Que es ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ en Español

• transcripción oficial
• acta oficial
• protocolo oficial
• expediente oficial

Ejemplos de uso de Официальный протокол en Ruso y sus traducciones al Español

Все это будет занесено в официальный протокол обсуждений.
Todo esto se hará constar en las actas oficiales.

Я не хочу никому раскрывать мой адрес, тем более, чтобы его внесли в официальный протокол.
No me gusta dar mi dirección, y menos aún que quede en un expediente oficial.

Был составлен официальный протокол допроса, который подписали адвокат и г-н Умаров.
Se elaboró una transcripción oficial del interrogatorio, que fue firmada por el abogado y el Sr. Umarov.

Между тем МООНЮС продолжает разрабатывать совместно с основными партнерами официальный протокол по репатриации членов ЛРА.
Mientras tanto, la UNMISS continuó trabajando con algunos asociados clave para formalizar un protocolo de repatriación para el LRA.

Они заявляют, что официальный протокол судебного заседания во многих отношениях является неполным и недостаточным.
Alegan que la transcripción oficial del juicio es deficiente e incompleta en muchos sentidos.

Можно также отметить, что государство- участник оспаривает тот факт, что соответствующие замечания вообще когда-либо высказывались председательствующим судьей, и ссылается на официальный протокол разбирательств.
Observa que el Estado parte cuestiona la alegación de que la Presidenta del Tribunal hizo esas declaraciones y se remite a la transcripción oficial de las actuaciones.

Однако любой официальный протокол должен содержать общее положение о том, что его целью является борьба с незаконным ввозом мигрантов и защита их прав, и четко устанавливать обязанности каждого из партнеров.
No obstante, los protocolos oficiales deberían incluir una declaración general conjunta de su finalidad de combatir el tráfico ilícito de migrantes y defender los derechos de los migrantes objeto de ese tráfico, y definir el cometido de las partes.

Права второй супруги также гарантируются обязательством сообщить ей о семейном положении претендента, узнать, что она думает по поводу заключения брака, и получить ее согласие; эти сведения вносятся в официальный протокол в соответствии со статьей 46 Семейного кодекса.
También se garantizan los derechos de la segunda esposa por la obligación de informar acerca de la situación matrimonial del pretendiente y recibir su opinión y su consentimiento, que serán consignados en un acta oficial, de conformidad con el artículo 46 del Código de la Familia.

В ответ на это Департамент включил в официальный протокол, заключенный с Коллегией омбудсменов, стандарты эффективности, касающиеся сроков направления его ответов, и в настоящее время принимает меры по совершенствованию своей системы регистрации внутренних жалоб.
En respuesta, la Administración incluyó en su protocolo oficial concluido con la Oficina del Defensor del Pueblo, normas sobre la puntualidad de sus respuestas y está adoptando medidas para mejorar su sistema de registro de las denuncias internas.

Хотя готовность обеих сторон к сотрудничеству в деле укрепления законности является положительным знаком, следует заключить официальный протокол, с тем чтобы это стало постоянной характеристикой их взаимоотношений, а не чем-то зависящим исключительно от решений в каждом конкретном случае.
Aunque resulte alentador que las dos partes estén dispuestas a colaborar para hacer cumplir la ley, debería concertarse un protocolo oficial para que esa colaboración se convierta en una característica permanente de sus relaciones, en lugar de responder únicamente a decisiones especiales.

Уведомление состоялось 18 марта 2008 года в присутствии его адвоката, и тогда же был составлен официальный протокол об отказе автора от участия в допросе, поскольку автор заявил, что в связи с состоянием его здоровья он не может давать показания, потому что он не понимает предъявляемые ему обвинения; в то же время он категорически отрицал, что он совершил какое-либо преступление.
Así se hizo, el 18 de marzo de 2008, en presencia de su abogado y, en esa ocasión, se levantó un acta oficial sobre la negativa del autor a ser interrogado, puesto que afirmaba que, a causa de su estado de salud, no podía testificar porque no comprendía los cargos que se le imputaban. Entretanto, negó categóricamente haber cometido delito alguno.

В данном случае Комитет отмечает, что утверждения авторов были всесторонне рассмотрены, что им неоднократно предоставлялась возможность внести добавления и исправления в официальный протокол и что разбирательство происходило при участии независимой консультативной комиссии, а также использованием процедуры судебного контроля.
En el presente caso, el Comité observa que se examinaron a fondo las afirmaciones de los autores, proporcionándoles múltiples oportunidades de hacer aportes al expediente oficial o de corregirlo, y con una investigación realizada por una comisión asesora independiente y un examen judicial.

Их доставили в отдел милиции Железнодорожного района, где сотрудники милиции составили в отношении каждого участника демонстрации официальный протокол о совершении административного правонарушения, предусмотренного частью 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях, а именно о нарушении установленного порядка проведения массового мероприятия.
Fueron conducidos al Departamento de Policía del Distrito de Zheleznodorozhny, donde agentes de policía abrieron un atestado oficial por infracción administrativa a cada uno de los participantes en la manifestación, en aplicación del artículo 23.34, párrafo 1, del Código de Infracciones Administrativas, por haber incumplido la norma relativa a la celebración de actos multitudinarios.

Краткие отчеты представляют собой официальные протоколы заседаний, которые составляются назначенными службой организации конференций составителями протоколов..
Las actas resumidas son las actas oficiales de las reuniones elaboradas por redactores de actas resumidas enviados por la gestión de conferencias.

В суде Авни Нура заявил, что его арестовали 16 сентября 1996 года, а не 29 сентября, как это ошибочно указано в официальных протоколах.
Este último declaró en el tribunal que fue detenido el 16 de septiembre y no el 29 de septiembre de 1996, fecha registrada erróneamente en las actas oficiales.

Будут ли все эти усилия эффективными без подлинного международного сотрудничества, которое не сводится к простому подписанию официальных протоколов?
¿Serán eficaces estos esfuerzos sin una auténtica cooperación internacional que no se limite a simples protocolos oficiales?

Позиции делегаций были уже выражены на заседаниях Шестого комитета и нашли свое отражение в официальных протоколах.
Las posiciones de las delegaciones relativas a las recomendaciones de la Sexta Comisión fueron expresadas en la Comisión y se ven reflejadas en las actas oficiales pertinentes.

Поправки, которые прилагаются к нашему заявлению, мы бы просили отразить в официальном протоколе.
Solicitamos que las modificaciones, que se adjuntan a nuestra declaración, queden reflejadas en las actas oficiales.

Это позволит вести официальные протоколы прений, а консенсус, достигнутый по любому вопросу, можно будет учесть и официально зафиксировать в ходе ежегодной сессии.
De esta manera habría un acta oficial de los debates, y cualquier consenso que se lograra sobre los problemas se podría reflejar y ratificar oficialmente en la reunión anual.

Статистика включает случаи заражения людей, которые были проверены на COVID- 19, и чей тест оказался положительным согласно официальным протоколам.
Los casos se refieren a la cantidad de personas que se sometieron a pruebas de COVID-19, y que obtuvieron un resultado positivo confirmado según los protocolos oficiales.

Группа подготовила также официальные протоколы, которые являются одним из средств документирования обсуждений, состоявшихся на различных совещаниях.
El Grupo también preparó minutas oficiales como medio de documentar las deliberaciones celebradas en las distintas reuniones.

Было рекомендовано также перенести официальные протоколы заседаний Нюрнбергского трибунала с оригинальных металлических дисков на цифровые носители.
Asimismo, se recomendó el traslado de las actas oficiales de las sesiones del Tribunal de Nuremberg de los discos metálicos originales a medios digitales.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Президиум фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de la decisión adoptada en el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se llevan como un registro de todas las decisiones tomadas.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Бюро фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de lo acordado durante el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se levantan a ese efecto.

В соответствии с решением, принятым на семьдесят первой сессии, Президиум фиксирует свои решения в официальных протоколах, в которых содержатся все принятые решения.
En cumplimiento de la decisión adoptada en el 71º período de sesiones, la Mesa hace constar sus decisiones en minutas oficiales que se levantan a ese efecto.

Вместе с тем, поскольку официальных протоколов заседаний не велось, у участников переговоров зачастую имелись лишь свои собственные версии того, что на них обсуждалось.
Sin embargo, no hubo actas oficiales de las reuniones y, cuando se planteaba un problema, con frecuencia los participantes sólo contaban con sus propias versiones de lo que se había discutido.

Согласно которому они" могут" рассматриваться в качестве официальных протоколов и включаться в протоколы производства, имеет обратный смысл, согласно которому они могут и не рассматриваться таковыми.
El hecho de que se diga que la transcripción" podrá" considerarse la transcripción oficial de la comunicación y podrá registrarse como parte del expediente del procedimiento implica, inversamente, que también podrá no considerarse como tal.

Как показывает передовой опыт, в подобных случаях желательно заключать официальные протоколы, определяющие функции и обязанности правоохранительных органов и соответствующих неправительственных организаций и порядок обмена оперативными данными между ними.
Como práctica óptima, habría que establecer protocolos oficiales, en los que se definan la función y responsabilidades de los diversos organismos encargados de hacer cumplir la ley y las organizaciones no gubernamentales pertinentes y se regule el intercambio de inteligencia entre ellos.

Иначе говоря, если ведется запись и составляются письменные протоколы сношений, то такие протоколы должны рассматриваться как официальные протоколы, составляемые уполномоченным на то лицом и касающиеся текущего производства по делу о несостоятельности.
En otras palabras, si la comunicación es grabada o es objeto de una transcripción, tal transcripción deberá considerarse la transcripción oficial hecha por una persona autorizada para ello y que se ocupe de un procedimiento de insolvencia en curso.

Здоровье человека: на основе официального протокола трехстороннего совещания( май 2004 г.) докладчик и представитель Комиссии заявили, что" Докладчик выявил безопасный вариант использования для данной операции.
Salud humana: Basado en el acta oficial de la reunión tripartita(mayo de 2004), el relator y un representante de la Comisión afirmaron que" El Relator identificó un uso seguro para la operación.