ Управление служб внутреннего надзора( УСВН) отметило, что основные сектора УВКПЧ стали громоздкими изза групп и подразделений, созданных на специальной основе в связи с новыми мандатами в отношении программной деятельности и новыми оперативными потребностями.
En su informe sobre el examen de la gestión del ACNUDH, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) señaló que las subdivisiones sustantivas eran difíciles de manejar mediante la creación ad hoc de equipos y dependencias en respuesta a nuevos mandatos programáticos y a preocupaciones operacionales.

Что касается вопроса о страновых структурах, то важно, чтобы они включали сильный национальный компонент в целях увеличения ответственности самих стран и обеспечения гладкого перехода от мандата Организации Объединенных Наций к ситуации, когда принимающая страна берет на себя ответственность за основные сектора.
En cuanto a la cuestión de las configuraciones encargadas de cada país, es importante que incluyan un componente nacional sólido a fin de aumentar la titularidad y permitir una transición sin problemas del mandato de las Naciones Unidas a la gestión por parte del país anfitrión de los sectores primarios.

Главная цель начавшегося процесса заключается в том, чтобы преодолеть традиционные противоречия и проблемы, порождаемые системой, в которой основные сектора водного хозяйства до сих пор подчинялись различным функциональным министерствам, что привело к раздробленности структуры управления водным хозяйством.
El objetivo principal del proceso es superar los conflictos y limitaciones resultantes de un sistema en el cual los principales sectores de los recursos hídricos se han confiado hasta ahora a diferentes ministerios funcionales, con lo cual se ha fragmentado la ordenación de los recursos hídricos.

В предусматривающей поистине комплексную деятельность Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом установлены увязанные с конкретными сроками целевые показатели для мер по профилактике ВИЧ, уходу за инфицированными лицами и их лечению, по оказанию поддержки детям, пострадавшим от ВИЧ/ СПИДа, и для мероприятий по смягчению воздействия эпидемии на домашние хозяйства, общины и основные сектора общества.
Procurando ofrecer una respuesta verdaderamente integral, la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA establece metas con plazos concretos para la adopción de medidas de prevención del VIH, el cuidado y tratamiento de las personas que viven con el VIH, la atención de niños afectados por el VIH/SIDA y la aplicación de medidas para mitigar el impacto de la epidemia sobre las familias, las comunidades y los sectores clave de la sociedad.

Какие основные секторы представлены в национальной стратегии/ плане действий?
¿Cuáles son los principales sectores representados en la estrategia o el plan de acción nacionales?

Основные секторы.
Principales sectores.

Основные секторы, затрагиваемые антидемпинговыми и.
Sectores clave afectados por las medidas en materia de.

Основные секторы, затрагиваемые антидемпинговыми и компенсационными мерами.
Sectores clave afectados por las medidas en materia de derechos antidumping y compensatorios.

Структура жилищного фонда основные секторы.
Desglose del parque inmobiliario- sectores básicos.

Его основными секторами являются транспорт, связь и энергетика.
Sus principales sectores eran el transporte, las telecomunicaciones y la energía.

Занятость по основным секторам экономической активности.
El empleo en los principales sectores de la economía.

Консультаций среди основных секторов и в различных регионах страны.
La celebración de consultas entre los principales sectores y en diferentes distritos del país.