Que es ОТНОШЕНИЙ МЕЖДУ ПОЛИЦИЕЙ en Español

• relaciones entre la policía

Ejemplos de uso de Отношений между полицией en Ruso y sus traducciones al Español

Достойное сожаления ухудшение отношений между полицией и органами правосудия.
El lamentable deterioro de las relaciones entre la policía y la justicia.

В целях улучшения отношений между полицией и общинами были организованы центры юридической помощи.
Se han establecido centros de atención jurídica para mejorar la relación entre la policía y la comunidad.

В январе 1997 года комиссар полиции Копенгагена начал осуществлять новую стратегию в области отношений между полицией и этническими меньшинствами.
En enero de 1997 el Comisionado de Policía de Copenhague introdujo una nueva estrategia para las relaciones entre la policía y las minorías étnicas.

Также предпринимаются усилия для улучшения отношений между полицией и общинами путем создания советов по вопросам сотрудничества с полицией..
Se están haciendo esfuerzos para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad mediante la creación de juntas de colaboración policial.

В отчетный период ПМЕС укрепила свой потенциал в регионах в целях дальнейшего упрочения отношений между полицией и прокуратурой.
Durante el período que se examina, la Dependencia de Justicia Penal de la Misión ha reforzado su capacidad en las regiones con el fin de fortalecer aún más las relaciones entre la policía y los fiscales.

Следует также прилагать усилия по улучшению отношений между полицией и рома с целью восстановления доверия и обеспечения сообщений в полицию об актах расизма.
También deben adoptarse medidas para mejorar las relaciones entre la policía y los romaníes para restablecer la confianza y permitir una mayor denuncia de actos racistas a la policía..

Она подчеркнула необходимость законодательного запрещения, сбора этнических данных, улучшения отношения к меньшинствам и развития отношений между полицией и меньшинствами.
Destacó la necesidad de una prohibición legislativa, la reunión de datos étnicos, un mejor trato de las minorías y el fomento de las relaciones entre la policía y las minorías.

Г-жа Гросу( Румыния) говорит, что в целях повышения уровня информированности в отношении культуры рома и улучшения отношений между полицией и общинами рома, разработаны программы развития общин.
La Sra. Grosu(Rumania) dice que se están organizando programas en el ámbito de la comunidad para mejorar la concienciación con respecto a la cultura romaní y fomentar mejores relaciones entre la policía y las comunidades romaníes.

Он также приветствует проведение реорганизации подразделений полиции, направленной на повышение степени профессионализма сотрудников полиции и улучшение отношений между полицией и населением.
También es motivo de satisfacción la reestructuración de la policía, con objeto de aumentar la profesionalidad de los funcionarios policiales y mejorar las relaciones entre la policía y la población.

ККСЕ рекомендовал принять меры по улучшению отношений между полицией и этническими меньшинствами, среди прочего, чаще прибегая к помощи общественных посредников и набирая представителей коренных меньшинств на службу в полиции24.
El ACFC/CoE recomendó que se adoptaran medidas para mejorar las relaciones entre la policía y las minorías étnicas, entre otras cosas, recurriendo en mayor medida a los mediadores sociales y contratando a personas de las minorías étnicas en las fuerzas de policía.

И наконец, делегация была кратко информирована о результатах работы, финансируемой Фондом миростроительства и нацеленной на улучшение отношений между полицией и армией благодаря совместному обучению.
Por último, la delegación recibió información sobre los resultados de una actividad financiada por el Fondo para la Consolidación de la Paz encaminada a mejorar la relación entre la policía y el ejército a través de la capacitación conjunta.

Намеченные цели модернизации полицейских сил Гайаны, улучшения отношений между полицией и общинами и создания более безопасных условий в жилых районах привлекли донорскую поддержку, в частности со стороны Межамериканского банка развития( МБР) и ПРООН.
Su objetivo central de modernizar la fuerza de policía de Guyana, mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad y aumentar la seguridad de los barrios, ha atraído el apoyo de los donantes, en particular del BID y el PNUD.

Улучшение отношений между полицией и гражданским обществом посредством учебной подготовки и профессионального наставничества в полиции и посредством углубления понимания гражданским обществом роли полиции в условиях демократии.
Mejorar las relaciones entre la policía y la sociedad civil impartiendo capacitación y formación profesional a la policía y logrando que la sociedad civil comprenda mejor el papel de la policía en una democracia.

В соответствии со Специальным Планом Мероприятий Министерства внутренних дел( МВД) периодически осуществляются целенаправленные мероприятия в сфере урегулирования отношений между полицией и гражданами с точки зрения правовых и этических норм.
De conformidad con el Plan especial de acción del Ministerio del Interior, periódicamente se realizan actividades específicas para la aplicación de las normas jurídicas y éticas en las relaciones entre la policía y los ciudadanos.

Действуя через свою Группу взаимодействия по вопросам уголовного правосудия и в тесной координации с Управлением Высокого представителя/ Специальным представителем Европейского союза, Миссия способствовала улучшению отношений между полицией и прокурорами.
Mediante su Dependencia de Relaciones con la Justicia Penal y en estrecha coordinación con la Oficina del Alto Representante y el Representante Especial de la Unión Europea, la Misión promovió mejores relaciones entre la policía y los fiscales.

Впрочем, похвальны усилия датских властей по комплектованию полиции сотрудниками из числа этнических меньшинств и по улучшению отношений между полицией и населением в кварталах, где проживают значительные группы этнических меньшинств.
Por otra parte, cabe felicitar a las autoridades danesas por las actividades que desarrollan para integrar a los miembros de grupos étnicos minoritarios en los cuerpos de policía y para mejorar las relaciones entre la policía y la población en los barrios con gran concentración de grupos étnicos.

В последнее время комиссия занималась рассмотрением случаев нападения на рома, а также набором полицейских из числа рома, что считается наиболее эффективным способом улучшения отношений между полицией и общиной рома.
Su labor se ha centrado últimamente en los violentos ataques lanzados contra los romaníes y el reclutamiento de agentes de policía de esta raza, lo que se considera el medio más eficaz para mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad romaní.

По словам г-на Дессабля, под" общинной полицией" следует понимать динамичный процесс, основанный на участии, в рамках которого предпринимаются усилия для постоянного улучшения, с одной стороны, отношений между полицией и населением, которое она должна обслуживать, и с другой стороны- отношений между этим населением и его полицией..
Según el Sr. Dessables, por policía comunitaria se entiende un proceso dinámico y participativo según el cual se trata de mejorar constantemente las relaciones entre la Policía y la población a que sirve, por una parte, y entre esta población y su Policía, por otra.

В поддержку сотрудничества между полицией и средствами массовой информации ОПООНМСЛ при поддержке правительства Люксембурга провело три региональных семинара, в ходе работы которых в меморандуме о взаимопонимании были согласованы формы доброжелательных отношений между полицией и средствами массовой информации.
A fin de prestar apoyo a la cooperación entre la policía y los medios de difusión, la UNIPSIL, con la asistencia del Gobierno de Luxemburgo, celebró tres cursillos regionales en los que se acordaron modalidades para mejorar las relaciones entre la policía y los medios de difusión en un memorando de entendimiento.

Он также приветствует проведение реорганизации подразделений полиции, направленной на повышение степени профессионализма сотрудников полиции и улучшение отношений между полицией и населением, и принятие в рамках этого процесса реорганизации указов, касающихся принятия дисциплинарных мер в случаях совершения сотрудниками полиции противозаконных действий.
También es motivo de satisfacción la reestructuración de la policía, con objeto de aumentar la profesionalidad de los funcionarios policiales y mejorar las relaciones entre la policía y la población, así como la aprobación, en el marco de dicha reestructuración, de decretos con respecto a las medidas disciplinarias en caso de conducta ilegal por parte de los funcionarios policiales.

Изучение истории и традиций рома стало важной составляющей в подготовке полицейских кадров, особенно в районах, где проживают значительные общины рома или отмечается высокий уровень преступности на расовой почве, и оно направлено на улучшение отношений между полицией и рома.
La formación en materia de la historia y las tradiciones romaníes es ahora un importante elemento de la formación que recibe la policía, particularmente en regiones en la que habitan comunidades romaníes numerosas, o en las que hay elevados niveles de delincuencia motivada por cuestiones raciales, y tiene por objeto mejorar las relaciones entre la policía y los romaníes.

Акцент на улучшение отношений между полицией и населением, а также на укрепление доверия в целях повышения безопасности проживания в населенных пунктах получил развитие в Расширенной программе общественного доверия, безопасности и участия( 2008- 2011 годы) правительства Гайаны и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
La atención prestada a la mejora de las relaciones entre la policía y las comunidades y la confianza para aumentar la seguridad de los barrios había recibido el apoyo del Programa de mejora de la confianza pública, la seguridad y la integración(2008-2011) del Gobierno de Guyana y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

В Пиньоне( Север), где был открыт новый полицейский участок, Миссия организовала для новых руководителей полиции и местных общин семинар по вопросу урегулирования конфликтных ситуаций в качестве средства предупреждения подобного рода инцидентов, которые привели к разрыву отношений между полицией/ общинами в других местах.
En Pignon(Norte), donde se abrió una nueva comisaría, la Misión organizó un seminario sobre solución de conflictos dirigido a los nuevos mandos de la policía y autoridades locales como forma de evitar el tipo de incidentes que en otros lugares habían desembocado en la ruptura de relaciones entre la policía y la comunidad.

Во всех трех секторах было проведено 907 совещаний, в том числе 759 с участием полиции правительства Судана, 102 с полицией Движения и 46 совместных совещаний для старшего руководства по вопросам создания потенциала, улучшения отношений между полицией правительства Судана и полицией Движения, а также решения проблем с безопасностью по всему Дарфуру.
Se celebró un total de 907 reuniones en los tres sectores, de las cuales 759 fueron con la policía del Gobierno del Sudán, 102 con la policía de los movimientos y 46 con altos funcionarios, sobre cuestiones relativas a la creación de capacidad, la mejora de las relaciones entre la policía del Gobierno del Sudán y la policía de los movimientos, y las dificultades en materia de seguridad en todo Darfur.

Европейский союз всецело поддерживает взаимодополняющие усилия ГПМООНГ и МГМГ по содействию формированию и обучению действенных и профессионально подготовленных национальных полицейских сил, воспитанию полицейских в духе уважения прав человека и улучшению отношений между полицией, общинами и судебными органами.
La Unión Europea apoya plenamente los esfuerzos complementarios desplegados por la MIPONUH y la MICIVIH a fin de reforzar y entrenar una fuerza profesional de policía nacional totalmente operacional, fomentar el respeto de los derechos humanos por parte del personal de policía y mejorar las relaciones entre la policía, las comunidades y el poder judicial.

Это сотрудничество сфокусировано, в частности, на следующих областях: содействие социальной интеграции рома; просветительская деятельность в целях противодействия преступности в общинах рома; улучшение отношений между полицией и поликультурными сообществами посредством повышения уровня доверия рома к местным органам управления; профилактика, выявление и устранение напряженности в отношениях между рома и мажоритарным населением; борьба с дискриминацией.
Esta colaboración se ha centrado en diversos ámbitos, entre los que figuran los siguientes: apoyo para la integración social de los romaníes; educación de las comunidades romaníes en la lucha contra la delincuencia; mejoramiento de la relación entre la policía y las comunidades multiculturales, haciendo que los romaníes confíen más en las autoridades locales; prevención, detección y alivio de tensiones entre los romaníes y la población mayoritaria; y lucha contra la discriminación.

Недавно во многих регионах Республики состоялись встречи за круглым столом, организованные Министерством внутренних дел совместно с общественным объединением" журналистов, работающих в экстремальных условиях" и офисом ОБСЕ в Баку, Азербайджан, в рамках проекта по" улучшению отношений между полицией и средствами массовой информации".
El Ministerio del Interior llevó a cabo mesas redondas en muchas regiones del país en fecha reciente, junto con el sindicato de periodistas en situaciones extremas y la Oficina de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) en Baku(Azerbaiyán) en el marco del proyecto de mejoramiento de las relaciones entre la policía y los medios de comunicación.

В конце 1999 года национальная полиция при поддержке ПРООН/ Управления Верховного комиссара по правам человека приступили к осуществление нового проекта. Этот проект способствует разработке всеобъемлющей национальной стратегии полицейских сил, целью которой является развитие отношений между полицией и общинами на основе принципа соблюдения прав человека.
La Policía Nacional está ejecutando, con el apoyo del PNUD y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, un nuevo proyecto iniciado a fines de 1999 que ha de contribuir a la elaboración de una amplia estrategia nacional de la policía con el fin de mejorar las relaciones entre la policía y la comunidad sobre la base del principio del respeto de los derechos humanos.

Опыт, накопленный в 1990 году, который был провозглашен начальниками полиции основных четырех городов Годом меньшинств( см. CERD/ C/ 184/ Add. 4), привел к активизации деятельности в следующих трех направлениях: диверсификация набора новых сотрудников, включая турок и марокканцев, осуществление мер по борьбе с дискриминацией в рамках полиции и нормализация отношений между полицией и этническими общинами.
La experiencia acumulada en 1990, declarado Año de las Minorías por los jefes de policía de las cuatro ciudades principales(véase CERD/C/184/Add.4), condujo a que se hiciera mayor hincapié en tres esferas: una contratación de base más ancha que incluyera a turcos y marroquíes, medidas para luchar contra la discriminación en las fuerzas policiales, y mejores relaciones entre la policía y las comunidades étnicas.

Отношения между полицией и этническими меньшинствами.
Relaciones entre la policía y las minorías étnicas.