Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ЛЮДЬМИ en Español

• relaciones humanas
• de las relaciones entre personas
• sobre las relaciones entre los hombres

Ejemplos de uso de Отношений между людьми en Ruso y sus traducciones al Español

Отношений между людьми.
De la relación con otras personas.

И виды отношений между людьми отличаются.
Y hay distintos tipos de relaciones entre las personas.

Свобода выбора языка осуществляется в первую очередь на уровне отношений между людьми.
La libertad lingüística se aplica, en primer lugar, a las relaciones entre personas.

Из всех отношений между людьми, которые друг с другом никогда не встречались, я верил именно в эти.
De todas las relaciones entre gente que nunca se ha visto, realmente creía en esta.

Но не правда ли, что есть нечто зачаровывающее в том, как человек открывает для себя секреты вселенной, отношений между людьми.
¿No es mágico todo aquello que versa sobre las relaciones entre los hombres y los secretos del universo?

Включение термина<< косвенный ущерб>gt; в лексикон отношений между людьми является одной из негативных тенденций, имеющих место в последние годы.
La introducción del término" colateral" en el léxico de las relaciones humanas es uno de los peores acontecimientos de los últimos años.

Основам знаний о личности и межличностных отношениях( Институт по изучению личности и отношений между людьми, Лиссабон);
Aspectos esenciales de la Personalidad y Relaciones Interpersonales(Instituto de la Personalidad y las Relaciones Humanas, Lisboa);

Настало время для искупления, размышления и возрождения, которые будут содействовать улучшению отношений между людьми и позволят исправить безобразное наследие прошлого.
Ha llegado el momento de la expiación, de la reflexión y de la renovación destinadas a fomentar mejores relaciones humanas y a rectificar los horribles legados del pasado.

В отличие от кого-либо еще во всем мире, ее память кажется позволяет ей хранить чистую и обьективную картину отношений между людьми.
Al contrario que todo el resto del mundo, su memoria parece permitirle mantener una visión pura y objetiva de las relaciones con las personas.

Одним из важных аспектов данного подхода является возможность учета отношений между людьми при разработке проектов совместно с конкретными людьми, семьями и группами населения, проживающими в условиях нищеты.
Un aspecto importante de ese planteamiento radica en la manera en que se enfocan las relaciones humanas para construir un proyecto con las personas, familias y grupos afectados por la pobreza extrema.

Вместе с тем терпимость не должна проявляться лишь в религиозной области, а являться составной частью отношений между людьми.
Sin embargo, la tolerancia no debe manifestarse tan sólo en la esfera religiosa, sino formar parte integrante del conjunto de las relaciones humanas.

При таком порядке экономические процессы способствуют развитию справедливых и мирных отношений между людьми и предполагают, что каждый человек призван внести свою лепту в улучшение жизни общества.
Dentro de tal orden, los mecanismos económicos apoyan el establecimiento de relaciones humanas justas y pacíficas y parten del supuesto de que cada persona tiene algo que aportar a la mejora de la sociedad.

Идея такова: как вернуть театр из состояния товара, объекта, к тому, чем он является,- набору отношений между людьми?
La idea que, dijimos, es:¿Cómo podemos convertir al teatro de una mercancía, un objeto, de nuevo a lo que realmente es, un conjunto de relaciones entre personas?

Понимание того, как это могло произойти, означает понимание роли в науке предположений, обусловленных культурой общества, отношений между людьми и животными и того, как лингвистическая гегемония наносит вред науке.
Entender cómo pudo pasar eso es apreciar el papel de las distintas suposiciones culturales acerca de las relaciones entre humanos y animales y cómo la hegemonía lingüística afecta a la ciencia.

Вместе с тем многие продолжают жить в тяжелых условиях, создавая тем самым серьезные проблемы для грузинской экономики, отношений между людьми и местных служб.
No obstante, numerosas personas siguen viviendo en circunstancias difíciles, generando una gran tensión en la economía de Georgia, las relaciones humanas y los servicios locales.

Вопервых, человеческие конфликты и насилие коренятся в разрушении отношений между людьми и в их неспособности следовать высшим идеалам и устремлениям.
En primer lugar, el conflicto y la violencia en el ser humano tienen sus raíces en la ruptura de las relaciones humanas y en el fracaso humano a la hora de vivir conforme a nuestros ideales y cumplir nuestras aspiraciones.

Ее цели состоят в поощрении социального равенства, обеспечении уважения достоинства и значимости народов, содействии достижению устойчивого развития и обеспечении более полного признания значимости отношений между людьми.
Sus metas son promover la igualdad social y económica y la dignidad y valía de las personas, fomentar la sostenibilidad ambiental y lograr un mayor reconocimiento de la importancia de las relaciones humanas.

Также отмечается и ухудшение отношений между людьми, которое проявляется в росте одиночества, в коммуникационных трудностях, страхе, недоверии, распаде семей и в снижении активности в жизни общества.
También se ha observado un deterioro de las relaciones humanas, medido como un aumento de la soledad, las dificultades de comunicación, el miedo, la desconfianza y las rupturas familiares, y una reducción de la participación social.

Воодушевляющий настрой добровольцев-- как национальных, так и международных,-- которые помогали в зонах повреждений, понастоящему и в значительной мере подняли наш дух, и мы познали значение отношений между людьми.
El cálido espíritu de los voluntarios, nacionales e internacionales, que aportaron su ayuda en las zonas afectadas sirvió verdaderamente para levantarnos el ánimo, y nos hizo ser conscientes de la importancia de las relaciones entre las personas.

Кроме того, антропогенные активы напрямую влияют на возможность поддержания высокого качества жизни посредством предоставления и обеспечения доступности материальных благ, убежища, здоровья, образования, удовлетворительных отношений между людьми, свободы выбора и действий, а также чувства культурной самобытности и защищенности.
Además, los activos antropógenos afectan directamente la posibilidad de llevar una buena vida a través de la provisión de(y el acceso a) riqueza material, vivienda, salud, educación, relaciones humanas satisfactorias, libertad de opción y de acción y sentido de identidad cultural y seguridad.

Как отметил др атТуэйджри, ИСЕСКО,<< признание основополагающих ценностей в виде права на достойную жизнь является моральным императивом для всего человечества, что подразумевает необходимость разработки справедливых мер и соответствующих стратегий для создания возможностей в целях формирования сбалансированных отношений между людьми.
Según subrayó el Dr. Altawaijri reconocer los valores fundamentales del derecho a una vida decente era un imperativo moral para toda la humanidad, que implicaba concebir medidas justas y estrategias adecuadas para permitir establecer relaciones humanas equilibradas.

Большое число людей по-прежнему проживают в тяжелых условиях в Зугдиди и в других местах на территории, контролируемой правительством, тем сам создавая большие проблемы для грузинской экономики, для отношений между людьми и для местного коммунального хозяйства.
Grandes cantidades de personas siguen viviendo en difíciles circunstancias en Zugdidi y en otras partes dentro del territorio controlado por el Gobierno, lo que genera una gran tensión para la economía de Georgia, para las relaciones humanas y para los servicios locales.

Будучи убеждены в том, что развитие отношений между людьми необходимо для укрепления взаимопонимания и добрососедства своих народов, Стороны будут поощрять контакты на всех соответствующих уровнях и не будут препятствовать встречам между их гражданами в соответствии с международным правом и обычаями.
Convencidas de que el desarrollo de relaciones humanas es necesario para aumentar la comprensión y las relaciones de buena vecindad de sus dos pueblos, las Partes alentarán los contactos a todos los niveles apropiados y no desalentarán las reuniones entre sus ciudadanos de conformidad con el derecho y los usos internacionales.

Концепция социального развития и борьбы за обеспечение такого развития, безусловно, не является изобретением последнего времени,-- ее предыстория насчитывает не одну сотню лет, на протяжении которых неуклонно расширялись перспективы построения отношений между людьми на основах справедливости и равенства.
Por supuesto, el concepto del desarrollo social y la lucha por lograrlo no son hallazgos recientes, sino que se remontan a varios siglos atrás y nunca han cesado de contribuir a ampliar las perspectivas de igualdad y equidad en las relaciones humanas.

Возможно, что ввиду малых размеров Андорры или ее географического расположения в Пиренеях,-- гористая и чрезвычайно красивая местность,-- нам удалось добиться создания естественных и крепких отношений между людьми, благодаря чему наши связи, приверженность или разногласия решаются между всеми людьми искренне, без каких-либо фильтров и демагогии.
Tal vez como resultado del pequeño tamaño de Andorra, o de su ámbito geográfico-- escarpado y sumamente hermoso-- en los Pirineos, hemos podido desarrollar relaciones humanas naturales y sólidas, por medio de las cuales demostramos sinceramente a todos los pueblos nuestra adhesión, nuestro compromiso o nuestro desacuerdo, sin filtros ni distorsiones.

Со своей стороны, мир целиком и полностью зависит от двусторонних соглашений о контроле над вооружениями, а соответствующие решения об установлении справедливых отношений между всеми людьми и надежных принципов этических отношений между людьми и природой еще не приняты.
Por su parte, la paz estaba a la merced de acuerdos bilaterales sobre control de armamentos, y no había decisiones pertinentes para establecer relaciones justas entre todos los seres humanos, ni una ética viable sobre las relaciones entre los hombres y el entorno.

Солидарность определена в Декларации тысячелетия как одна из основных и универсальных ценностей, которая должна лежать в основе отношений между людьми в XXI веке. В этой связи Группа 77 и Китай предложат в своем проекте резолюции по этому вопросу, чтобы 20 декабря каждого года провозглашался Международный день солидарности людей..
En la Declaración del Milenio se ha determinado que la solidaridad es uno de los valores fundamentales y universales que debe inspirar las relaciones entre los pueblos en el siglo XXI. Por consiguiente, el Grupo de los 77 y China propone en su proyecto de resolución sobre la cuestión que cada año se proclame el 20 de diciembre Día Internacional de la Solidaridad Humana.

До тех пор пока мы не обеспечим каждому человеку возможность развивать весь свой потенциал и все творческие способности и не позаботимся о том, чтобы такие присущие женщинам ценности, как забота о воспитании потомства и солидарность, легли в основу отношений между людьми, мы не сможем достичь цели создания устойчивого, мирного и эффективного мирового порядка.
A menos y hasta que nos aseguremos de que todas las personas tienen la oportunidad de desarrollar todo su potencial y creatividad, y garanticemos que los valores femeninos de la crianza y la solidaridad caractericen las relaciones humanas, no podremos lograr el objetivo de un orden mundial estable, pacífico y constructivo.

Это событие явилось отправной точкой дальнейших совместных усилий всех заинтересованных сторон, направленных на превращение принципа верховенства права в прочную основу отношений между людьми на национальном и международном уровнях и продвижение к абсолютному установления верховенства права в качестве принципа конституционного управления мировым порядком.
La Reunión ofreció un punto de partida para proseguir las actividades comunes de todos los interesados encaminadas a convertir el estado de derecho en un fundamento estable para las relaciones humanas en los planos nacional e internacional y para progresar hacia el establecimiento pleno del estado de derecho como norma constitucional del orden mundial.

Такое узкое видение отношений между людьми находит свое объяснение в расистской идеологии, шовинизме, культурных предрассудках, нетерпимости и невежестве, которые используются некоторыми кругами в целях проведения выборов, причем распространение таких идей зачастую осуществляется с использованием средств массовой информации или новых информационных технологий.
Esa visión limitadora de las relaciones humanas encuentra su razón de ser en las ideologías racistas, el chovinismo, los prejuicios culturales, la intolerancia y la ignorancia, que son explotados por algunos con fines electoralistas y se difunden frecuentemente en los medios de comunicación o merced a las nuevas tecnologías de la información.