Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ИЗРАИЛЕМ en Español

• de las relaciones entre israel

Ejemplos de uso de Отношений между израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Сообщения, касающиеся отношений между Израилем и Суданом.
Comunicaciones relativas a las relaciones entre Israel y el Sudán.

Второй вопрос, поднятый представителем Кувейта, касается отношений между Израилем и Ираком.
Otra cuestión planteada por el representante de Kuwait se refiere a la relación entre Israel y el Iraq.

Сообщение, касающееся отношений между Израилем и Ливийской Арабской Джамахирией221.
Comunicación relativa a las relaciones entre Israel y la Jamahiriya Árabe Libia.

Кроме того, миссия будет продолжать прибегать к добрым услугам руководителя миссии в целях укрепления и улучшения отношений между Израилем и соседними странами.
Además, seguirá utilizando los buenos oficios del jefe de la misión para afianzar y mejorar las relaciones entre Israel y sus países vecinos.

Эти соглашения стали основой для новых отношений между Израилем и палестинцами в переходный период до достижения согласия в вопросе о постоянном статусе.
Esos acuerdos han servido como base para una nueva relación entre Israel y los palestinos en el período provisional hasta que se acuerde un estatuto permanente.

Экономические перспективы Западной Азии по-прежнему во многом зависят от геополитических событий в регионе, в особенности от ситуации в Ираке и отношений между Израилем и Палестиной.
Las perspectivas económicas del Asia occidental siguen dependiendo en gran medida de la evolución geopolítica de la región, especialmente de la situación en el Iraq y las relaciones entre Israel y Palestina.

Что нормализация отношений между Израилем и Иорданией является благим предзнаменованием новой эры мира на основе справедливости для всех на Ближнем Востоке.
Contemplamos la normalización de las relaciones entre Israel y Jordania como un augurio feliz del advenimiento de una nueva era de paz en el Oriente Medio a través de la justicia para todos.

Эквадор горячо приветствует достигнутые соглашения и прогресс на Ближнем Востоке в процессе установления мира и нормализации отношений между Израилем и его арабскими соседями.
El Ecuador saluda con especial complacencia los acuerdos y progresos alcanzados en el Oriente Medio dentro del proceso de paz y de normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes.

Нормализация отношений между Израилем и его арабскими соседями продолжается, и 26 октября этого года Израиль и Иордания подписали исторический Мирный договор.
Continúa la normalización de las relaciones entre Israel y sus vecinos árabes, y el 26 de octubre de este año Israel y Jordania firmaron el histórico Tratado de Paz.

Правовым основанием для такого полного отсутствия отношений между Израилем и Ираном является тот факт, что в соответствии с Указом о торговле с врагом( 1939 год) Иран считается враждебным государством.
El fundamento jurídico para la total ausencia de relaciones entre Israel y el Irán es la designación del Irán como un Estado enemigo en el marco de la Ley de comercio con el enemigo(1939).

Как эхо новой эры, начавшейся в Претории, достигнут важный этап в рамках длительного и трудного процесса нормализации отношений между Израилем и палестинцами, с одной стороны, и Израилем и его другими арабскими соседями, с другой.
Como eco de la nueva era que se inicia en Pretoria, acaba de superarse una nueva etapa en el largo camino que debe conducir a la normalización de las relaciones entre Israel y los palestinos, por un lado, y sus demás vecinos árabes, por el otro.

Что касается израильских поселений, построенных на оккупированных территориях и в секторе Газа, то не надо быть прорицателем, чтобы утверждать, что они непременно станут крайне сложным элементом в урегулировании отношений между Израилем и его палестинскими соседями.
En lo que respecta a los asentamientos israelíes en los territorios ocupados y a Gaza, no es en absoluto necesario ser profeta para afirmar que estos constituirán por fuerza un punto extremadamente delicado de las disposiciones por las que se rijan las relaciones entre Israel y sus vecinos palestinos.

Впервые упомянутый во время частного обеда наследного принца с американским журналистом план Абдуллы заключается в« полной нормализации» отношений между Израилем и всеми арабскими государствами в обмен на вывод израильских войск с палестинских территорий, оккупированных им в 1967 году.
El plan, revelado a un periodista estadounidense durante una cena privada con el Príncipe, se centra en la''total normalización''de las relaciones entre Israel y todos los países árabes, a cambio del retiro israelí de todos los territorios palestinos que ocupó en 1967.

Начало процесса нормализaции отношений между Израилем и Марокко и Тунисом является еще одним позитивным признаком, как и заявление государств Залива о готовности рассмотреть вопрос о смягчении бойкота арабских стран в отношении Израиля..
El comienzo de la normalización de las relaciones entre Israel y Marruecos e Israel y Túnez es otro indicio bienvenido, como lo es también el anuncio de los Estados del Golfo de que están dispuestos a estudiar el aflojamiento del boicoteo árabe a Israel..

Мы считаем, что такое понятие игры, в которой не может быть нулевого результата, должно лежать не только в основе отношений между Израилем и Палестиной, но и в основе израильско- ливанского и израильско- сирийского направлений, на обоих из которых в последний год не удалось добиться значительного прогресса.
Consideramos que este concepto de una partida sin vencedores ni vencidos debe servir de base no sólo a las relaciones entre Israel y Palestina, sino también a las vertientes israelo-libanesa e israelo-siria, en ninguna de las cuales se han realizado muchos progresos en el año transcurrido.

В инициативе арабских государств также было подтверждено, что уход Израиля с арабских территорий, оккупированных в 1967 году, открыл бы шлюзы для нормализации отношений между Израилем и всеми арабскими странами и позволил бы всему ближневосточному региону жить в мире и безопасности.
En la iniciativa de los países árabes también se reiteró que la retirada de Israel de los territorios árabes ocupados en 1967 abriría el camino para la normalización de las relaciones entre Israel y todos los países árabes y permitiría que toda la región del Oriente Medio viva en condiciones de paz y seguridad.

И наконец, главное это то, что имеется солидная международно-правовая база для всеобъемлющего арабо- израильского урегулирования-- соответствующие резолюции Совета Безопасности, мадридские принципы,<< дорожная карта>gt;, арабская мирная инициатива, включающая параметры нормализации отношений между Израилем и арабскими государствами.
Por último y más importante aún, existe una base jurídica internacional sólida para una solución árabe-israelí general: las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los principios de Madrid, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe, incluidos los parámetros para la normalización de las relaciones entre Israel y los Estados árabes.

Что касается отношений между Израилем и ООП, то- без ущерба для обязательств, изложенных в письмах от 9 сентября 1993 года, которые Премьер-Министр Израиля и Председатель ООП подписали и направили друг другу,- обе стороны будут применять в своих отношениях положения, содержащиеся в пункте 1 статьи ХII, с необходимыми изменениями.
En lo tocante a las relaciones entre Israel y la OLP, y sin que ello constituya excepción a los compromisos contenidos en las cartas de fecha 9 de septiembre de 1993 firmadas y canjeadas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la OLP, ambas partes aplicarán en sus relaciones mutuas las disposiciones contenidas en el párrafo 1 del artículo XII, con los cambios necesarios.

Поэтому Египет вновь подтверждает свою точку зрения о том, что для установления мира, безопасности и стабильности на Ближнем Востоке необходимо выполнить три предварительных условия. Во-первых, Израилю необходимо полностью освободить все оккупированные территории. Во-вторых, следует ввести в действие взаимные механизмы в области безопасности, гарантирующие безопасность всех государств региона. И в третьих, необходимо добиться нормализации отношений между Израилем и всеми странами региона.
Así pues, Egipto reitera su punto de vista sobre los tres requisitos indispensables para la paz, la seguridad y la estabilidad en el Oriente Medio: primero, la retirada completa de Israel de todos los territorios ocupados; segundo, la adopción de medidas de seguridad recíprocas que garanticen la seguridad en todos los Estados de la región; y, tercero, la normalización de las relaciones entre Israel y todos los países de la región.

Что касается отношений между Израилем и ООП, то, не нанося ущерба обязательствам, содержащимся в письмах от 9 сентября 1993 года и 4 мая 1994 года, которые были подписаны Премьер-Министром Израиля и Председателем ООП и которыми они обменялись, обе стороны будут применять к взаимным отношениям положения пункта 1 статьи XXII с необходимыми изменениями.
En lo que se refiere a las relaciones entre Israel y la OLP, y sin perjuicio de los compromisos contraídos en las cartas firmadas y canjeadas por el Primer Ministro de Israel y el Presidente de la OLP con fecha 9 de septiembre de 1993 y 4 de mayo de 1994, las dos partes aplicarán entre ellas las disposiciones del párrafo 1 del artículo XXII, con los cambios necesarios.

СТАТЬЯ XXII Отношения между Израилем и Советом 24.
Artículo XXII. Relaciones entre Israel y el Consejo.

Отношения между Израилем и Палестиной в последнее время несколько улучшились.
La relación entre Israel y Palestina ha mostrado algunas mejoras.

Отношения между Израилем и Палестинским органом.
Relaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.

Настало время установить хорошие отношения между Израилем и его соседями.
Es hora de establecer buenas relaciones entre Israel y sus vecinos.

Мы уже видели раскол в отношениях между Израилем и Турцией.
Hemos visto la ruptura de la relación entre Israel y Turquía.

В« радикальной» интерпретации отношения между Израилем и палестинцами редко рассматриваются как конфликт между двумя группами с иногда трагически противоположными интересами.
En la interpretación supuestamente“radical”, la relación entre Israel y los palestinos rara vez se ve como un conflicto entre dos grupos con intereses por momentos drásticamente enfrentados.

За последние пять десятилетий отношения между Израилем и Организацией Объединенных Наций характеризовались взлетами и падениями.
Durante los cinco últimos decenios, la relación entre Israel y las Naciones Unidas ha conocido altibajos.

Деятельность БАПОР не должна увязываться с какой-либо политической повесткой дня, особенно в то время, когда в отношениях между Израилем и палестинцами происходят радикальные изменения.
La misión del OOPS no debe estar vinculada a una doctrina política, especialmente en momentos de producirse notables cambios en la relación entre Israel y los palestinos.

Точно так же, как мы приходили к вам заявлять протест, сейчас мы пришли, чтобы приветствовать перемены в отношениях между Израилем и мировым сообществом и Организацией Объединенных Наций.
Así como vinimos aquí para protestar, ahora venimos a encomiar el cambio en la relación entre Israel y la comunidad internacional y las Naciones Unidas.